Подсказки для поиска

Как частицы «ок» и «ага» вытеснили обычное «да» в интернет-общении

Как частицы «ок» и «ага» вытеснили обычное «да» в интернет-общении
В коллаже использована фотография Brateevsky (Wikimedia Commons)

Стилистически окрашенные утвердительные частицы «ок» и «ага» используют в интернет-диалогах едва ли не чаще, чем нейтральное «​​​​​​​да». В третьем номере журнала «Труды Института русского языка им. В. В. Виноградова» за 2024 год филолог Елена Шмелева описывает историю этих слов в русском языке и анализирует наиболее частотные конструкции, в которых они употребляются.

Для анализа Елена Шмелева привлекла материалы Основного корпуса НКРЯ и подкорпуса «Социальные сети», а также данные личной переписки с друзьями и коллегами в мессенджерах. Чтобы выяснить, в каких случаях частицы ок и ага появляются в устной речи и в письменном общении, имитирующем устную речь, она отдельно опросила группу «экспертов» — людей с высшим образованием (кандидатов и докторов наук, членов РАН), которые соблюдают на письме нормы орфографии и пунктуации и не используют сниженные и жаргонные слова.

Заимствованное из английского языка слово окей появилось в русском языке сравнительно недавно. Впервые оно упоминается в путевых очерках Ильи Ильфа и Евгения Петрова «Одноэтажная Америка» (1936), в текстах фиксируется в разных вариантах: о’кей, о-кей, окей, ОК, ок

Слово окей наряду с джинсами и рок-н-роллом ассоциировалось с западными ценностями и свободой, и вплоть до 1960-х годов использовалось чаще всего для имитации речи иностранцев.

На рубеже 1960–1970-х годов оно проникло и в речь литературных персонажей — носителей русского языка.

Елена Шмелева приводит такую статистику: «В интернет-коммуникации встречаются „правильные“ написания окей/о’кей, но гораздо реже, например в подкорпусе „Социальные сети“ НКРЯ за 2022 год ок/ОК встречается в 1353 текстах, 1396 примеров употребления, а окей/о’кей — в 263 текстах, 301 пример».

Частица ок бывает вопросительной — в просьбе подтвердить согласие собеседника (Поделись впечатлениями, ок?) или утвердительной — для выражения согласия с предложением что-либо сделать (Если надумаешь — скажи. — ОК.). 

«Эксперты» в своей речи почти не использовали частицу ок в функции сказуемого, предпочитая более длинные выражения (У тебя всё в порядке?), и в качестве вопросительной частицы после утверждения, однако больше половины употребляют ее для выражении согласия. 

Согласно «Толковому словарю» Владимира Даля, частица ага используется для выражения согласия и как междометие.

Практически такая же картина и в современных словарях: — Видишь? — Ага, вижу; Ага, дрожишь! 

Ага, в отличие от нейтрального да, слово стилистически окрашенное — все современные словари помечают его как просторечное или разговорно-сниженное. Эта частица может употребляться иронически в значении возражения: Ага, щас! 

«Эксперты» отметили, что ага — типичное интернет-слово, в устной речи слишком разговорное. При этом на письме ага кажется им вежливее, чем дада воспринимается слишком «сухим» и ассоциируется с отсутствием интереса, тогда как ага ярче и выражает заинтересованное, дружелюбное согласие.

Портал «Грамота.ру»

Еще на эту тему

Архаичные союзы «ибо» и «дабы» употребляются в современной разговорной речи

Они то уходили на периферию русского языка, то снова обретали популярность

Русский язык сегодня: как ему учить, как его защитить, как он влияет на общество и экономику

В День русского языка эксперты поделились мнениями о разных сторонах его жизни

Церемонии в рабочем чате

Речевой этикет в цифровую эпоху

все публикации

Способы выражения вежливости в русском и других языках

«Вежливыми» могут быть местоимения, глаголы и даже приставки и суффиксы

Катавасия, близорукость и блины для медведей: когда слова сбивают нас с толку

Народная этимология предлагает фантастические объяснения вместо научных фактов

В чем вопрос? Юбилейный тест для новичков и ветеранов Грамоты

Мы проанализировали ваши вопросы и запросы, чтобы понять, что вас волнует больше всего

Словарь аббревиатур русского языка как государственного определит нормы для разных типов сокращений

Главные трудности связаны с определением рода, склонением и произношением

Дислексия и дисграфия могут быть связаны не только с речевыми нарушениями, но и с недостатком самоконтроля

Ольга Величенкова о разных ошибках в письме, прогнозировании школьной неуспешности и умении сосредоточиться на главном

Плеоназмы со смыслом, неологизмы для мужчин и всякие штуки: вышел новый номер «Трудов ИРЯ РАН»

Кое-что о современной русской лексике в сборнике статей к 90-летию Леонида Крысина

Владимир Гиляровский, «король репортеров»

К 170-летию со дня рождения писателя и журналиста Музей Москвы показывает документы из найденного недавно архива 

Он или она? Как языки обходятся без указания на пол

Есть разные способы избежать уточнения или, наоборот, внести ясность

Могут ли нейросети написать «Войну и мир» и куда они заведут человечество

На форуме «Территория будущего. Москва 2030» рассказали о возможностях ИИ

Слова на карте: как лексика объединяет и разделяет страны

Лингвистические карты показывают родство языков и языковые контакты

Сергей Ожегов, борец за самобытность родного языка

К 125-летию со дня рождения лексикографа рассказываем о десяти фактах его биографии

Калеб Эверетт написал книгу о языковом многообразии

Научный редактор книги Валерий Шульгинов представляет ее читателям Грамоты

Как эвфемизмы в рекламе влияют на наше поведение

«Спецпредложение» звучит более заманчиво, чем «скидка»

А и Б сидели на трубе: семь детских книг о буквах и знаках

Иногда А, Я и даже точка могут стать главными героями поучительных историй

Опять запятые! Сложный пунктуационный тест

Десять цитат из русской классики, которые нужно написать без ошибок

1/6
Большой универсальный словарь русского языка (2 тома)
1 — 4 классы
Морковкин В.В., Богачева Г.Ф., Луцкая Н.М.
4.3
Подробнее об издании
От 2320 ₽
Купить на маркетплейсах:
Назовите ваше слово года!
Какие новые слова в 2025 году прочно вошли в вашу речь? На какие вы обратили внимание, какие стали чаще слышать вокруг? Участвуйте в выборе «Слова года» по версии Грамоты.
Отправить
Спасибо!
Мы получили ваш ответ и обязательно учтем его при составлении списка слов-кандидатов
Читать Грамоту дальше
Новые публикации Грамоты в вашей почте
Неверный формат email
Подписаться
Спасибо,
подписка оформлена.
Будем держать вас в курсе!