Лингвист Борис Иомдин рассказал о русских словах на Youtube-канале «Основа»

Язык — это не только слова, но и грамматика. Несмотря на то что можно найти немало лексических отличий между московским и петербургским вариантами русского языка (вспомним известные примеры: мос. подъезд — петерб. парадная, бордюр — поребрик, курица — кура, шаурма — шаверма), с точки зрения грамматики они не отличаются. С другой стороны, есть и некоторые фонетические различия: мос. булошная — петерб. булочная. 

Если бы подобных расхождений накопилось много, это могло бы стать базой для возникновения двух разных языков — как это произошло, например, с сербским и хорватским. Для разделения языка должно быть ощущение нормативности разных его вариантов — как есть своя норма у некогда единых испанского и португальского языков. 

Разные языки или разные диалекты?Ответ больше зависит от истории и географии, чем от мнения лингвистовБорис Иомдин отметил, что расхождению языков и возникновению разных вариантов на нынешнем этапе мешает единое интернет-пространство и общие для всех медиа. Не исключено, что под влиянием американского Youtube британцы постепенно откажутся от своего варианта английского языка. Именно это произошло с португальцами: родители жалуются, что их дети теперь говорят как бразильцы из-за обилия популярного видеоконтента на бразильском варианте португальского языка. 

Многие люди возмущаются засилием англицизмов в русском языке: «Есть ведь прекрасное наше слово, зачем еще английское?» 

У возникновения новых слов всегда есть внутренняя причина — значит, языку чего-то не хватает и ему нужно закрыть лакуну. 

«Слово лакуна — тоже заимствованное», — замечает лингвист. Это слово пришло в русский язык из французского и восходит к латинскому lacuna ‘углубление, впадина’, от которого (уже через испанское посредство) в русском появилось еще и лагуна. 

Борис Иомдин рассказал ведущему и о том, как название канала «Основа» связано с ткачеством: словом основа обозначались натянутые на ткацком станке параллельно друг другу продольные нити, о чем теперь мало кто помнит. В современном языке абстрактное значение этого существительного полностью вытеснило конкретное.