Как пишутся сложные топонимы: правила и исключения

Раздельное написание топонимов

Географические названия пишутся раздельно, если их части имеют смысл сами по себе и могут использоваться отдельно.

• Названия городов, включающие полное прилагательное Нижний, Верхний, Великий, Малый и т. п.: Нижний Новгород, Верхний Волочек, Ростов Великий. Название Новгород-Северский при этом пишется через дефис, так как оно образовалось от названия Северского княжества, в составе которого был город Новгород.
• Составные топонимы с полным прилагательным, где существительное выступает не в своем обычном значении: Золотой Рог (бухта), Чешский Лес (горы), Белая Церковь (город), Минеральные Воды (город), Сосновый Бор (город), Вятские Поляны (город), Царское Село (город), Пушкинские Горы (поселок), Голодная Губа (озеро), Большой Бассейн (нагорье), Золотые Ворота (пролив), Кузнецкий Мост, Охотный Ряд, Земляной Вал (улицы), Никитские Ворота (площадь), Рогожская Застава (площадь), Марьина Роща (район в Москве), Елисейские Поля (улица в Париже).

Если существительное в названии фактически является родовым словом, оно пишется с маленькой буквы: залив Обская губа (губа — ‘залив’), отмель Куршская банка (банка — ‘мель’).

Дефисное написание топонимов

При дефисном написании название образует сложное слово, но при этом его составные части сохраняют некоторую степень самостоятельности или обозначенные ими сущности равноправны.

• Сочетание двух существительных или двух прилагательных: Шлезвиг-Гольштейн (федеральная земля в Германии), Катав-Ивановск (город), Ильинское-Хованское (поселок городского типа), Курорт-Дарасун (поселок городского типа). В последнем случае слово «курорт» выступает не как родовое слово, а как часть имени собственного (то есть без него название не употребляется).

Как склонять по-русски составные топонимыВ зависимости от происхождения и структуры могут склоняться обе части названия, одна из частей или ни одной

• Сочетание существительного с последующим прилагательным в названиях древних русских городов: Новгород-Северский, Переславль-Залесский, Юрьев-Польский. Здесь прилагательное уточняет существительное.
• Сложные прилагательные в составе названия: Западно-Сибирская низменность, Военно-Грузинская дорога, Волго-Донской канал, Садовая-Самотечная улица. Написание «Западно-Сибирская» напрямую отражает общее правило дефисного написания сложных прилагательных (например, красно-синий).
• Названия со служебными словами в середине: Камень-на-Оби, Ростов-на-Дону. В таких случаях предлог «на» становится частью устойчивого топонимического оборота. То же относится к иностранным названиям: Франкфурт-на-Майне, Рио-де-Жанейро, Пинар-дель-Рио, Дар-эс-Салам.
• Названия с начальными элементами Верх-, Соль-, Усть-: Верх-Нейвинский, Соль-Илецк, Усть-Ишим. Эти элементы указывают на географическое положение относительно другого объекта.

Исключение — название города Сольвычегодск, которое по сложившейся традиции пишется слитно (когда-то город назывался Соль Вычегодская).

• Сочетание иноязычных элементов, которые не образуют единого слова в русском языке: Алма-Ата, Йошкар-Ола, Нью-Йорк.
• Иноязычные названия со служебными словами в начале: Лас-Вегас, Лос-Анджелес, Ле-Крёзо, (остров) Де-Лонга. В начале вместо служебного элемента может стоять иностранное слово со значением ‘святой’: Сан-Франциско, Санта-Крус, Сен-Готард, Сент-Этьен.

Слитное написание топонимов

Город и град

Слитное написание географических названий применяется в случаях, когда компоненты названия образуют единое, неразрывное слово. К этой группе относятся топонимы, оканчивающиеся на -город, -град, -бург, -дар: Звенигород, Белгород, Ивангород, Калининград, Волгоград, Екатеринбург, Екатеринодар (до 1920 года, ныне Краснодар). В этих названиях родовое слово давно слилось с именем собственным. Чаще всего такие названия образуются с использованием личного имени или элемента местности, к которому топоним привязан, — город [в честь] Калинина, город на Белой горе (вероятно, имеются в виду холмы, богатые мелом), город на Волге.

Любопытна история с названием города Краснодар. Изначально он назывался Екатеринодаром, поскольку был основан на землях, подаренных императрицей Екатериной II запорожцам за храбрость в боях с турками. Но с установлением советской власти город получил «революционное» имя в честь красного революционного флага (как и многие другие — Красноярск, Красногорск, Краснознаменск).

Исключение — Китай-город. Город здесь употребляется в устаревшем значении укрепленного поселения или крепостной стены.

«Китай» — не имя собственное, а искаженное старинное слово ки́та (вязка жердей, материал для укреплений).

Ново-, Верхне-, Дальне-...

Вторую группу сложных топонимов, которые пишутся слитно, образуют названия с усеченными прилагательными: Старобельск, Верхнетуринск, Нижнеангарск, Дальнереченск, Белоостров (поселок), Белозерск, Красноярск, Черноморск.

Что касается написания названий, начинающихся с Ново-, здесь ситуация неоднозначная. В целом в языке закрепилась тенденция к слитному написанию — Новомосковск, Нововязники, Новосибирск, Новониколаевск. Но некоторые названия сохраняют более старый вариант — Ново-Переделкино, Ново-Огарёво.

Написание названия Новокосино / Ново-Косино колеблется.

Учитывая, что орфографические нормы постепенно меняются, в сложных случаях лучше обращаться к авторитетным орфографическим словарям и справочникам русского языка, к словарям географических названий. На Грамоте размещены Словарь трудностей русского языка М. А. Штудинера и Словарь собственных имен Ф. Л. Агеенко, которые будут полезны в такой ситуации. Эти источники служат окончательным арбитром в вопросах орфографии, поскольку они фиксируют устоявшиеся нормы и учитывают исторические особенности каждого названия. Некоторые написания сложных топонимов можно найти в ответах Справочной службы.