Подсказки для поиска

Внимательный

Внимающий

Спасибо за внимание

Принимая во внимание

Обратите внимание

Что пишут в берестяных грамотах из раскопок 2023 года?

Что пишут в берестяных грамотах из раскопок 2023 года?
В коллаже использованы материалы фотобанка Unsplash

Ежегодная лекция о новых находках состоялась 20 ноября 2023 года. Академик РАН Алексей Гиппиус, продолжая традицию, начатую его учителем, Андреем Анатольевичем Зализняком, рассказал о результатах раскопок прошедшего сезона: о пятнадцати новгородских грамотах и четырех грамотах из Старой Руссы. Трансляцию можно посмотреть на канале Института славяноведения РАН.  

Самая древняя из найденных в 2023 году новгородских грамот относится к концу XII века, другие датируются XIV и XV веками, а некоторые написаны в промежутке между XIII и началом XVI века. Все грамоты из Старой Руссы — XII века. Отметим самые примечательные из них. 

В грамоте № 1166 написано пан(е)тьлиевая осипова, что означает «жена Пантелея Осипова». Грамота № 1168 содержит нижнюю строку документа, где написано: давыдъ парфинъ з братаномъ (и) лука ванов. Возможно, обе эти грамоты были списками послухов (свидетелей). 

Известно, что одна из сложностей при чтении грамот — отсутствие пробелов. Грамота № 1170 содержит необычное звукосочетание: педъбоярыневязанъ. Слушатели разглядели здесь «боярыню», а Алексей Гиппиус рассказал, что исследователи в шутку прозвали эту грамоту «велосипедом боярыни». В действительности же начало этого сочетания надо читать как п(р)едъ бояры, то есть «перед боярами», «перед судом бояр». Автор грамоты, вероятно, обвинен в воровстве и пытается доказать свою невиновность по принципу «не пойман — не вор». Он апеллирует к тому, что он не связан и не был бит перед судом бояр. В оригинале: педъ бояры не вязанъ есмь ни [б](итъ бы)

Грамота № 1164 содержит перечень населенных пунктов: от родивана до луки 10, от матфия до колинца 10, от пантелия до курьего 10, от курьего до перекола 10, от перикола до илии святого 10, от илии святого до вожан 10, от вожан до федорова села житкого 10. Часть этих населенных пунктов можно опознать: деревни Коленец и Перекола и сёла Курье и Ильинский погост расположены у реки Сясь, которая впадает в Ладожское озеро. 

Примечательно, что в грамотах иногда употребляется ъ вместо о и наоборот. Например, в грамоте № 1167 написано пътрово, что читалось как [П’отрово]. А в грамоте № 1158 мы видим слово приказъ в орфографии приказо, хотя это явно именительный падеж: приказо от онуѳрия.

Еще одна интересная особенность — написание заимствованных из греческого имен с начальным а через о: Ондрѣй, Олексѣй, Олѣксандръ и т. п. При этом в некоторых грамотах сочетание ъ с о дает а. Это иллюстрирует грамота № 1172: от тоудора к алѣкъши (къ Олѣкъши → к Алѣкши). 

Возможно, самая интересная находка — грамота № 1171. В ней знатные адресаты названы полными именами, а незнатные просители — в уменьшительной форме. Труха (Трифон), Кондратка и Онуфрейка жалуются господам Анне, Андрею и Александру на обидевшего их посадничего человека. При этом обидчик назван не полным именем Степан, а уменьшительным Степанец: госпоже анѣ целомъ бье труха… господину ондрѣю и олександру… изъбижени есмя от степанца от посадница. Эта форма выражает отрицательное отношение просителей к Степану, желание его принизить.

Лекция была организована совместно Школой филологических наук факультета гуманитарныx наук НИУ ВШЭ, Институтом славяноведения РАН и кафедрой русского языка Филологического факультета МГУ им. М. В. Ломоносова.

Портал «Грамота.ру»

Еще на эту тему

«Говорим по-русски!» с Ольгой Северской: обзор программ за август-сентябрь 2023 года

Топонимы, ругательства, лингвоопасности, «Слово Толстого» и ЕГЭ без Пушкина

Исследователи расшифровали древнюю надпись с помощью искусственного интеллекта

Свиток с ней сильно обгорел в результате извержения Везувия почти 2000 лет назад

Зализняк о профессиональной и любительской лингвистике

Почему есть спрос на дилетантизм в науке и какими манипуляциями пользуются лингвисты-любители

все публикации

Как разное понимание языковой нормы приводит к коммуникативным неудачам

Выступление научного консультанта Грамоты Владимира Пахомова на конференции «Медиатекст: векторы развития и перспективы изучения» 


Наш человек! Как появились и что значат названия народов — этнонимы

От имен легендарных прародителей до прозвищ, данных соседями


Шепот на ухо и бесконечный пазл: две истории о переводе с турецкого

Тюрколог Аполлинария Аврутина переводила не только Орхана Памука, но и суфийскую поэзию XIII века


Вышел в свет второй выпуск журнала «Русская речь» за 2024 год

В нем анализируют такие языковые единицы, как «босяки», «верги» и «зеленые береты»


Как отличить текст, написанный нейросетью? Ряд критериев предложен на «Хабре»

ИИ не способен к оригинальному мышлению и творческому осмыслению информации


Мягенький заинька у плохонькой березоньки: по каким правилам пишутся уменьшительно-ласкательные суффиксы?

Каждый месяц мы выбираем и комментируем три вопроса, на которые ответила наша справочная служба



Вышел в подарочном издании «Словарь поэтических иносказаний Пушкина» Валерия Сомова

Автор считал этот словарь кентавром: «По форме — справочник, по сути же — книга для занимательного чтения»


Подкаст «Что это значит?» проясняет смысл необычных современных слов

Даже если вы избегаете новых заимствований, полезно понимать, откуда взялись ретрит, косты и непо-бейбис


Функции и характерные черты публицистического стиля речи

Он предназначен для СМИ, выступлений и публицистической литературы


Обучение и самообучение: как синтетические данные влияют на работу больших языковых моделей

Михаил Копотев о роли сгенерированных нейросетью текстов в развитии моделей и в жизни людей


В Москве прошла первая стратегическая сессия «Информационные технологии и языки народов России»

Мероприятие организовано Домом народов России при поддержке ФАДН России


Русский язык как государственный: что означает этот статус

Когда средство общения становится символом страны и национальным достоянием



Два брата и два алфавита: история изобретения славянской письменности

Кирилл и Мефодий вместе с учениками придумали не только буквы, но и язык




Как относиться к русскому мату? Мария Ровинская в подкасте «Кот Шредингера»

О табу и правилах безопасности при использовании сильных языковых средств


Чтобы хорошо учиться, детям нужно больше слов

Исследователи рекомендуют увеличивать словарный запас детей тремя способами


Чтение: практика, меняющая сознание

Пять книг о том, зачем мы читаем и как получить от этого занятия пользу и удовольствие