На ток-шоу «Агора» филологи обсудили изменения в русском языке и его будущее

В программе участвовали:

• Ольга Северская — филолог, радиожурналист, ведущий научный сотрудник Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН и доцент Института Пушкина;
• Владимир Пахомов — научный сотрудник Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН, председатель Филологического совета Тотального диктанта;
• Андрей Кибрик — директор Института языкознания РАН, профессор филологического факультета МГУ им. М. В. Ломоносова;
• Дмитрий Бак — литературный критик, директор Государственного музея истории российской литературы им. В. И. Даля;
• Оксана Мороз — культуролог, преподаватель, исследователь онлайн-коммуникации;
• Мария Аристова — учитель русского языка школы «Летово», преподаватель НИУ ВШЭ.

По словам Андрея Кибрика, изменчивость в сфере языков подобна изменчивости живых организмов. Язык естественным образом реагирует на социальное развитие. Носителям языка часто бывает трудно принять новое: например, Корнея Чуковского раздражало, что люди в его время начали использовать слово пока при прощании, — по его словам, так выражаются «только секретарши». Для нас же в таком словоупотреблении уже нет ничего удивительного. 

Давай до свидания! Когда «пока» стало этикетной формулойИ чем это слово страшно возмущало Корнея ЧуковскогоОльга Северская подчеркнула, что быстрые изменения характерны не для языка в целом, а для речи. В определенный период в язык может прийти много новой лексики, но его грамматическая структура меняется гораздо медленнее.

Тем не менее грамматические инновации тоже происходят: например, в русском языке усиливается тенденция к аналитизму — в частности, к утрате падежных форм. Ольга Северская привела такие примеры из современной речи: я поехал в отпуск на своей «Волга», покупайте продукты в «Перекресток». 

Грамматические изменения обычно не воспринимаются обществом как проблема, потому что они не так бросаются в глаза, как лексические.

«Мы все обращаем внимание на изменение рода слова кофе, <…> а есть грамматические нормы, которые изменяются незаметно», — продолжила тему Мария Аристова. К примеру, поменялось управление глагола скучать — раньше говорили скучать за кем-то / по ком-то, а сейчас по кому-то. 

Ольга Северская привела пример, когда старая норма неожиданно «воскресает»: человек интересуется о Вас в соцсети (вместо интересуется Вами). В XIX веке, когда говорили интересоваться о ком-то, это означало ‘иметь поверхностный интерес’, а интересоваться кем-то / чем-то — более глубокую степень заинтересованности. Со временем эта разница стерлась. 

Оксана Мороз отметила, что носители языка в бытовом общении очень легко заимствуют слова (не всегда адаптируя их) и часто заменяют вербальные средства на визуальные — например, смайлы и эмодзи. 

Владимир Пахомов заметил, что следить за языковыми изменениями поможет проект «Национальный словарный фонд», в котором будет 30 словарей разных жанров (орфографические, орфоэпические, толковые и т. д.), которые отражают русский язык начиная с XVIII века. 

Национальный словарный фонд даст пользователям больше, чем просто хорошую библиотеку словарейРуководитель проекта Мария Каленчук — о принципах и возможностях новой информационной системы«Когда мы видим сотни примеров того, как язык менялся в прошлом, нас будет уже меньше ужасать то, что происходит в настоящем», — уверен Владимир Пахомов.  

По мнению Дмитрия Бака, споры о языке говорят о том, что язык жив, а не о какой-то катастрофе. Изменения происходят, но мы всё еще говорим по-русски.