Внимательный

Внимающий

Спасибо за внимание

Принимая во внимание

Обратите внимание

Что пишут в берестяных грамотах из раскопок 2023 года?

Что пишут в берестяных грамотах из раскопок 2023 года?
В коллаже использованы материалы фотобанка Unsplash

Ежегодная лекция о новых находках состоялась 20 ноября 2023 года. Академик РАН Алексей Гиппиус, продолжая традицию, начатую его учителем, Андреем Анатольевичем Зализняком, рассказал о результатах раскопок прошедшего сезона: о пятнадцати новгородских грамотах и четырех грамотах из Старой Руссы. Трансляцию можно посмотреть на канале Института славяноведения РАН.  

Самая древняя из найденных в 2023 году новгородских грамот относится к концу XII века, другие датируются XIV и XV веками, а некоторые написаны в промежутке между XIII и началом XVI века. Все грамоты из Старой Руссы — XII века. Отметим самые примечательные из них. 

В грамоте № 1166 написано пан(е)тьлиевая осипова, что означает «жена Пантелея Осипова». Грамота № 1168 содержит нижнюю строку документа, где написано: давыдъ парфинъ з братаномъ (и) лука ванов. Возможно, обе эти грамоты были списками послухов (свидетелей). 

Известно, что одна из сложностей при чтении грамот — отсутствие пробелов. Грамота № 1170 содержит необычное звукосочетание: педъбоярыневязанъ. Слушатели разглядели здесь «боярыню», а Алексей Гиппиус рассказал, что исследователи в шутку прозвали эту грамоту «велосипедом боярыни». В действительности же начало этого сочетания надо читать как п(р)едъ бояры, то есть «перед боярами», «перед судом бояр». Автор грамоты, вероятно, обвинен в воровстве и пытается доказать свою невиновность по принципу «не пойман — не вор». Он апеллирует к тому, что он не связан и не был бит перед судом бояр. В оригинале: педъ бояры не вязанъ есмь ни [б](итъ бы)

Грамота № 1164 содержит перечень населенных пунктов: от родивана до луки 10, от матфия до колинца 10, от пантелия до курьего 10, от курьего до перекола 10, от перикола до илии святого 10, от илии святого до вожан 10, от вожан до федорова села житкого 10. Часть этих населенных пунктов можно опознать: деревни Коленец и Перекола и сёла Курье и Ильинский погост расположены у реки Сясь, которая впадает в Ладожское озеро. 

Примечательно, что в грамотах иногда употребляется ъ вместо о и наоборот. Например, в грамоте № 1167 написано пътрово, что читалось как [П’отрово]. А в грамоте № 1158 мы видим слово приказъ в орфографии приказо, хотя это явно именительный падеж: приказо от онуѳрия.

Еще одна интересная особенность — написание заимствованных из греческого имен с начальным а через о: Ондрѣй, Олексѣй, Олѣксандръ и т. п. При этом в некоторых грамотах сочетание ъ с о дает а. Это иллюстрирует грамота № 1172: от тоудора к алѣкъши (къ Олѣкъши → к Алѣкши). 

Возможно, самая интересная находка — грамота № 1171. В ней знатные адресаты названы полными именами, а незнатные просители — в уменьшительной форме. Труха (Трифон), Кондратка и Онуфрейка жалуются господам Анне, Андрею и Александру на обидевшего их посадничего человека. При этом обидчик назван не полным именем Степан, а уменьшительным Степанец: госпоже анѣ целомъ бье труха… господину ондрѣю и олександру… изъбижени есмя от степанца от посадница. Эта форма выражает отрицательное отношение просителей к Степану, желание его принизить.

Лекция была организована совместно Школой филологических наук факультета гуманитарныx наук НИУ ВШЭ, Институтом славяноведения РАН и кафедрой русского языка Филологического факультета МГУ им. М. В. Ломоносова.

Портал «Грамота.ру»

Еще на эту тему

«Говорим по-русски!» с Ольгой Северской: обзор программ за август-сентябрь 2023 года

Топонимы, ругательства, лингвоопасности, «Слово Толстого» и ЕГЭ без Пушкина

Исследователи расшифровали древнюю надпись с помощью искусственного интеллекта

Свиток с ней сильно обгорел в результате извержения Везувия почти 2000 лет назад

Зализняк о профессиональной и любительской лингвистике

Почему есть спрос на дилетантизм в науке и какими манипуляциями пользуются лингвисты-любители

все публикации

Как цифровизация помогает сохранить языки коренных народов России

Голосовые помощники, цифровые учебники и онлайн-переводчики вносят вклад в создание языковой среды


Лошадь, колесо и язык. Как наездники бронзового века сформировали современный мир

Распространению праиндоевропейского языка помогли верховая езда и боевые колесницы


Как к вам лучше обращаться?

Приключения дамы и господина в России


Темная тайна «дня»: куда убежали беглые гласные

Почему слова «сон» и «слон» склоняются по-разному



Поэтический перевод как прыжок в невозможное

Переводчик современной китайской поэзии Юлия Дрейзис хочет заставить русский язык передать не только смысл, но и форму оригинала


Что мешает специалистам писать понятные тексты

В книге «Чувство стиля» психолингвист Стивен Пинкер предлагает решения, основанные на данных когнитивной психологии


Миф о врожденной грамотности и правда о тех, кто пишет без ошибок

Как развить в себе орфографические суперспособности


На канале «Глагольная группа» вышел стрим о феминитивах

Что лингвисты думают об «авторках» и о влиянии волевых решений на развитие языка


Что такое академическая наука

Члены РАН ответили на наши вопросы перед юбилеем Академии


Юрист оценила последствия борьбы с иностранными заимствованиями

В результате запретов может пострадать бизнес, особенно торговля и реклама


В издательстве «Иллюминатор» вышла книга воспоминаний переводчика Григория Кружкова 

Как киплинговский паттеран превратился в кочевую звезду из «Жестокого романса»



На канале «Основа» вышел разговор с Александром Пиперски

Как устроены ударения в русском и на каком языке говорит ИИ


Сохранение авторского стиля при переводе: искусство грамотно спотыкаться

Как передать чужой синтаксис своими средствами, рассказывает переводчик Наталья Мавлевич


Нейросеть помогает работать с церковнославянскими рукописями

Электронные издания старых книг могут заменить архивы


Россия и Русь, россияне и русские: откуда пошли эти самоназвания

Как они возникли, почему раздвоились и при чем тут греки с римлянами


Вышел в свет шестой выпуск журнала «Русская речь» за 2023 год

Лингвистический ландшафт российских городов и глокая куздра, которая изначально была кудматой бокрой


Цифровые инструменты в помощь редактору

Можно автоматизировать часть процессов, чтобы осталось время на ручную работу


Лингвисты-блогеры: что почитать о русских словах

Профессиональный взгляд на язык во всех его проявлениях