Подсказки для поиска

Можно ли писать «предиабет»? Кодификаторы прислушались к медицинскому сообществу

Редакция академического орфографического ресурса «Академос» приняла решение внести изменения в словарную фиксацию медицинского термина пред(д)иабет. Это произошло по инициативе читателя Грамоты Ваге Ватиняна, медицинского советника в компании «Мерк», который написал письмо в портал с предложением пересмотреть нормативное написание слова.

До сих пор «Русский орфографический словарь» РАН под редакцией В. В. Лопатина фиксировал написание преддиабет как единственно верное. Такое написание следовало морфологическому принципу: приставка пред- плюс корень -диабет-. Однако, как указал читатель, в реальной медицинской практике врачи и ученые давно используют вариант предиабет — с одной д. Это создавало путаницу: специалисты предпочитали одно, а словари предписывали другое.

Ваге Ватинян привел доводы в пользу написания варианта, принятого в медицинском сообществе:

  • Термин является точной калькой английского слова prediabetes, которое пишется с одной буквой d. В международной научной среде принято сохранять графическое единство с языком-источником.
  • Анализ русскоязычных научных публикаций подтверждает, что врачи и исследователи массово используют именно написание с одной д.
  • Написание двойного д графически избыточно, поскольку в оригинале удвоения нет, а произношение двойного звука неотчетливо.

На основании этих аргументов читатель предложил либо изменить написание в соответствии с вариантом, который предпочитают медики (поскольку именно они чаще всего используют этот термин), либо добавить этот вариант как допустимый.

Эксперты «Академоса» во главе с ведущим научным сотрудником отдела культуры русской речи Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН Ольгой Ивановой согласились с доводами медицинского советника и приняли компромиссное решение.

Вариант предиабет будет добавлен в словарь с пометой мед. (медицинский термин). Для широкого употребления и околомедицинской литературы написание преддиабет сохранится.

Это первый случай отражения вариативности в орфографическом словаре для подобных терминов, отметили в «Академосе». У других медицинских слов с приставкой пред- (предболезнь, предрак, предъязвенный и т. п.) альтернативных вариантов написания нет.

Добавим, что эта история — пример того, как живая языковая практика влияет на кодифицированные нормы, особенно в специализированных областях. Словари должны учитывать реальное употребление, а не только формальные правила словообразования (на этом настаивает, например, фонетист Мария Каленчук). И очень ценно, когда сообщество делится своими соображениями с языковедами, а те учитывают их при принятии решений.

Портал «Грамота.ру»

Еще на эту тему

На орфографическом ресурсе «Академос» появился раздел «Комментарии»

В нем будут публиковаться заметки об орфографии и ответы на частые вопросы

Об освоении заимствованной лексики

Почему «оффис» стал «офисом»

все публикации

Система TALK: как общаться легче и эффективнее

Вышел перевод на русский язык книги Элисон Вуд Брукс «Простой сложный разговор»

Почему князь Святослав пил «синее вино»?

Разгадка этой и других словесных тайн — в новой книге филолога Марии Елифёровой

Оскорбление как искусство, ритуал и путь к просветлению

Рискованные речевые акты могут приносить пользу, если они встроены в традиционную культуру

Нетудашка, сердцежмяк и другие новые слова в книге Бориса Иомдина

Русский язык постоянно пополняется не только заимствованиями 

Как животные обрели свои имена: семь детективных историй о зоонимах

Водяная лошадь из Библии, загадочная страна Лемурия и слон, ставший верблюдом

Думать вредно? Чем наивная дурочка лучше продуманной твари

Лингвист Ирина Левонтина описала новое значение старого прилагательного

Способы выражения вежливости в русском и других языках

«Вежливыми» могут быть местоимения, глаголы и даже приставки и суффиксы

Катавасия, близорукость и блины для медведей: когда слова сбивают нас с толку

Народная этимология предлагает фантастические объяснения вместо научных фактов

В чем вопрос? Юбилейный тест для новичков и ветеранов Грамоты

Мы проанализировали ваши вопросы и запросы, чтобы понять, что вас волнует больше всего

Словарь аббревиатур русского языка как государственного определит нормы для разных типов сокращений

Главные трудности связаны с определением рода, склонением и произношением

Дислексия и дисграфия могут быть связаны не только с речевыми нарушениями, но и с недостатком самоконтроля

Ольга Величенкова о разных ошибках в письме, прогнозировании школьной неуспешности и умении сосредоточиться на главном

Плеоназмы со смыслом, неологизмы для мужчин и всякие штуки: вышел новый номер «Трудов ИРЯ РАН»

Кое-что о современной русской лексике в сборнике статей к 90-летию Леонида Крысина

Владимир Гиляровский, «король репортеров»

К 170-летию со дня рождения писателя и журналиста Музей Москвы показывает документы из найденного недавно архива 

Он или она? Как языки обходятся без указания на пол

Есть разные способы избежать уточнения или, наоборот, внести ясность

Могут ли нейросети написать «Войну и мир» и куда они заведут человечество

На форуме «Территория будущего. Москва 2030» рассказали о возможностях ИИ

Слова на карте: как лексика объединяет и разделяет страны

Лингвистические карты показывают родство языков и языковые контакты

1/6
Большой универсальный словарь русского языка (2 тома)
1 — 4 классы
Морковкин В.В., Богачева Г.Ф., Луцкая Н.М.
4.3
Подробнее об издании
От 2320 ₽
Купить на маркетплейсах:
Назовите ваше слово года!
Какие новые слова в 2025 году прочно вошли в вашу речь? На какие вы обратили внимание, какие стали чаще слышать вокруг? Участвуйте в выборе «Слова года» по версии Грамоты.
Отправить
Спасибо!
Мы получили ваш ответ и обязательно учтем его при составлении списка слов-кандидатов
Читать Грамоту дальше
Новые публикации Грамоты в вашей почте
Неверный формат email
Подписаться
Спасибо,
подписка оформлена.
Будем держать вас в курсе!