Подсказки для поиска

Внимательный

Внимающий

Спасибо за внимание

Принимая во внимание

Обратите внимание

Вышла «зимняя» лингвистическая задача на научно-популярном портале «Элементы»

Вышла «зимняя» лингвистическая задача на научно-популярном портале «Элементы»
В коллаже использованы материалы фотобанка Unsplash

Два задания, в каждом из которых несколько вопросов, посвящены языку канадских эскимосов, уникальное письмо которого разработал в XIX веке английский миссионер Джеймс Эванс. Те, кому не хватит времени и терпения ее решить, могут заглянуть в ответ.

Поселок Икалуит и его окрестности обозначены на карте на трех языках: английском, французском и эскимосском. По-английски и по-французски названия записываются одинаково, латинскими буквами. Однако эти записи не позволяют судить о произношении эскимосских слов. 

В первом задании даны эскимосские слова с латинской транслитерацией. Нужно понять, как выглядели бы слова Canada и Nanook, если бы мы записывали их латинскими буквами в соответствии с их произношением в эскимосском языке. Также нужно выявить закономерности передачи звуков на письме, чтобы узнать самоназвание канадских эскимосов и помочь тульскому школьнику записать на этом языке название его родного города. 

Во втором задании даны еще несколько эскимосских слов с транскрипцией. Предстоит вычислить, как произносятся слова со значениями ‘кровный родственник’ и ‘очаг’, которые отличаются одним знаком, и записать несколько слов эскимосским письмом. 

В послесловии авторы подробно рассказывают об истории письменности канадских эскимосов, а также о различных версиях происхождения экзоэтнонимов (иноязычных наименований народа) эскимос, Eskimo и Esquimau

Портал «Грамота.ру»

Еще на эту тему

Могут ли быть в лингвистике открытия?

Анна Поливанова рассказывает о своей семье, детстве и юности, учителях, друзьях и научных взглядах

все публикации


Как относиться к русскому мату? Мария Ровинская в подкасте «Кот Шредингера»

О табу и правилах безопасности при использовании сильных языковых средств


Чтобы хорошо учиться, детям нужно больше слов

Исследователи рекомендуют увеличивать словарный запас детей тремя способами


Чтение: практика, меняющая сознание

Пять книг о том, зачем мы читаем и как получить от этого занятия пользу и удовольствие


Вышел первый выпуск журнала «Русская речь» за 2024 год

«Фреш», «бишь» и научная терминология до Ломоносова 


Зоолог Арик Кершенбаум: «Мы все хотим знать, что говорят животные»

Интервью с автором новой книги о коммуникации в дикой природе


Чем нас привлекают искусственные языки

Их создание и изучение помогает лучше понять границы естественного языка


Вышла в свет книга археолога Стивена Митена «Загадка языка»

В ней утверждается, что язык возник примерно 1,6 млн лет назад


Право на имя

Когда выбор способа называть человека или группу людей становится проблемой


Между эмбрионом и покойником: где расположены роботы на шкале одушевленности

Каждый месяц мы выбираем и комментируем три вопроса, на которые ответила наша справочная служба


Как пришествие корпусов меняет лингвистику

Почему корпусная лингвистика не прижилась в 1960-х годах и почему переживает расцвет сейчас


Эвфемизмы: от суеверий до политкорректности

«Благозвучные» слова используют не только вместо ругательств



Критический взгляд на текст: как увидеть искажения и ловушки

Чтобы лучше понимать прочитанное, нужно развивать читательскую грамотность


Новые возможности восприятия книг: что лучше, буквы или звуки?

Слуховое чтение набирает популярность, но для него все равно нужны письменные тексты


«Давать» и «дарить»: какие слова можно считать однокоренными

Лингвист Борис Иомдин описывает два критерия, которыми могут пользоваться школьники


Как лингвисты проводят эксперименты: от интроспекции до Amazon

Какие инструменты они используют и где ищут участников, рассказывает «Системный Блокъ»


«Я хочу продолжать работать с текстами»

История незрячего редактора Иоланты, которая благодаря цифровым технологиям может заниматься тем, что нравится


Наследие Михаила Панова и судьбы русской орфографии

Статья Владимира Пахомова в журнале «Неофилология» помогает осмыслить проблемы русского правописания


Праздники грамотности

Как в мире проверяют знание правил родного языка