Чем речовка лучше речевки? Три переменчивых неологизма XX века
У носителей русского языка, в том числе и у пользователей Грамоты, часто возникают сложности с написанием слов на -овка и -ёвка: речовка, но ночёвка; плащовка, но размежёвка; мелочовка, но дешёвка. Какое правило тут действует? В более старых словарях речёвка, плащёвка и мелочёвка пишутся через ё, а сегодняшняя норма допускает только о. Проследим короткую, но бурную историю этих слов.
Когда появились речовки?
Слово речовка впервые фиксируется в XX веке, его изначальное написание — речёвка (либо речевка, но подразумевается произношение [ч’о]).
Скорее всего, это слово возникло как часть советского новояза и поначалу ассоциировалось исключительно с пионерскими шествиями и другими мероприятиями. В «Толковом словаре языка Совдепии» Валерия Мокиенко и Татьяны Никитиной (Фолио-Пресс, 1998) оно описано так: «Небольшой ритмически организованный текст патриотического содержания, исполняемый группой пионеров хором в процессе строевой ходьбы».
Действительно, речёвка часто соседствует с определением пионерская:
Развлекательный центр «Космик», в котором можно сыграть в бильярд и боулинг, а также выпить и закусить, заманивает потенциальных клиентов пионерскими речевками: «Хочешь в боулинг толковый? Заходи на Льва Толстого!». Не в рифму — зато неожиданно. Известия, 06.12.2001
Позднее слово расширило свое значение и стало использоваться применительно к ритмически организованным текстам политических, военных, фанатских и других сообществ.
Именно у рокеров подобную практику заимствовали менеджеры спортивных клубов, специально для фанатов выпускающих многотысячными (а иногда и миллионными) тиражами уже не только футболки, но и бейсболки, холщовые сумки, шарфы и пр. с названием команды, атрибутикой клуба, именами игроков и фанатскими речевками. Теория моды, 2011
Одну испаноязычную политическую речовку наверняка помнят бывшие пионеры: El pueblo unido jamas sera vencido! (Пока мы едины, мы непобедимы!).
Но главная проблема с этим словом заключается не в его значении (они изменилось вполне закономерно), а в орфографическом облике. Раньше в суффиксе писалось ё, а теперь пишется о. И речовка в этом отношении не одинока.
Товарищи по несчастью
Слова мелочёвка и плащёвка возникли позже речёвки, во второй половине XX века. Они зафиксированы в словаре «Новые слова и значения» (первое — в 1984 году, второе — в 1997 году) в варианте написания через ё.
МЕЛОЧЁВКА, и, ж. 1. собир. Какие-л. изделия, товар небольшого размера; мелочь (в разг. проф. речи). 2. Второстепенная, мелкая работа (в разг. проф. речи). 3. Пустяк, мелочь, какое-то несущественное обстоятельство (в разг. речи).
Большинство этих деталей, особенно небольших по размерам, завод получает с перебоями. Вероятно, нефтехимикам невыгодно возиться с «мелочевкой». Правда 4 янв. 1975.
На мелкие хозяйственные товары — на «мелочевку», как говорят хозяйственники, — бесполезно искать рекламные проспекты или пояснительные буклеты. Неделя, 1976, 21
Кран на ремонте, моделей нет, земли нет... Только и остается, что доделывать всякую мелочевку. Правда, 5 авг. 1975.
Исказят в загсе букву в фамилии, запишут не то в трудовой книжке, приказ неточно отдадут — сразу вроде и ничего, подумаешь, мелочевка. А наступает пенсионный возраст или болезнь... — вот когда набегаешься. Известия, 12 марта 1974.
ПЛАЩЁВКА, и, ж. Плащевая ткань (в разг. речи).
Возьми свои сто рублей и поди купи дочери гардероб «от» и «до». Учти, что «бананы» ей нужны из «плащевки», а свитер — обязательно кимоно. ЛГ 1983, 33.
Почему мы должны носить такие [мрачные] галстуки? Где белый цвет, светлый хлопок, парусина, легкая «плащевка»? Пр. 27.7.87.
По приведенным примерам видно, что эти слова еще не были в полной мере освоены языком; их новизна и необычность подчеркивается наличием кавычек.
Такие же варианты написания этих единиц можно увидеть и в «Орфографическом словаре русского языка» 1991 года под редакцией В. В. Лопатина, и в «Большом толковом словаре» 1998 года. Никаких разночтений на этом этапе не было.
Старая и новая орфографическая норма
Орфографические варианты речёвка, плащёвка, мелочёвка до сих пор остаются более популярными. Если мы посмотрим соотношение употреблений в Основном корпусе НКРЯ, то увидим, что устаревшее написание преобладает.
- речевка/речёвка встречается в 53 текстах, а речовка — только в восьми;
- плащёвка/плащевка в 13 текстах, плащовка — в пяти;
- мелочёвка/мелочевка в 135 текстах, мелочовка — в 23.
Это написание поддерживается сходством трех неологизмов XX века с отглагольными существительными типа ночёвка (от ночевать), размежёвка (от размежевать)1 и другими, где в соответствии с действующими Правилами русской орфографии и пунктуации 1956 года пишется е/ё в суффиксе. Но это сходство не должно вводить в заблуждение. Речовка, мелочовка и плащовка образованы от имен, а не от глаголов! Легко увидеть, что они прямо связаны с именами речь/речевой, плащ/плащевой и мелочь, а вот глаголов *речевать или *плащевать не существует.
Исходя из этих соображений, составители Полного академического справочника «Правила русской орфографии и пунктуации» 2006 года решили подвести слова мелочовка, плащовка, речовка под общее правило.
В суффиксе -овк- отыменных существительных после шипящих пишется буква о — это актуальная на сегодняшний день норма, для которой нет исключений.
Чтобы запомнить правильное написание, надо обратить внимание на сходство «наших» слов с другими отыменными единицами: грушовка (груша, грушевый), алычовка (алыча), ножовка (нож, ножевой), хрычовка (хрыч), камышовка (камыш). Существительные вроде ночёвка не подпадают под это правило, потому что они отглагольные, а, например, в слове дешёвка гласный после ш входит в состав корня.
Да, можно было зафиксировать написание речовки, плащовки и мелочовки через ё как исключение. Но кто даст гарантию, что в будущем не появятся другие слова такого же типа? Тогда они тоже станут исключениями. Есть риск, что слов с ё станет больше, чем слов с о, и это будет расшатывать орфографическую систему. А задача кодификаторов состоит в том, чтобы сохранять системность русской орфографии.
Еще на
эту тему
Яков Грот, систематизатор русской орфографии
Рассказываем о ключевых исторических фигурах, повлиявших на развитие русского письменного языка
Орфографические словари: как не ошибиться в написании слова
Они особенно необходимы языкам с древней письменностью
В СССР был упущен шанс сделать русскую орфографию более логичной
Руки прочь от русского языка?
