Подсказки для поиска

Горячая десятка заимствований: что тут сложного?

Горячая десятка заимствований: что тут сложного?
Иллюстрация: Евгения Климова

Когда язык заимствует новое слово, его правописание и произношение не всегда очевидно и может варьироваться: например, нон-фикшен и нонфикшн, фэнтези и фентези… Мы составили список «проблемных» слов, которые часто ищут на Грамоте, чтобы напомнить, какова для них текущая орфографическая норма. И попробовали выявить закономерности или хотя бы подсказки, которые помогают предвидеть, как поведет себя заимствованное слово в русском языке.

1. Шорт-лист

В чем сложность: раздельно, слитно или через дефис?

Как правильно: через дефис. Несмотря на то что в английском языке пишется short list (букв. короткий список), в русском языке закрепилось дефисное написание.

Закономерности в языке: так же пишется и родственный шорт-листу лонг-лист. Других закономерностей, увы, скорее нет: даже вишлист (список пожеланий) уже пишется слитно.

2. Кешбэк

В чем сложность: е или э — и в каком порядке?

Как правильно: сначала е, потом э. В первом случае написание связано с общей традицией русского письма: в большинстве случаев буква э для обозначения твердости не используется. В компоненте -бэк буква э используется для единообразия с более ранними заимствованиями (бэк-вокал, флешбэк).

Закономерности в языке: как правило, в подобных заимствованиях в корне будет буква е (тег, слеш), если не сложилась иная традиция, как в случае с -бэками. Если вам нужно написать новый термин, в котором перед звуком э слышится твердый согласный и у которого еще нет словарной фиксации, посмотрите, нет ли в словарях слов, которые можно использовать как ориентир. Если нет, вероятнее всего, слово будет писаться через букву е.

3. Ресепшен

В чем сложность: -шн или -шен?

Как правильно: ресепшен. Сочетание согласных шн на конце слова чуждо русской фонетической системе. При склонении таких слов можно заметить, что в них появляется буква е (подойти не к ресепшну, а к ресепшену). Это распространяется и на основную форму.

Закономерности в языке: аналогично будут писаться и другие слова на -шен — так решили кодификаторы. В профессиональных сообществах написание может варьироваться (например, фэшн, а не фешен). Один из таких спорных случаев — нон-фикшен и другие фикшены.

Нон-фикшен или нон-фикшн? Что думают об этом лингвистыСтрасти вокруг орфографической нормы разгорелись незадолго до одноименной книжной ярмарки

4. Батл

В чем сложность: удваивать ли согласную?

Как правильно: батл. В русском языке слово «потеряло» удвоенную согласную, как и в словах офис и блогер.

Закономерности в языке: как правило, при заимствовании удвоенные согласные превращаются в одну букву. Есть и исключения: например, шаттл. Кстати, еще в 2017 году не было уверенности, какой вариант, батл или баттл, победит: было предположение, что норма закрепится как раз по аналогии с шаттлом.

5. Ретейл

В чем сложность: ре- или ри-?

Как правильно: ретейл. Слово, в котором в английском языке выделяется приставка re-, пишется через е в русском.

Закономерности в языке: это правило, подробно описанное в комментарии на орфографическом академическом ресурсе Академос, распространяется и на другие слова с начальным рe-: реванш, реагент, ремейк. Новые подобные заимствования (например, IT-термин рефакторинг) тоже, вероятнее всего, будут следовать этому правилу.

6. Биткоин

В чем сложность: писать и или й?

Как правильно: биткоин.  Еще в 2018 году норма не была закреплена — справочная служба Грамоты ссылалась на написание биткойн, использовавшееся в Банке России. Сейчас в Русском орфографическом словаре закреплена норма биткоин.

Слова Шрёдингера и как с ними справлятьсяПо-настоящему сложные слова, с которыми мучаются даже самые грамотныеЗакономерности в языке: похожую вариативность можно наблюдать и в других заимствованных словах — например, в корпусе Социальных сетей НКРЯ есть вариант меил (вместо мейл) и блокчеин (вместо блокчейн) — но они заметно уступают в популярности нормативным вариантам. Почему у биткоина устоялось написание с и, а не с й? Возможно, потому, что в русском языке уже есть давно существующие слова, оканчивающиеся на -оин с ударным о: воин, достоин. С другой стороны, есть заимствованные слова типа бассейн, кронштейн, которые могут служить моделью для блокчейн.

По аналогии с биткоином пишется новое слово коин (денежная единица криптовалюты, цифровая монета). Оно было добавлено в «Академос» в 2025 году. 

7. Маркетинг 

В чем сложность: где ударение?

Как правильно: ма́рке́тинг.  Допустимы варианты с ударением как на первый, так и на второй слог — несмотря на то, что в английском языке ударение на первый. 

Закономерности в языке: как правило, заимствованные слова сначала сохраняют ударение, которое у них было в языке-источнике. Есть тенденция переноса ударения с первого слога вправо у слов, заимствованных из английского (например, закрепилось ноутбу́к, а не но́утбук), но проявится ли она для того или иного нового заимствования, угадать не всегда легко.

8. Эмодзи

В чем сложность: дзи или джи? где ударение?

Как правильно: допустимы оба варианта, норма пока не устоялась. В текстах Грамоты мы используем вариант с дзи, соответствующий системе транслитерации Поливанова (по аналогии, например, со словами кандзи или Фудзияма). Ударение не кодифицировано, но обычно остается там же, где и в языке-источнике: эмо́дзи

Закономерности в языке: слова, в которых в японском используется じ, как правило, в русском языке пишутся согласно системе транслитерации Поливанова с дзи. В русском языке есть исключения, где действуют другие правила, — например, суши, а не суси.

Практическое руководство по использованию эмодзи: как избежать конфузаРезультаты нашего опроса и маленький словарик в помощь сомневающимся

9. Лаундж

В чем сложность: дж или ж?

Как правильно: лаундж.  В орфографическом словаре слово дано с пометой муз., но для значения ‘зоны отдыха‛ можно придерживаться такого же написания.

Закономерности в языке: по-видимому, устоявшейся тенденции тут нет. Например, слова спонж и спонжик (‘губка для макияжа’) пишутся без д.

10. Латте

В чем сложность: мужской или средний род? где ударение?

Как правильно: оба грамматических рода допустимы, как и для слова кофе. Вариативность распространяется и на другие виды кофе — например, эспрессо или капучино. А вот правильное ударение только одно, на а́. Слово имеет итальянское происхождение, а не французское; в нем сохраняется ударение на корне. 

Закономерности в языке: род нового заимствования часто можно предсказать, ориентируясь на слова, близкие по смыслу и уже устоявшиеся в языке. Например, упомянутый выше эмодзи, вероятно, стал употребляться в мужском роде по аналогии со словом смайлик (хотя и в среднем роде его иногда используют).
 

Мария Подрядчикова, лингвист-исследователь аналитического центра Грамоты

Еще на эту тему

«Академос» зафиксировал новые нормы написания популярных слов

Обновления отражают эволюцию орфографии при освоении заимствованной лексики

Произношение и написание заимствованных слов: от Шекспира до маркетинга

Место ударения в заимствованном слове не всегда зависит от места ударения в языке-источнике

все публикации

Язык тела: как жесты помогают нам общаться

Они дополняют, уточняют и даже заменяют слова

Елочки или лапки? Как правильно использовать кавычки

Они нужны для оформления прямой речи, цитат, названий, а также слов, использованных иронически

Мария Каленчук: «Да, мы ориентируемся на живую речь!»

В издательстве «Грамота» вышел Большой словарь ударений

Кто эффективнее в изучении языка — человек или нейросеть?

«Язык опирается на врожденную систему знаний», — объясняет лингвист Наталия Слюсарь

Не только люди: с кем еще мы разговариваем по душам?

Лингвист Валерий Шульгинов напоминает, что до появления чат-ботов люди охотно общались со стихиями, куклами и техникой

Нейтральный язык эсперанто: благородная попытка объединить человечество

Был ли шанс у этого проекта, на который доктор Заменгоф потратил многие годы?

Что было написано на яблоке раздора? Тест на знание истории крылатых слов

Часто мы используем устойчивые выражения, точный смысл которых от нас ускользает

Как пишутся сложные топонимы: правила и исключения

Ново-Огарево отличается от Новосибирска, как Соль-Илецк от Сольвычегодска

Попадает в самое сердечко... Почему теперь так говорят?

Лингвист Ирина Фуфаева ищет причины экспансии этого диминутива в современной речи

Лингвист Борис Орехов: «Корпус русской классики дает доступ в языковую лабораторию авторов»

В Национальном корпусе русского языка теперь можно изучать и сравнивать языки писателей XIX века

Всё о чувствах и отношениях: почему язык психологии стал так популярен

Лингвисты, социологи и психологи обсуждают вред и пользу психотерапевтической волны в русском языке

Запретные слова: что думают лингвисты о нецензурной лексике как части русского языка

В издательстве МИФ вышла научно-популярная книга двух докторов филологических наук

«Слова года» полгода спустя: кто продолжает забег

Насколько точным был прошлогодний выбор Грамоты и как чувствуют себя «наши» неологизмы сегодня

Как устроены языковые манипуляции

Эти приемы используют публицисты, политики, телефонные мошенники и даже родственники

Что значит это региональное слово?

Не только «поребрик» и «мультифора» выдают малую родину говорящего

Высок как гора, застенчив как барышня: что фразеология сообщает о культурно-языковой картине мире

Лингвокультуролог Мария Ковшова о разных способах символизации реальности

Таджики, негры и евреи: что исследует лингвистическая конфликтология

Сотрудники НИУ ВШЭ рассказали коллегам об этом научном направлении и о результатах своих экспериментов

Как склонять по-русски составные топонимы

В зависимости от происхождения и структуры могут склоняться обе части названия, одна из частей или ни одной

1/6
Большой универсальный словарь русского языка (2 тома)
1 — 4 классы
Морковкин В.В., Богачева Г.Ф., Луцкая Н.М.
4.3
Подробнее об издании
От 2320 ₽
Купить на маркетплейсах:
Назовите ваше слово года!
Какие новые слова в 2024 году прочно вошли в вашу речь? На какие вы обратили внимание, какие стали чаще слышать вокруг? Участвуйте в выборе «Слова года» по версии Грамоты.
Отправить
Спасибо!
Мы получили ваш ответ и обязательно учтем его при составлении списка слов-кандидатов
Читать Грамоту дальше
Новые публикации Грамоты в вашей почте
Неверный формат email
Подписаться
Спасибо,
подписка оформлена.
Будем держать вас в курсе!