Подсказки для поиска

О чем мы можем узнать из средневековых рукописных текстов

О чем мы можем узнать из средневековых рукописных текстов
В коллаже использованы материалы Wikimedia Commons

Ведущий канала «Основа» Борис Веденский обсудил с историком-медиевистом, переводчиком, доктором исторических наук Олегом Воскобойниковым отличия письменной культуры Руси от стран Западной Европы, процесс переписывания рукописей и издание древних текстов, а также выяснил, что пили в Средние века и были ли на Руси ведьмы. 

Монгольское нашествие сильно ударило по всем сторонам жизни жителей Древней Руси, включая письменность. До наших дней дошло лишь небольшое количество сочинений: трудов домонгольского периода наберется от силы десять томов. Плохая сохранность текстов во многом связана с тем, что Русь страдала от пожаров: здания были деревянными, тогда как на Западе — каменными. На Руси было мало школ и совсем не было университетов. Житийная литература была довольно развита, но почти отсутствовала рецепция античной науки. 

Уникальным источником нового материала об истории Руси служат берестяные грамоты, а также надписи на других археологических находках. 

Посмотреть, как выглядят подобные тексты, можно на сайте «Древнерусские берестяные грамоты». Раскопки регулярно проводятся до сих пор. Содержание новгородских грамот связано преимущественно с бытовой сферой — например, это могут быть расписки о продаже или взыскании долгов. Но есть и особые случаи: грамота № 955 содержит обсценное выражение, которое отсылает к «срамным» песням и связано со свадебным ритуалом. Один из пристойных вариантов перевода звучит как Да напьется рождающее лоно! Лингвист Андрей Анатольевич Зализняк отмечал, что функция подобного фольклора — магическим путем способствовать плодородию. 

Что пишут в берестяных грамотах из раскопок 2023 года?Лекция академика РАН Алексея Гиппиуса доступна на YouTubeПо словам Олега Воскобойникова, Новгород — редкий, но не единственный случай, когда повседневная жизнь города хорошо задокументирована. Например, в Милане деловая активность не прерывалась с Античности, а нотариусы — по большей части итальянское изобретение. Примечательно, что тетради современных нотариусов в Италии разлинованы как средневековые рукописи. 

Медиевист рассказал, как старательно средневековые монахи переписывали тексты: писали на пюпитрах, держа руку на весу, тщательно вырисовывая каждую букву.

Один и тот же текст мог сохраниться в десятках, а в некоторых случаях и сотнях рукописей. 

Филологи создают критические издания (лат. textus criticus), поясняя, как они работали с рукописями. В хорошем издании комментарий занимает на странице больше места, чем собственно текст произведения. Это помогает читателю погрузиться в контекст и уловить множество оттенков и отсылок.

Один из самых популярных текстов Средневековья — «Божественная комедия» Данте (он сам называл ее просто «Комедией»). Подробные комментарии на итальянском и английском, с которыми можно познакомиться на сайте проекта Princeton Dante Project, помогают понять, почему Данте для Италии так же важен, как Пушкин для России. 

, редактор Грамоты

Еще на эту тему

Периоды развития русского языка: древний, старый, новый, наш

От берестяных грамот до эпохи интернета

Зализняк о профессиональной и любительской лингвистике

Почему есть спрос на дилетантизм в науке и какими манипуляциями пользуются лингвисты-любители

все публикации

Способы выражения вежливости в русском и других языках

«Вежливыми» могут быть местоимения, глаголы и даже приставки и суффиксы

Катавасия, близорукость и блины для медведей: когда слова сбивают нас с толку

Народная этимология предлагает фантастические объяснения вместо научных фактов

В чем вопрос? Юбилейный тест для новичков и ветеранов Грамоты

Мы проанализировали ваши вопросы и запросы, чтобы понять, что вас волнует больше всего

Словарь аббревиатур русского языка как государственного определит нормы для разных типов сокращений

Главные трудности связаны с определением рода, склонением и произношением

Дислексия и дисграфия могут быть связаны не только с речевыми нарушениями, но и с недостатком самоконтроля

Ольга Величенкова о разных ошибках в письме, прогнозировании школьной неуспешности и умении сосредоточиться на главном

Плеоназмы со смыслом, неологизмы для мужчин и всякие штуки: вышел новый номер «Трудов ИРЯ РАН»

Кое-что о современной русской лексике в сборнике статей к 90-летию Леонида Крысина

Владимир Гиляровский, «король репортеров»

К 170-летию со дня рождения писателя и журналиста Музей Москвы показывает документы из найденного недавно архива 

Он или она? Как языки обходятся без указания на пол

Есть разные способы избежать уточнения или, наоборот, внести ясность

Могут ли нейросети написать «Войну и мир» и куда они заведут человечество

На форуме «Территория будущего. Москва 2030» рассказали о возможностях ИИ

Слова на карте: как лексика объединяет и разделяет страны

Лингвистические карты показывают родство языков и языковые контакты

Сергей Ожегов, борец за самобытность родного языка

К 125-летию со дня рождения лексикографа рассказываем о десяти фактах его биографии

Калеб Эверетт написал книгу о языковом многообразии

Научный редактор книги Валерий Шульгинов представляет ее читателям Грамоты

Как эвфемизмы в рекламе влияют на наше поведение

«Спецпредложение» звучит более заманчиво, чем «скидка»

А и Б сидели на трубе: семь детских книг о буквах и знаках

Иногда А, Я и даже точка могут стать главными героями поучительных историй

Опять запятые! Сложный пунктуационный тест

Десять цитат из русской классики, которые нужно написать без ошибок

1/6
Большой универсальный словарь русского языка (2 тома)
1 — 4 классы
Морковкин В.В., Богачева Г.Ф., Луцкая Н.М.
4.3
Подробнее об издании
От 2320 ₽
Купить на маркетплейсах:
Назовите ваше слово года!
Какие новые слова в 2025 году прочно вошли в вашу речь? На какие вы обратили внимание, какие стали чаще слышать вокруг? Участвуйте в выборе «Слова года» по версии Грамоты.
Отправить
Спасибо!
Мы получили ваш ответ и обязательно учтем его при составлении списка слов-кандидатов
Читать Грамоту дальше
Новые публикации Грамоты в вашей почте
Неверный формат email
Подписаться
Спасибо,
подписка оформлена.
Будем держать вас в курсе!