Слова-паразиты: откуда они берутся и какую роль выполняют

Почему «паразиты»?

Можно представить себе, что наша речь — сад, который каждый из нас возделывает, как может. Слова-паразиты не дают этому саду расцвети, захватывая и уничтожая полезные растения, то есть осмысленные слова. Бывает так, что всё начинается буквально с нескольких паразитов (ну, как бы, в общем), но потом появляются новые, которые захватывают всё больше территории — и затемняют смысл, который становится труднее уловить.

Само слово паразит происходит от др.-греч. παράσιτος, букв. ‘тот, кто находится рядом с хлебом, пищей’, ‘нахлебник’, ‘паразит’. Первое употребление этого выражения, зафиксированное в НКРЯ, встречается в письме Самуила Маршака:

Известен также ранний пример Корнея Чуковского:

В данном случае речь идет не о словах-паразитах в современном понимании (ну, вот, типа, как бы) — они вряд ли могли бы появиться случайно у профессиональных переводчиков, — а скорее о не самых удачных, избыточных единицах, пустых, не имеющих ценности в художественном произведении, которые нужны только для ритма, но не для передачи значения.

Сам термин «слова-паразиты» не является строго научным. Иногда о них говорят как о разновидности парентезы — вставки слова или фразы внутрь другой фразы без грамматической связи. В английском языке есть термины filler words — слова-заполнители (заполнители пауз) и crutch words — слова-костыли.

Какие бывают паразиты

Многих носителей языка очень раздражают слова-паразиты, они стали настоящим символом бедной речи. Такие слова легко могут испортить впечатление от публичного выступления — в том числе потому, что они часто возникают в речи из-за неуверенности и волнения.

Приведем некоторые распространенные русские слова и выражения, которые могут выступать в роли слов-паразитов: ну, вот, это, как бы, типа, значит (реже — значится), короче (короче говоря, если коротко), грубо говоря, так сказать, скажем так, собственно говоря, в общем, просто, понимаешь, получается, это самое, там, буквально, видишь ли, в некотором роде, можешь/можете вообразить (представить), в самом деле, дело в том, что, то есть.

Фрагмент записи диалога из книги «Русская разговорная речь. Тексты» под ред. Е. А. Земской, Л. А. Капанадзе (М. : Наука, 1978).

Лингвист Максим Кронгауз отмечает, что «эти вроде бы и паразиты в действительности очень нужны говорящему и выдают его особый психологический склад, потребность в постоянной коммуникативной поддержке и связи с собеседником»¹. За каждым словом-паразитом стоит некая идея, которая становится востребованной и потому часто воспроизводимой.

Часто в роли паразитов выступают частицы, вводные слова, местоимения (это), местоименные наречия (там), сочетание местоименного наречия и предметно-личного местоимения (как его).

Для заполнения пустот в речи и мысли носители языка могут использовать матерную брань или эвфемизмы, в первую очередь блин. Паразитами могут быть не только слова, но и некоторые звуки вроде э-э, гм, м-м, а-а и т. п., которые заполняют паузы хезитации — те моменты, когда мы ищем нужное слово или пытаемся вспомнить мысль.

Многие слова-паразиты произносятся «скомканно» или с апокопой, то есть с опусканием звука: [так ссазать], [понимаш], [кароч], [эт самое]. «Хороший паразит — паразит односложный, отсюда и постоянное стяжение „лишних“ слогов. Поэтому мы и говорим что-то вроде тксать вместо так сказать. Это стало отражаться в особой интернет-орфографии. Так появилось слово ессно (естественно, если кто не понял)», — замечает Максим Кронгауз². 

В литературном языке единицы типа и как бы связаны с идеей сходства, подобия. Анализируя употребление как бы в качестве слова-паразита, Максим Кронгауз обращает внимание, что оно стало своеобразным инструментом вежливости: оно указывает на то, что человек выражает только свое частное мнение, которое, возможно, не соответствует действительности. Таким образом можно сгладить категоричность и безапелляционность высказывания.

Валерий Шульгинов: «Вежливость заворачивает опасные речевые акты в обертку хороших манер»Опрос Грамоты: что волнует русистов сегодня?Лингвист Ольга Северская отмечает, что в противовес условному как бы часто употребляют фразу-паразит на самом деле: «В то время как одни как бы живут и как бы разговаривают, другие становятся прямо-таки „гиперреалистами“: на самом деле, как пелось когда-то, „встречаются, влюбляются, женятся“, на самом деле воспитывают детей, в самом деле ходят на работу... И каждую свою фразу такие поборники „трезвого взгляда на жизнь“ начинают вроде бы с развенчания всего сказанного раньше: На самом деле... Мол, все вы тут фантазеры, невесть что придумываете, а мы любим чеканную четкость формулировок и стараемся всегда говорить чистую правду».

Чем они отличаются от дискурсивных слов

Слова, паразитирующие в речи, не следует путать с дискурсивными словами, которые полноценно функционируют на уровне дискурса. Дискурс, как объясняет Владимир Плунгян, — это связный текст или то, чем мы обмениваемся, когда пользуемся языком.

В разных языках количество дискурсивных слов неодинаково. Их было много в древнегреческом языке, потому что для древних греков была важна культура диалога: любой начинающий филолог-классик сталкивается с трудностями, когда преподаватель просит студента не пропускать при переводе ни одну греческую частицу. Владимир Плунгян подчеркивает, что большое количество таких слов говорит не о достоинствах или недостатках языка, а о том, насколько важно для его носителей межличностное общение. Итальянцы считаются общительным народом, и их иногда в шутку называют аллорцами из-за слова-паразита allora (‘тогда’, ‘значит’, ‘итак’), которое они активно используют в речи.

Если говорить о современных языках, то много дискурсивных слов можно найти в русском, итальянском и французском, а в английском их меньше.

Дискурсивные слова (частицы, вводные и модальные слова, такие как ведь, даже, только, уж, ну, вот, именно, как раз, видимо, конечно и многие другие) позволяют установить разного рода логические связи между частями высказывания, показать отношение говорящего к содержанию речи, описать степень ее достоверности и многое другое.

К дискурсивным словам и выражениям английского языка относят you know ‘знаешь’, you see ‘видишь’, well ‘хорошо’, ‘ну’, ‘итак’, literally (‘буквально’), actually (‘на самом деле’). Иногда они могут выступать в роли слов-паразитов.

Одними из типичных английских слов-паразитов считаются слово like и обороты kind of, sort of, наиболее близкие к русским как бы, типа, (и тут она) такая:

Слова-паразиты, подобно языковому тику, могут появляться в любой части фразы и повторяться несколько раз (нередко в пределах одного предложения). Главная особенность этих слов состоит в том, что они ничего не прибавляют к содержанию высказывания, поэтому их легко можно опустить: смысл не только не изменится, но и станет более ясным. 

О словах-паразитах говорят применительно к устной речи; в письменном тексте научного стиля их аналогом могут быть дискурсивные слова, применяемые слишком часто и без нужды: так, итак, таким образом, тем самым, следовательно и т. п.

Как с ними бороться

Часто слова-паразиты больше заметны для слушающего, чем для говорящего. Один из способов, который можно посоветовать, чтобы избавиться от слов-паразитов, — вести речевой дневник: записывать свою речь на микрофон и переслушивать ее. Будет полезно просить окружающих обращать внимания на эти слова, завести список своих слов-паразитов. Могут помочь психологические практики, направленные на повышение уверенности, а также уроки ораторского мастерства — это позволит говорить ясно, четко и убедительно.

Как научиться говорить грамотно и выразительно во взрослом возрастеРазвитие речевой культуры предполагает ликвидацию пробелов в знаниях и опору на сильные стороны говорящегоЗа употреблением таких слов важно следить, чтобы речь не превращалась в буквальном смысле в пустословие, когда слушатель вынужден «фильтровать шум» вместо того, чтобы сосредоточиться на сути. Образно говоря, слова не должны восприниматься как навязчивые комары, которые назойливо жужжат над ухом.