Латинский язык — самый живой из мертвых языков

Где он живет

Чтобы язык считался хоть сколько-нибудь живым в современном мире, он должен в первую очередь жить в интернете. На латинском есть раздел в «Википедии», существуют новостные сайты, например Nuntii Latini, и даже есть финское латинскоязычное радио: новости на нем даются в виде текста с приложенным аудио. Дикторы используют восстановленное классическое произношение (в петербургской традиции).

Блогеры тоже вносят свой вклад в поддержание жизни. В кругах любителей известен блогер Scorpio Martianus, который создает контент на латинском языке. Этот американец итальянского происхождения говорит по-латински, соблюдая самые тонкие нюансы восстановленного произношения. Его видео посвящены латинской фонетике, грамматике, чтению прозаических и стихотворных текстов и новостям. Также блогер популяризирует древнегреческий язык. 

Современные говорящие на латинском языке могут пользоваться разными системами произношения. 

Кто-то выбирает классическую (ориентированную на латинский язык I века до н. э., когда жили Цезарь, Цицерон и Гораций), а кто-то пользуется одним из вариантов средневекового произношения. Но они не настолько сильно отличаются, чтобы нельзя было понять собеседника, к различиям можно адаптироваться. 

Латинский интерфейс пока не доступен в российских социальных сетях, но есть проекты его разработки. В соцсетях некоторые пользователи ведут блоги на латинском языке, есть чаты, где активисты общаются между собой. В сообществе в «Телеграме» LINGVA LATINA несколько сотен участников.

Понятно, что у мертвых языков нет носителей. Даже если ты идеально выучил древний язык и можешь на нем общаться, он все-таки не станет от этого родным. Но и тут латинский язык отличается от всех остальных: известен случай, когда одна бразильская семья (видимо, филологи-классики) научила ребенка латинскому в качестве первого языка, а португальский уже стал для него вторым. 

Можно ли на нем говорить о новом

Очевидно, если мы используем язык как средство живого общения, то хотим говорить обо всем, поэтому необходимы современные понятия: телефон, интернет, компьютер. 

В живой латыни есть два подхода к введению неологизмов. Первый, более простой, заключается в том, что слова просто заимствуются из новых языков. В русском телефон тоже не исконно русское слово — и ничего, пользуемся. Если мы выбираем такую стратегию для латинского, то определяем те языки, из которых заимствовать предпочтительнее. В этой иерархии на первом месте располагается новогреческий язык, что неудивительно: в древности большинство заимствований попадало в латинский из древнегреческого. На втором месте романские языки, поскольку они произошли от латинского. Затем идет английский, а потом все остальные — но их используют только в крайнем случае. 

Другой подход можно назвать пуристическим. Большой вклад в популяризацию пуристического подхода внес Алексей Иванович Солопов, заведующий кафедрой классической филологии и orator publicus (то есть ответственный за создание латинских текстов) Московского университета с 1994 года. Этот подход предполагает передачу новых понятий с помощью латинских описательных выражений, в которых каждое слово в отдельности должно быть понятно условному Цицерону. Иногда два подхода совмещаются. 

Например, возьмем слово кофе-автомат (так иногда называют вендинговую кофемашину). Можно перевести слово кофе как caffeum, а можно (и это будет лучше) словосочетанием potio Arabica (букв. ‘арабский напиток’). Слово автомат имеет греческое происхождение, поэтому передадим его греческим заимствованием automaton. В итоге получается выражение automaton Arabicae conficiendae — букв. ‘автомат для приготовления арабского [напитка] (кофе)’. Аналогично чай переводится на латинский как [potio] Serica, ‘китайский напиток’. 

Мобильный телефон по-латински telephonculum portabile, букв. ‘портативный телефончик’, интернет-страница — pagina pandesmica (др.-греч. παν- ‘всё’ + δεσμός ‘связь’, ‘плетение’, так передается «всемирная паутина» интернета¹). 

У неологизмов не всегда есть один устоявшийся перевод, поэтому каждый может предложить свой вариант, если он ему кажется более подходящим. 

Тем не менее многие важные для общения слова и фразы закреплены в латинских разговорниках. Один из самых известных — «Sprechen Sie Lateinisch» Георга Капеллана. Этот разговорник  переведен на русский филологами Иваном Сергеевичем Селивановым и Ильясом Рустэмовичем Гимадеевым и превращен тем самым в латинско-русский. Другое интересное пособие — разговорник Алексея Георгиевича Следникова.

Использование разных подходов к выражению новых понятий обычно не затрудняет коммуникацию — помогает хорошее знание либо собственно латинского, либо новых языков. На практике часто говорящий может сначала употребить заимствование, а потом, как бы извиняясь, объяснить его по-латински. Простите, дескать, «варварское» слово. Преимущество пуристического (или цицеронианского) подхода, по словам кандидата филологических наук Тихона Георгиевича Давыдова, заключается в том, что он, в отличие от механического заимствования новых слов, не противоречит правилам латинского и греческого словообразования. 

Что не так с именами

В начале общения на любом языке необходимо представиться и обратиться к собеседнику. Чтобы сообщить свое имя, говорящие ориентируются на римскую систему, но в несколько измененном виде. 

Имена римлян состоят из трех элементов: преномена, номена и когномена. Преномен соответствует нашему личному имени, номен — аналог нашей фамилии (родовое имя), когномен — нечто вроде второй фамилии, прозвище (но он передается потомкам наряду с номеном). Например, Марк Туллий Цицерон по-латински — Marcus Tullius Cicero. Marcus здесь личное имя, Tullius — родовое («из рода Тулла»), а Cicero — прозвище (от слова cicer ‘горох’). То есть по-нашему он был бы Марк Горохов. 

Преномен у всех детей разный (брат Цицерона — Quintus Tullius Cicero, Квинт Туллий Цицерон). Номен похож на наши фамилии типа Иванов (потомок Ивана), а когномен — на фамилии типа Горшков (потомок горшечника) или Толстой (предок был толстым), то есть связан с родом деятельности или личным качеством. 

На римских гробницах дополнительно указывалось имя отца и имя деда по отцу.

А как обстоят дела с именами женщин? В римской традиции дочь получала личное имя по номену отца, затем говорилось, чья она дочь, а после этого (если замужняя) указывалось имя мужа в родительном падеже: Cornelia Cornelii f. (filia) Gracchi [uxor], Корнелия дочь Корнелия [жена] Гракха.

Логичный вопрос: а если дочерей больше одной, то как быть? Если две, то одна будет, к примеру, Cornelia Major (Старшая), а другая — Cornelia Minor (Младшая). Хорошо, а если дочерей три или больше? Правильно, их нумеруют! Cornelia Prima, Cornelia Secunda, Tertia, Quarta и т. д. Собственно, мужской преномен Quintus тоже означает ‘пятый’ (ребенок в семье), фантазии не всегда хватало. Но активисты живой латыни не одобряют мизогинию, поэтому сейчас принято латинизировать женщин по таким же принципам, как и мужчин.

Так как наши имя-отчество-фамилию трудно приспособить целиком под римскую схему, из личного имени делают преномен, из фамилии — номен/когномен, отчество передают через формулу «сын/дочь такого-то» и указывают имя деда по отцу — это будет полная латинизация. Например, Андрей Иванович Горшков, внук Владислава — Andreas Figulus Ioannis f. Ladisclai n. (f. — filius ‘сын’, n. — nepos ‘внук’). Figulus означает ‘горшечник’, и при этом существовал род Фигулов, поэтому удобно так латинизировать. Сочетания vl и sl в латыни невозможны, поэтому трансформируются в l и scl соответственно. 

Имена и фамилии переводят, ориентируясь на этимологию, при этом идеально, если такой преномен или когномен есть в латыни, то есть засвидетельствован в текстах, желательно ранних.

С латинизацией греческих или еврейских имен нет никаких проблем, так как они есть либо в античных, либо в поздних христианских текстах. Наиболее подробно этот вопрос освещает Алексей Следников в диссертации «Рецепция античного наследия: движение „живой латыни“».

Как его используют

На латинский язык переведены такие произведения мировой литературы, как «Маленький принц», «Винни-Пух», «Пиноккио», «Остров сокровищ». Для сравнения: есть перевод на новодревнегреческий язык (термин введен в научный оборот Тихоном Давыдовым как перевод немецкого Neualtgriechisch) первой части «Гарри Поттера». Также филолог Николай Алексеевич Федоров переводил на латинский язык арии, песни и романсы: «Очи черные», «Не уезжай ты, мой голубчик», «Дорогою длинною», арию Кармен из оперы Бизе, «В путь».

Говоря о кино, можно вспомнить польский фильм «Император», который полностью снят на латинском языке. Реплики на латинском есть в немецком историческом сериале «Варвары». В фильме 2024 года «Мастер и Маргарита» латинский язык используют Понтий Пилат и Иешуа Га-Ноцри.

Русская латыньДаже тот, кто никогда не изучал латинский язык, не избежал его влиянияЛатинский язык используют в своем творчестве многие музыкальные группы. Это может быть как исполнение средневековых песен (Marnatosnaha — Collaudemus, Anúna — Gaudete), так и перевод на латинский современных композиций — например, Smells Like Teen Spirit группы Nirvana. Некоторые исполнители, в частности Powerwolf и Era, также включают в тексты фрагменты на искаженной латыни. Нередко это просто несвязная последовательность латинских слов:

Кто о нем заботится

Существуют организации, которые занимаются сохранением латинского языка, в их числе Academia Latinitati Fovendae (Академия содействия латинской культуре). Она основана в 1967 году и объединяет как ученых, так и активистов живой латыни из разных стран. Члены этой Академии проводят выступления на латинском языке, обсуждают вопросы образования, науки и литературы. «В докладе о создании латинских неологизмов Novis rebus nova nomina, который 2 марта 2024 года произнес немецкий латинист Николай Гросс, известный также под псевдонимом Leo Latinus, широко обсуждались неологизмы Алексея Ивановича Солопова, предложенные им в книге „Начала латинской стилистики“ (2008) для передачи отсутствующих в классическом латинском языке новых понятий», — отмечает Тихон Давыдов.

По-латински пишут научные статьи, как раньше писали диссертации — последнюю на сегодняшний день диссертацию на латинском написал в 1916 году филолог Николай Федорович Дератани («О риторике в ранних произведениях Овидия»).

В МГУ им. М. В. Ломоносова  программы конференций кафедры классической филологии часто переводят на латинский язык. Иногда и сами конференции проходят на латинском языке. Своеобразной практикой живой латыни в МГУ можно назвать курс латинской стилистики Алексея Солопова: преподаватель говорит по-латински, вопросы и реплики учащихся также должны быть на этом языке. Обучение живой латыни в онлайн-формате проходит также в рамках курсов древних языков при Греко-латинском кабинете Ю. А. Шичалина под руководством Алексея Следникова.

Любовь множества людей к латинскому языку ежегодно можно наблюдать во время Латинской недели (Septimana Latina). Ее организует в разных городах Германии популяризатор живой латыни Томас Гёльцхойзер.

Участники Латинской недели приезжают из разных стран, чтобы общаться друг с другом по-латински: они читают тексты, ходят на экскурсии (один из участников синхронно переводит рассказ экскурсовода с немецкого на латинский), поют в хоре. Даже за завтраком и за обедом все разговоры ведутся на латинском — так достигается полное погружение в языковую среду. 

Не все попытки энтузиастов сохранить и оживить латинский язык можно назвать удачными. Например, некоторые посты ВК-паблика «Латынь по-пацански» как будто написаны с помощью гугл-переводчика, который не очень хорошо справляется с задачей. Но само желание соприкоснуться с античной культурой можно только приветствовать. Ведь европейская культура (и русская как ее часть) — ее наследница.