День борьбы с ненормативной лексикой: можно ли обойтись без мата?

Мать, театр и строгая критика

Строго говоря, ненормативная лексика — это все слова, которые находятся за пределами литературной нормы: сленг, просторечие, новые заимствования, авторские «изобретения», детский лепет… Так что можно смело утверждать, что невинные девушки, юные поэты, строгие учителя литературы, малые дети и профессора в третьем поколении каждый день неоднократно употребляют такую лексику. На самом деле в название этого дня проник эвфемизм: под ненормативной лексикой подразумевается, конечно, сквернословие, или нецензурная брань. 

Нецензурная, или обсценная лексика — грубые и оскорбительные слова и выражения, разновидность табуированной¹ лексики. В русском разговорном языке нецензурную лексику обычно называют матом, матерщиной или матерной бранью. Слово матерный этимологически связано со словом мать (вспомним выражение послать по матушке).

Слово нецензурный происходит от лат. censura ‘должность цензора’, ‘строгое суждение’, ‘взыскательная критика’. Обсценный (от лат. obscenus ‘отвратительный’, ‘непристойный’) не имеет общепризнанной этимологии. По одной версии, оно связано с греческим словом σκηνή (scene), первоначальное значение которого в театральном узусе — ‘палатка для переодевания и выхода актеров’ (отсюда слово сцена в русском и других новых языках). 

В Древней Греции особенно жестокие или оскорбительные эпизоды актеры играли не на сцене, а в расположенной за ней палатке, откуда зрителям были слышны только звуки. 

Соответственно, obscenus — ‘такой, который не может быть показан открыто’. Другая версия содержится в античных грамматиках, возводящих obscenus к Oscus ‘оскский’; оски — древнее италийское племя, которое считалось развратным. Согласно третьей версии, это слово производно от caenum ‘грязь, нечистоты’.

Какие слова чаще всего оказываются плохими

Главные источники ненормативной лексики — сфера секса, «грязных» физиологических функций, болезней (в частности, ментальных расстройств), а также парадоксальным образом сфера религии. 

Например, в английском языке крайне употребительны ругательства hell ‘ад’ и damn ‘проклятье’, God damn it букв. ‘Бог прокляни это’ (ср. рус. черт, черт побери). Слова God ‘Бог’, Jesus ‘Иисус’ и Christ ‘Христос’ — скорее восклицания, но их также могут употреблять для выражения негативных эмоций, хотя существуют вариации, включающие непристойное слово fucking. 

В канадском варианте французского языка есть обсценная лексика, связанная с христианством, в частности, с предметами культа.

Это такие слова, как esti / ostie ‘облатка для причастия’, tabarnak или ciboire ‘дароносица’, câlice ‘потир’, sacrament ‘таинство’, viarge ‘девственная’ (указание на Деву Марию), criss ‘Христос’, baptême ‘баптизм’. 

Нецензурные ругательства и оскорбления, относящиеся к сфере болезней, есть, к примеру, в нидерландском языке: kolere / klere ‘холера’, klerelijer ‘больной холерой’, lazarus ‘проказа’, tering ‘туберкулез’, teringlijer ‘больной туберкулезом’, kanker ‘рак’, kankerlijer ‘больной раком’, achterlijk ‘умственно отсталый’, debiel ‘дебил’, idioot ‘идиот’, downie ‘даун’. 

Матерные слова существуют в русском языке очень давно, имеют славянское происхождение и связаны с сексуальной сферой. Берестяная грамота № 955, найденная в Новгороде, содержит матерное выражение, которое отсылает к свадебному обряду, способствующему плодородию. Перевести цензурно его можно как Да напьется рождающее лоно! 

«Традиционно истоки брани видят в ритуале, то есть ругательство матом — это не что иное как обрядовое действие, обладающее некоторым набором функций, — считает филолог Юлия Тишкина. — А там, где ритуал и обряд, там и сакрализация и табуирование». Из-за ассоциации мата с языческими обрядами табуированность этой лексики усилилась вместе с христианизацией Руси.

Культурные особенности неприличия

В широком смысле ненормативная лексика присутствует во всех языках мира. Ценность этого класса единиц в том, что он обладает значительно большей экспрессивностью по сравнению со словами литературного языка. Но в разных культурах обсценная лексика ведет себя по-разному: сила табу и особенности восприятия таких выражений очень зависят от места и времени.

Например, в японском языке почти нет нецензурной лексики, но можно оскорбить человека, использовав несоответствующую форму вежливости и интонации. В бикольском языке, на котором говорят на Филиппинах, есть специальная лексика гнева: говорящий может выразить злость, заменив обычное слово на его синоним. А африканский язык луганда позволяет при помощи префикса сделать слово оскорбительным за счет того, что оно из именного класса людей переходит в класс предметов. 

Откуда берутся и какую функцию выполняют бранные словаРугательства — нормальная часть языка, хотя не все они относятся к литературной нормеВ российском обществе обсценная лексика отличалась сильной табуированностью, но в последнее время сила табу стала снижаться, а сфера употребления такой лексики расширилась. Тем не менее запреты на использование русских ругательств все равно значительно сильнее, чем, например, в американской культуре, где такие слова встречаются не только в книгах, но и в кино и на телевидении. Многие английские нецензурные слова (англ. swear words; глагол to swear может означать как ‘клясться’, так и ‘сквернословить’) перестали восприниматься как чрезмерно грубые и вульгарные, утратили смысловую нагрузку и сделались чем-то вроде междометий.

Такая десемантизация, по мнению филолога Татьяны Лариной, превратила английскую обсценную лексику «в элементы фатической коммуникации, выполняющие эмоционально-экспрессивную функцию», в результате чего стиль становится более неформальным².

Разница в степени запретности осложняет перевод книг и фильмов с английского на русский язык. Подобрать адекватный русский аналог английского ругательства непросто: эвфемизм или пропуск слова могут излишне смягчить фразу, а русский мат, наоборот, окажется более грубым. 

Русский мат — неотъемлемая часть русского языка, никакие репрессивные меры не смогут заставить его исчезнуть.

Говорящие используют обсценную лексику далеко не только для оскорбления. Это еще и способ выражения эмоций, причем не только отрицательных, но и крайне положительных. Мат в неформальном общении может сблизить людей, создав атмосферу непринужденности. Известно, что ругательства могут облегчать боль или стресс, а могут быть проявлением креативного начала и формой языкового творчества.

Но для того, чтобы мат сохранял свою силу и оставался особым языковым средством на крайний случай, необходимы культурные, а иногда и законодательные ограничения.

Меры борьбы с ненормативной лексикой 

В США до 1970 года использование нецензурной брани могло рассматриваться в некоторых случаях как уголовное преступление. К 2024 году обсценная лексика была законодательно запрещена на уровне штатов в Алабаме, Миссисипи, Северной и Южной Каролине, Вирджинии. При этом такие законы часто критикуют как противоречащие первой поправке к Конституции, которая гарантирует свободу слова.

Каждое СМИ руководствуется своей редакционной политикой, например «Нью-Йорк таймс» допускает использование некоторых экспрессивных выражений в контексте описания экстремальных ситуаций, таких как стихийные бедствия или боевые действия. А «Вашингтон пост» тщательно следит, чтобы в тексте не было слов, которые могли бы оскорбить членов семей читателей. В британских СМИ нецензурные слова, как правило, употребляются только при прямом цитировании, хотя штрафов за брань не предусмотрено. Радиослушатели иногда жалуются на ненормативную лексику в эфире. 

Эвфемизмы: от суеверий до политкорректности«Благозвучные» слова используют не только вместо ругательствВ Польше запрещены оскорбления, но в остальных случаях использование ненормативной лексики не регламентировано и СМИ могут выработать свои стандарты в этом отношении. 

В Италии по закону нецензурная брань относится к административным правонарушениям, но в обществе к ней относятся довольно терпимо. В прессе ругательные слова маскируются звездочками, но в эфире телевидения их даже не «запикивают», особенно поздним вечером.

В Южной Корее за содержание программ, статей и передач отвечает специальный Комитет по телерадиовещанию и СМИ, цитирование с использованием ненормативной лексики возможно исключительно со звездочками. 

Корейцам, воспитанным в духе конфуцианства, в целом свойственно послушание, поэтому они обычно прибегают к самоцензуре. 

В Китае ненормативная лексика жестко цензурируется, вопрос о послаблениях в этом отношении даже не поднимается. 

В русской культуре мат до последнего времени был сильно табуирован, но при этом широко распространен, и не только в частной жизни и в общественных местах, но и на работе. По данным опроса компании SuperJob, проведенного осенью 2024 года, 49% респондентов время от времени слышат бранные слова в речи коллег, еще 22% слышат мат на работе регулярно. Признаться в том, что сами используют нецензурную лексику (постоянно или иногда), готовы только 48% опрошенных.

Столь широкое распространение матерной брани часто вызывает общественное недовольство. Совсем недавно патриарх Кирилл призвал бороться с матом «так же, как с алкоголизмом».

Законодательные запреты, судя по всему, не очень эффективны. В России публичное произнесение нецензурной брани приравнивается к мелкому хулиганству (ст. 20.1 Кодекса об административных правонарушениях) и наказывается либо штрафом от 500 до 1000 рублей, либо административным арестом до 15 суток. 

Общественным местом может быть, например, улица — с точки зрения закона человек таким образом демонстрирует неуважение к окружающим. 

Если речь идет о личном оскорблении конкретного человека, штраф будет гораздо больше — до 40 000 рублей. Предусмотрены и другие варианты, из которых самое строгое наказание — ограничение свободы на срок до одного года. Адресная нецензурная брань, произнесенная во время публичного выступления, обойдется в 80 000 рублей, а в худшем случае повлечет ограничение свободы на срок до двух лет.

Жесткие ограничения действуют в рекламе и в СМИ (их могут оштрафовать даже за использование звездочек вместо нецензурных слов); соцсети обязаны удалять незаконный контент, к которому относятся и публикации, содержащие мат. 

Кто победит?

Использование ругательств воспринимается в обществе двояко: не только как грубое, неприличное, некультурное поведение, оскорбляющее окружающих, но и как проявление народной стихии и языковой свободы, нежелание вести себя «по правилам», протест против мертвого языка бюрократов.

Что мы можем противопоставить распространению мата?В ТАСС прошла пресс-конференция, посвященная Международному дню борьбы с ненормативной лексикой«Существуют разные режимы использования мата, — объясняет доктор филологических наук Анатолий Баранов в интервью журналу «Семья и школа» (№ 4, 2021). — Например, фоновое употребление, при котором люди большую часть слов литературного или разговорного русского языка заменяют на нецензурную лексику. <...> Есть и фигурное употребление мата. В письменном языке к нему можно отнести произведения Алешковского, Пелевина, Сорокина. Такая лексика используется как фигура, чтобы выразить какой-то особый смысл, и является стилистическим приемом».

Ненормативная лексика и фразеология могут быть ярким, точным и даже веселым способом самовыражения, но только тогда, когда эти слова никого не шокируют и не оскорбляют. 

Иначе они будут свидетельствовать только о бедном словарном запасе и плохом воспитании — эту мысль родителям важно донести до детей. 

«Фоновое использование мата — социально маркированное употребление, — отмечает Анатолий Баранов. — Таким способом общаются необразованные люди с низкими навыками коммуникации и рудиментарными способностями к рассуждению. Именно это надо преодолевать в самих себе и в обществе, повышая уровень культуры и образования». 

Борьба с использованием ненормативной лексики будет успешна только в том случае, если понимать ее как борьбу за культуру речи, которая подразумевает прежде всего адекватный ситуации выбор речевых средств. И это касается далеко не только брани.