Орфографические словари: как не ошибиться в написании слова

Что такое орфография

Термин орфография восходит к древнегреческому ὀρθογραφία (от ὀρθός ‘прямой’, ‘правильный’ и γράφω ‘писать’) и обозначает общепринятую систему правил написания слов в конкретном языке, а также раздел языкознания, который изучает и формулирует эти правила. В качестве кальки¹ греческого слова орфография в русском языке выступает слово правописание. 

Как правило, это синонимы, но иногда правописание понимают более широко, включая в это понятие еще и пунктуацию — правила расстановки знаков препинания. Об этом, например, свидетельствует название «Справочника по правописанию и литературной правке» Д. Э. Розенталя, который посвящен как орфографии, так и пунктуации.

В связи с орфографией стоит также вспомнить такой термин, как графема — мельчайшая единица письменной системы языка. Если письмо у языка алфавитное, то графемой будет буква, а при использовании других систем — слоговой знак, иероглиф или идеограмма. 

Графема в алфавитном письме может обозначать разные фонемы (звуки речи как минимальные смыслоразличительные единицы языка): ср. g в английских словах page ‘страница’ [peɪʤ] («дж»²) и glory ‘слава’ [‘glɔːrɪ] («г»). 

Кроме того, в одних языках звуки могут рассматриваться как аллофоны (варианты фонемы, обусловленные фонетическим окружением) и передаваться одной графемой, а в других языках для каждого из этих звуков будет своя графема: например, в русском твердый звук [н] и мягкий [н’] обозначают одной буквой н (ь как показатель мягкости пишется только в отдельных случаях), а в сербском для передачи твердого звука используют графему н, а для мягкого — њ: ср. рус. средневековый и серб. средњовековни. Точно так же в сербском противопоставляются на письме твердое л и мягкое љ: рус. глаголица и серб. глагољица. 

В языках с древней письменностью, которая не подвергалась реформам, написание слов сильно расходится с произношением, поэтому писать правильно бывает трудно.

Ярким примером могут послужить английский и французский языки. Можно вспомнить шуточное альтернативное написание английского слова fish ‘рыба’ (произносится [fɪʃ], «фиш») — ghoti, которое хорошо демонстрирует непоследовательность правописания в этом языке: в некоторых словах gh может читаться как [f] («ф»), например в слове enough ‘достаточно’ [ɪ’nʌf]; o — как [ɪ] («и») — women ‘женщины’ [‘wɪmɪn]; а ti — как [ʃ] («ш») — emotion ‘эмоция’ [ɪ’məuʃ(ə)n]. 

Принципы орфографии

Лингвист Лев Владимирович Щерба выделял четыре принципа, которые могут лежать в основе орфографической системы³.

1. Фонетический принцип подразумевает, что слово пишется точно так же, как и произносится. 
2. В этимологическом принципе (он же словопроизводственный или морфологический) учитывается родство частей слов, корней, префиксов, суффиксов и окончаний. 
3. Согласно историческому принципу слово пишут так, как писали предки, то есть написание обусловлено исключительно традицией. 
4. При идеографическом принципе знаки не передают звук, а ассоциируются непосредственно со смыслом — например, во французском языке множественное число слова на слух не отличается от единственного, но на письме эта разница фиксируется: chanson ‘песня’ — chansons ‘песни’; оба слова произносятся как [ʃɑ̃.sɔ̃].

Как правило, орфография языка не строится исключительно на одном из этих принципов, но можно говорить о доминирующих тенденциях. Например, письменность белорусского языка почти полностью построена на фонетическом принципе, но и в нем есть исключения: к примеру, у возвратных глаголов сочетание согласного в окончании и согласного возвратной частицы -шся прозносится как долгий звук [с’с’я] — слухаешся ‘слушаешься’ [слухаес’с’я]. 

По мнению Щербы, этимологический принцип орфографии в наибольшей степени способствует вдумчивому и осмысленному подходу к обучению письму, а фонетическим принципом злоупотреблять не стоит, хотя он очень удобен для носителей языка и минимизирует количество ошибок. 

В русском языке можно найти проявление всех четырех принципов орфографии, которые описал Щерба. 

Многие слова пишутся так же, как произносятся, следовательно, в этом случае принцип фонетический: кот, мак, стол. Также мы по-разному пишем приставки в зависимости от того, каким будет следующий согласный (глухой либо звонкий), или от наличия или отсутствия ударения на этом префиксе: разбросать — расколоть, расписать — роспись. Более того, под влиянием произношения орфография может меняться: например, согласно актуальным правилам мы пишем баран, но в древнерусском это слово выглядело как боранъ. 

В слове вода мы пишем о, потому что есть проверочное слово во́дный (точно так же река — ре́ки, стог — стога) — это этимологический принцип. Традиция диктует нам писать шёпот, но шорох, циркуль, но цыган (исторический принцип). А идеографический принцип иллюстрируется написанием мягкого знака после ч у слов женского рода в противопоставлении мужскому: мяч — ночь. На слух произношение конечного согласного здесь никак не отличается. 

Зачем нужны орфографические словари

Орфографические словари содержат перечень слов в их нормативном, то есть правильном с точки зрения языковых норм написании. 

Основная цель таких словарей — помочь в выборе правильного написания в тех случаях, где возможны ошибки и колебания. 

Иногда нормативное написание слова, фиксируемое в орфографическом словаре, меняется быстро и незаметно для пользователей, поэтому важно следить за вносимыми коррективами. 

Например, есть правило, согласно которому первая часть сложных слов мини- пишется через дефис (мини-юбка, мини-проектор, мини-ноутбук, мини-завод). В четвертом издании академического «Русского орфографического словаря», которое вышло в 2012 году, было указано, что исключений всего два: минивэн и минипьяно. Не так давно к списку таких исключений добавились слова минипиг и минимаркет, которые изначально писались через дефис по общему правилу.

Ева Даласкина против русской орфографииКакие типы ошибок встречаются в Тотальном диктанте чаще всегоПомимо внесения изменений в те слова, которые уже включены в словарь, специалисты время от времени добавляют в него новые единицы, которые до этого не имели нормативного написания. Такие случаи, когда у пишущих больше нет свободы выбора орфографического облика нового слова, тоже приходится отслеживать. К примеру, в конце 2023 года были зафиксированы написания таких слов, как датасет, ИТ-специалист, косплей, майнинг, маркетплейс, мурал. 

В отличие от толковых словарей, орфографические не приводят значение слова, но в некоторых из них будет указано ударение. 

Если слово имеет два правильных варианта написания, то оба они будут отражены в словаре. 

Помимо написания гласных и согласных в орфографическом словаре можно проверить наличие разделительных знаков (ь и ъ) и дефисов. 

Такие словари полезны школьникам и студентам, изучающим русский язык (в том числе как иностранный), редакторам, корректорам, журналистам и писателям, работа которых непосредственно связана с текстами, а также всем, кто хочет быть грамотным. 

Как отмечает Лев Владимирович Щерба, «безграмотное писание читать трудно, точно едешь в таратайке по мерзлой дороге», а «писать грамотно требует социальная порядочность, уважение ко времени своего соседа»⁴.

Самые известные орфографические ресурсы по русскому языку

Основным источником сведений о современных орфографических нормах служит «Русский орфографический словарь» под редакцией В. В. Лопатина и О. Е. Ивановой. Это один из самых авторитетных орфографических словарей, он регулярно обновляется и является основой для официальных норм русского правописания. 

В роли актуальной электронной версии этого словаря выступает академический ресурс «Академос» Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН. Он содержит более двухсот тысяч единиц русского языка, включая не только слова, но и первые части слов, неоднословные нарицательные единицы и имена собственные. Преимущество этого ресурса в том, что он постоянно обновляется и пополняется новой лексикой. 

В XX веке был издан «Орфографический словарь» Д. Н. Ушакова и С. Е. Крючкова, он выдержал десятки изданий и переиздается до сих пор.

Вопросы, связанные с изменениями правил и выбором нормативного написания, обсуждаются на заседаниях Орфографической комиссии РАН. Комиссия следит за письменными речевыми практиками и принимает решения на основе анализа данных, знания истории русского языка и действующих в нем закономерностей. 

Пять видов словарей на каждый деньЧем грамотнее человек, тем чаще он проверяет себя, и на разные случаи есть разные словариОрфографический словарь сообщает нам правильное написание слова, но не объясняет, почему кодификаторы приняли такое решение, — эту функцию берут на себя справочники, в которых обычно описывается не только орфография, но и пунктуация. 

Так устроен и уже упомянутый «Справочник по русскому языку» Розенталя. Дитмар Эльяшевич Розенталь — известный лингвист и педагог, который оказал значительное влияние на кодификацию норм русского языка в XX веке. Его справочник стал основой для обучения орфографии и пунктуации как в школьной системе, так и в профессиональной среде. 

Другой важный академический справочник — «Правила русской орфографии и пунктуации» под редакцией В. В. Лопатина. Он содержит все необходимые комментарии и объяснения и недавно стал доступен на Грамоте.