Подсказки для поиска

Внимательный

Внимающий

Спасибо за внимание

Принимая во внимание

Обратите внимание

Чем нас привлекают искусственные языки

Чем нас привлекают искусственные языки
Иллюстрация: Нина Кузьмина

В мире насчитываются тысячи языков, на которых говорят миллиарды людей. И тем не менее энтузиасты продолжают изобретать все новые искусственные языки разной степени проработанности — от пары фраз до полноценного словаря и грамматики. На какие группы делятся сконструированные языки — конланги — и для кого они предназначены?

Какие бывают конланги

Одни конланги основаны на уже существующих языках (апостериорные языки), другие придуманы с нуля (априорные). В основном энтузиастами движет стремление либо создать универсальный язык международного общения, либо повлиять на мышление людей, либо передать с помощью искусственного языка неповторимую атмосферу фантастического мира.

Подписчики Conlang Mailing List — старейшей рассылки для любителей искусственных языков — даже придумали флаг конлангов: башня на нем напоминает Вавилонскую, а ее уровни символизируют создание языка по частям и то, что этот процесс никогда не заканчивается. Идея поместить на флаг солнце принадлежит лингвисту Дэвиду Питерсону: оно отражает восхождение искусственных языков от забвения к популярности и славе. 

Существуют разные классификации искусственных языков. Самую известную приводит лингвист Александр Пиперски в книге «Конструирование языков. От эсперанто до дотракийского». Он делит конланги на ауксланги (от англ. auxiliary languages, международные вспомогательные языки), артланги (artistic languages, художественные языки) и энджланги (engineered languages, философские и логические языки). 

Другую классификацию предлагает лингвист и создатель искусственных языков Дэвид Питерсон. Он выделяет помимо аукслангов, энджлангов и артлангов персональные (созданные для собственного удовольствия), тайные, или стелсланги (представляющие собой шифр), и вымышленные языки (языки рас и народов, которые населяют фантастические миры). 

Питерсон также уточняет, что внутри этих групп есть подгруппы, например можно говорить о пародийных или шуточных языках, различать языки, созданные для устного общения, графические и жестовые. 

Кроме того, вымышленные языки можно разделить на те, которые функционируют только внутри конкретного авторского произведения, и те, которые вышли за его пределы и используются в рамках реальных или виртуальных сообществ. 

Логические языки: правила без исключений

Согласно гипотезе лингвистической относительности Сепира — Уорфа, язык и лингвистические категории определяют наше мышление. Если предполагать, что эта теория верна, тогда создание стройного и логичного языка без исключений и прочих «шероховатостей» способно повлиять на то, как мы мыслим. 

Чтобы экспериментально проверить гипотезу Сепира — Уорфа, американский социолог и писатель-фантаст Джеймс Браун в середине XX века разработал логлан (от англ. logical language ‘логический язык’). Для письма в нем используется латинский алфавит, ударение всегда падает на предпоследнюю гласную (кроме у). В логлане нет омонимов, простой синтаксис, структура этого языка легко может быть проанализирована компьютером. 

В логлане всего три части речи: имена, предикаты и вспомогательные слова (little words) — последние обеспечивают разного рода связи между полнозначными словами. 

Так как у Брауна были авторские права на логлан, пользователи основали организацию под названием Группа логического языка. В 1987 году Группа создала на основе логлана другой искусственный язык — ложбан, чтобы обойти копирайт. Ложбан предполагалось использовать в исследованиях по когнитивной лингвистике, искусственному интеллекту и машинному анализу речи и внедрить его как общеобразовательный предмет, который бы развивал мыслительные способности. 

Американский лингвист Джон Кихада начал работать над языком ифкуиль в 1978 году. Его целью было ясно и в то же время кратко выразить сложные формы человеческого мышления. В 2004 году Кихада завершил создание грамматики, а в 2023-м выпустил обновление под названием новый ифкуиль. В отличие от логлана и ложбана, этот язык обладает довольно непростой грамматикой и большим набором фонем (этим он похож на языки абхазо-адыгской семьи), что делает его трудным для изучения.

Отдельный интерес представляет феминистский язык лаадан, созданный в 1982 году американской исследовательницей и писательницей Сьюзет Хейден Элджин.

Лаадан был предназначен для выражения женского взгляда на мир и для борьбы с ограничениями, которые, по мнению автора, накладывают на женщин андроцентричные языки.

В отличие от многих других искусственных языков, в лаадане присутствуют тоны. Большинство предложений содержит три элемента: показатель речевого акта (Speech Act Morpheme), показатель времени и показатель эвиденциальности, или засвидетельствованности (Evidence Morpheme). Первый делает предложение повествовательным, вопросительным или повелительным, второй указывает на время действия, а третий — на разную степень уверенности в том, что говорится, и на источник информации (лично видела и слышала, видела во сне, доверяю / не доверяю источнику и т. д.). 

Единый язык: инструмент взаимопонимания

В прошлом общим языком образованных людей был латинский, сейчас люди из разных стран общаются друг с другом на английском. Однако использование живого языка в таком качестве делает его особенным, «возвышает» его над всеми остальными, поэтому еще одно направление лингвоконструирования — создание «нейтральных» языков международного общения. 

Самый известный и популярный вспомогательный язык — эсперанто, который создал в 1887 году польский лингвист и врач-офтальмолог Людвик Лазарь Заменгоф (известный как Доктор Эсперанто).  

Первая опубликованная книга по языку эсперанто называлась Lingvo internacia. Antaŭparolo kaj plena lernolibro («Международный язык. Предисловие и полный учебник»). Эсперанто довольно легок для изучения вследствие простой грамматики (ее можно изложить в виде шестнадцати правил) и отсутствия исключений. Рассказывают, что Лев Толстой смог выучить эсперанто за 3–4 часа. 

Несмотря на то что этот язык позиционируется как внеэтничный, он основан на европейских языках и в нем практически нет неиндоевропейских корней — бо́льшая часть словаря состоит из романских и германских по происхождению слов и интернационализмов из латинского и древнегреческого. Часто отмечают влияние славянских языков на эсперанто. Так как Людвик Заменгоф свободно говорил на польском и русском, в эсперанто нет ни одной фонемы, которой бы не было в этих двух языках. Латиница с использованием диакритических знаков (ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ и ŭ) напоминает западно- и южнославянские языки. 

Каждая основная часть речи в эсперанто имеет свое окончание: для существительных это -o, для прилагательных -a, для глаголов в неопределенной форме -i, а для производных наречий — -e. Падежей только два — именительный (номинатив) и винительный (аккузатив), остальные падежи заменяют предложные выражения. Грамматической категории рода в эсперанто нет, но есть местоимения li ‘он’, ŝi ‘она’, ĝi ‘оно’ и гендерно нейтральное ri

В 1908 году была создана Всемирная эсперанто-ассоциация. Большинство эсперантистов живет в Европейском союзе, энтузиасты продвигают идею превращения эсперанто в один из вспомогательных языков ЕС. В 2024 году в «Википедии» насчитывается более 350 тысяч статей на эсперанто (34-е место в мире). На эсперанто говорит около 2 млн человек; для нескольких сотен из них этот язык родной (обычно это дети от смешанных браков, когда родители в семье общаются на этом языке). 

Согласно Всероссийской переписи населения 2020 года, эсперанто владеют 753 человека, из них используют его в повседневной жизни 289. 

Крупным международным языком эсперанто так и не стал, людям по-прежнему удобнее общаться на английском и других распространенных живых языках. 

Другой интересный пример искусственного языка для международного общения — межславянский, или междуславянский, язык (меджусловјанскы језык, medžuslovjansky jezyk). Он создан на базе старославянского и живых славянских языков и предназначен для общения жителей славянских стран. 

Межславянский язык сконструирован так, чтобы быть понятным и легким для изучения для носителя любого из языков славянской группы. 

В качестве письменности может использоваться как кириллица, так и латиница. Есть сайт, посвященный межславянскому языку, и его электронный словарь

Попытки создания общего для всех славян языка предпринимались и ранее — например, в XVII веке хорватский священник Юрий Крижанич разработал «русский» язык (Ruski jezik, Руски језик) с целью сплотить славянские народы вокруг Русского Царства для противостояния немцам и туркам. Всеславянский русский язык был смесью русского, церковнославянского и южного чакавского диалекта сербскохорватского языка, на котором говорил сам Крижанич. 

Языки в литературе и в кино: часть художественного мира

Известный писатель и филолог Джон Рональд Руэл Толкин изобрел несколько десятков языков, самые известные из которых — квенья и синдарин (языки эльфов). Он не только продумал их историю, но и скрупулезно разработал грамматику и словарь. Толкин был специалистом по древнегерманским и древнекельтским языкам, поэтому их отпечаток заметен на языках народов Средиземья, фэнтезийного мира произведений Толкина. На синдарин в большей степени повлиял валлийский язык, а на квенью — латинский, древнегреческий, санскрит, современные романские и германские языки. 

Один из придуманных Толкином алфавитов — тенгвар (на квенье Tengwar ‘письмена’). Помимо двух упомянутых языков с помощью алфавита тенгвар записывается также черное наречие орков. 

Языки, разработанные Толкином, очень популярны в среде его фанатов, многие из которых общаются на них между собой. 

В 2016 году лингвист-толкинист Александр Запрягаев, выступая на круглом столе «„Нет-квенья“ и „нео-синдарин“: реверс-инжиниринг искусственных языков», организованном кафедрой общего и сравнительно-исторического языкознания МГУ), показал, насколько хорошо эти языки проработаны для использования в живом общении. С другой стороны, методы компаративистики, текстологии и литературоведения помогают проникнуть в образ мышления Толкина. 

В 1948 году современник Толкина Джордж Оруэлл придумал новояз, язык тоталитарного государства Океания в произведении «1984». В его основе — сильно измененный английский язык. Лексика состоит из трех пластов: словаря A (бытовая лексика), словаря B (слова, сконструированные для политических нужд) и словаря C (технические термины, которые нужны только специалистам). 

Так как государство у Оруэлла стремится ограничить свободу самовыражения своих граждан, то новояз — это единственный язык, количество слов в котором не растет, а сокращается. 

В середине 1980-х годов создателям сериала «Звездный путь» (Star Track) понадобился язык для расы человекоподобных клингонов, и его создал лингвист Марк Окранд. Клингоны воинственны и вспыльчивы, поэтому клингонский язык звучит грубо и устрашающе за счет большого количества согласных. 

С языками Толкина соперничают по популярности дотракийский и валирийский, которые разработал лингвист Дэвид Питерсон для сериала «Игра престолов». 

Дотракийский язык должен был отражать воинственный и жестокий менталитет дотракийцев, которые грабят, убивают и берут в рабство представителей других народов. 

Этот конланг основан на русском, турецком, эстонском, инуктитуте и суахили, в нем двадцать согласных, четыре гласные и два скользящих звука. В нем есть огромное количество синонимов для слова лошадь, а вопрос Как дела? звучит как hash yer dothrae chek? и дословно переводится как ‘Ты хорошо ездишь верхом?’. Также много разных глаголов, обозначающих убийство, например addrivat ‘умышленно убить’ и ogat ‘жестоко убить (как заколоть скот)’. 

Как лингвисты придумали колоритный конланг для фильма «Дюна»Основой искусственного языка стали арабские диалектыНе все лингвисты готовы относиться к искусственным языкам серьезно. Между тем они полезны не только как удачный способ популяризации лингвистики, но и как поле для исследований: изучая структуру и функционирование конлангов, можно понять, как устроены естественные языки. 

Литература

  1. Костюхин А. А. Классификации конлангов в современной интерлингвистике // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2023. Вып. 2 (870).
  2. Кликушина Т. Г., Мутулова О. А. Роль, значение и классификация искусственных языков, используемых для создания вымышленных миров // Вестник Таганрогского института им. А. П. Чехова. Языкознание и литературоведение. 2021. № 1. 
  3. Пиперски А. Ч. Конструирование языков. От эсперанто до дотракийского. М. : Альпина нон-фикшн, 2017.
  4. Питерсон Д. Дж. Искусство создания языков: от вымершего языка высших классов до наречия кровожадных воинов-кочевников / пер. с англ. Н. Ю. Жуковой. М. : АСТ, 2018. 
  5. 11 слов, помогающих понять эльфийскую культуру // Арзамас. URL: https://arzamas.academy/materials/2298 
, редактор Грамоты

Еще на эту тему

Латинский язык — самый живой из мертвых языков

Он продолжает жить после смерти благодаря знаниям профессионалов и энтузиазму любителей

Вышла «зимняя» лингвистическая задача на научно-популярном портале «Элементы»

Из нее можно узнать, как устроена эскимосская письменность

Искусственная естественность

К достоинствам конлангов одни относят магическую силу, а другие — простоту грамматики

все публикации

Как относиться к русскому мату? Мария Ровинская в подкасте «Кот Шредингера»

О табу и правилах безопасности при использовании сильных языковых средств


Чтобы хорошо учиться, детям нужно больше слов

Исследователи рекомендуют увеличивать словарный запас детей тремя способами


Чтение: практика, меняющая сознание

Пять книг о том, зачем мы читаем и как получить от этого занятия пользу и удовольствие


Вышел первый выпуск журнала «Русская речь» за 2024 год

«Фреш», «бишь» и научная терминология до Ломоносова 


Зоолог Арик Кершенбаум: «Мы все хотим знать, что говорят животные»

Интервью с автором новой книги о коммуникации в дикой природе


Вышла в свет книга археолога Стивена Митена «Загадка языка»

В ней утверждается, что язык возник примерно 1,6 млн лет назад


Право на имя

Когда выбор способа называть человека или группу людей становится проблемой


Между эмбрионом и покойником: где расположены роботы на шкале одушевленности

Каждый месяц мы выбираем и комментируем три вопроса, на которые ответила наша справочная служба


Как пришествие корпусов меняет лингвистику

Почему корпусная лингвистика не прижилась в 1960-х годах и почему переживает расцвет сейчас


Эвфемизмы: от суеверий до политкорректности

«Благозвучные» слова используют не только вместо ругательств



Критический взгляд на текст: как увидеть искажения и ловушки

Чтобы лучше понимать прочитанное, нужно развивать читательскую грамотность


Новые возможности восприятия книг: что лучше, буквы или звуки?

Слуховое чтение набирает популярность, но для него все равно нужны письменные тексты


«Давать» и «дарить»: какие слова можно считать однокоренными

Лингвист Борис Иомдин описывает два критерия, которыми могут пользоваться школьники


Как лингвисты проводят эксперименты: от интроспекции до Amazon

Какие инструменты они используют и где ищут участников, рассказывает «Системный Блокъ»


«Я хочу продолжать работать с текстами»

История незрячего редактора Иоланты, которая благодаря цифровым технологиям может заниматься тем, что нравится


Наследие Михаила Панова и судьбы русской орфографии

Статья Владимира Пахомова в журнале «Неофилология» помогает осмыслить проблемы русского правописания


Праздники грамотности

Как в мире проверяют знание правил родного языка


Научный стиль: точность не в ущерб понятности

Им пользуются авторы учебников, исследователи, лекторы, научные журналисты


Самый важный предмет. Функциональный подход к обучению русскому языку

Лекция Марии Лебедевой для Тотального диктанта о роли языка в учебе и в жизни