Как частицы «ок» и «ага» вытеснили обычное «да» в интернет-общении

Для анализа Елена Шмелева привлекла материалы Основного корпуса НКРЯ и подкорпуса «Социальные сети», а также данные личной переписки с друзьями и коллегами в мессенджерах. Чтобы выяснить, в каких случаях частицы ок и ага появляются в устной речи и в письменном общении, имитирующем устную речь, она отдельно опросила группу «экспертов» — людей с высшим образованием (кандидатов и докторов наук, членов РАН), которые соблюдают на письме нормы орфографии и пунктуации и не используют сниженные и жаргонные слова.

Заимствованное из английского языка слово окей появилось в русском языке сравнительно недавно. Впервые оно упоминается в путевых очерках Ильи Ильфа и Евгения Петрова «Одноэтажная Америка» (1936), в текстах фиксируется в разных вариантах: о’кей, о-кей, окей, ОК, ок. 

Слово окей наряду с джинсами и рок-н-роллом ассоциировалось с западными ценностями и свободой, и вплоть до 1960-х годов использовалось чаще всего для имитации речи иностранцев.

На рубеже 1960–1970-х годов оно проникло и в речь литературных персонажей — носителей русского языка.

Елена Шмелева приводит такую статистику: «В интернет-коммуникации встречаются „правильные“ написания окей/о’кей, но гораздо реже, например в подкорпусе „Социальные сети“ НКРЯ за 2022 год ок/ОК встречается в 1353 текстах, 1396 примеров употребления, а окей/о’кей — в 263 текстах, 301 пример».

Частица ок бывает вопросительной — в просьбе подтвердить согласие собеседника (Поделись впечатлениями, ок?) или утвердительной — для выражения согласия с предложением что-либо сделать (Если надумаешь — скажи. — ОК.). 

«Эксперты» в своей речи почти не использовали частицу ок в функции сказуемого, предпочитая более длинные выражения (У тебя всё в порядке?), и в качестве вопросительной частицы после утверждения, однако больше половины употребляют ее для выражении согласия. 

Согласно «Толковому словарю» Владимира Даля, частица ага используется для выражения согласия и как междометие.

Практически такая же картина и в современных словарях: — Видишь? — Ага, вижу; Ага, дрожишь! 

Ага, в отличие от нейтрального да, слово стилистически окрашенное — все современные словари помечают его как просторечное или разговорно-сниженное. Эта частица может употребляться иронически в значении возражения: Ага, щас! 

«Эксперты» отметили, что ага — типичное интернет-слово, в устной речи слишком разговорное. При этом на письме ага кажется им вежливее, чем да: да воспринимается слишком «сухим» и ассоциируется с отсутствием интереса, тогда как ага ярче и выражает заинтересованное, дружелюбное согласие.