Подсказки для поиска

Внимательный

Внимающий

Спасибо за внимание

Принимая во внимание

Обратите внимание

Лингвистические задачи в журнале «Наука и жизнь» за 2010 год

В журнале «Наука и жизнь» (№ 5 и № 9, 2010 год) опубликованы две лингвистические задачи, составленные кандидатом филологических наук Ильей Иткиным. В них используются факты латышского и белорусского языков. Предлагаем вам их решить.

Латышская задача

Даны предложения и словосочетания на латышском языке.

Даны также некоторые латышские слова (в словарной форме) и их переводы на русский язык.

1A. Man garšo kafija 1B. Es mīlu kafiju
2A. Karstuma dēļ iespējami ugunsgrēki 2B. Sakarā ar karstumu iespējami ugunsgrēki
3A. Direktors maina sarakstu 3B. Direktors ienes izmaiņas sarakstā
4А. Tieši šis dokuments man bija vajadzīgs! 3B. Direktors ienes izmaiņas sarakstā
5A. Kā man rīkoties? 5B. Kā man būt?
6A. Noziedznieks slēpjas ar citu uzvārdu 6B. Noziedznieks slēpjas zem cita uzvārda
7A. Vakar runājām par vecomāti с7B. Vakar runa gāja par vecomāti
8A. Izdalīt desmit ar divi 8B. Izdalīt desmit uz divi
9A. Pirms gada 9B. Gadu atpakaļ
10A. Ziemassvētku vecītis 10B. Sala vectēvs

ar — с

atpakaļ — обратно

būt — быть (прош. вр. — bija)

cits — другой, чужой

dēļ — из-за

desmit — десять

direktors — директор

divi — два

dokuments — документ

es — я (дат. п. — man)

gads — год

garšot — (быть) по вкусу

ienest — внести

iespējams — возможный

izdalīt — разделить

izmaiņa — изменение

kafija — кофе

karstums — жара

kā — как

mainīt — изменять

mīlēt — любить

noziedznieks — преступник

par — о, об

pirms — перед

reize — раз

rīkoties — действовать

runa — речь

runāt — говорить

sakars — связь

saraksts — список

slēpties — прятаться, скрываться

šis — этот

tieši — точно, именно

ugunsgrēks — пожар

uzvārds — фамилия

vajadzīgs — необходимый

vakar — вчера

vecītis — старичок

vecāmāte — бабушка

Ziemassvētki — Рождество

Задание 1. Переведите на русский язык подчеркнутые слова.

Задание 2. Переведите на русский язык пример 9B.

Задание 3. Переведите на русский язык пример 10B и укажите значение слов sala и vectēvs.

Задание 4. Известно, что все примеры во втором столбце обладают некоторой особенностью, которой нет у примеров в первом столбце. Объясните, в чем состоит эта особенность, и укажите возможную причину ее возникновения.

Примечание: c читается примерно как русское ц, j — как русское й, š — как русское ш, ļ — как русское ль, ņ — как русское нь; чёрточка над гласной обозначает долготу.

Чтобы увидеть ответ, нажмите на ссылку «Показать ответ».

Белорусская задача

Даны некоторые белорусские существительные мужского рода в трех падежах — именительном, родительном и предложном. Часть форм пропущена.

Задание. Заполните пропуски. Поясните ваше решение.

Примечание. В белорусском языке ч читается твёрдо; i читается как русское и.

Именительный падеж Родительный падеж Предложный падеж
вораг ‘враг’ ворага (аб) ворагу
каваль ‘кузнец’ каваля (аб) кавалю
капіталізм ‘капитализм’ капіталізму (аб) капіталізме
кмен ‘тмин’ кмену (аб) кмене
лебедзь ‘лебедь’ лебедзя (аб) лебедзі
млын ‘мельница’ млына (аб) млыне
наступ ‘наступление’ наступу (аб) наступе
плач ‘плач’ плачу (аб) плачы
плашч ‘плащ’ плашча (аб) плашчы
ручай ‘ручей‘ ручая (аб) ручаi
таварыш ‘товарищ’ таварыша (аб) таварышу
тытунь ‘табак’ тытуню (аб) тытуні
фарш ‘фарш’ фаршу (аб) фаршы
боль ‘боль’    
злодзей ‘вор’    
іней ‘иней’    
стаж ‘стаж’    
часопiс ‘журнал’    
юнак ‘юноша’    

Чтобы увидеть ответ, нажмите на ссылку «Показать ответ».

Портал «Грамота.ру»

Еще на эту тему

Школьникам о русском языке: энциклопедии, беседы, лингвистические задачи

Семь книг, которые помогут расширить представления о языке и языкознании

Лингвистическая задача «Логика сна»

Что означают тарелки, слезы и помидоры, увиденные во сне?

Перечитывая «Алису...»

Загадки в сказках Льюиса Кэрролла

все публикации

Сколько падежей в русском языке на самом деле

Сторонники идеи «чем больше, тем лучше» ищут и находят скрытые падежи


Как современные технологии помогают оценить сложность текста

Инструменты компьютерной лингвистики лучше всего работают с учебными материалами


В языке все уже изучено или ученым есть чем заняться?

В телепередаче «Наблюдатель» члены Российской академии наук обсуждали самое интересное в науке о языке


Новый толковый словарь — источник точной и интересной информации для школьника

Авторы рассказывают, как устроен словарь и как его можно использовать на уроках и дома


Как разное понимание языковой нормы приводит к коммуникативным неудачам

Выступление научного консультанта Грамоты Владимира Пахомова на конференции «Медиатекст: векторы развития и перспективы изучения» 


Наш человек! Как появились и что значат названия народов — этнонимы

От имен легендарных прародителей до прозвищ, данных соседями


Шепот на ухо и бесконечный пазл: две истории о переводе с турецкого

Тюрколог Аполлинария Аврутина переводила не только Орхана Памука, но и суфийскую поэзию XIII века


Вышел в свет второй выпуск журнала «Русская речь» за 2024 год

В нем анализируют такие языковые единицы, как «босяки», «верги» и «зеленые береты»


Как отличить текст, написанный нейросетью? Ряд критериев предложен на «Хабре»

ИИ не способен к оригинальному мышлению и творческому осмыслению информации


Мягенький заинька у плохонькой березоньки: по каким правилам пишутся уменьшительно-ласкательные суффиксы?

Каждый месяц мы выбираем и комментируем три вопроса, на которые ответила наша справочная служба



Вышел в подарочном издании «Словарь поэтических иносказаний Пушкина» Валерия Сомова

Автор считал этот словарь кентавром: «По форме — справочник, по сути же — книга для занимательного чтения»


Подкаст «Что это значит?» проясняет смысл необычных современных слов

Даже если вы избегаете новых заимствований, полезно понимать, откуда взялись ретрит, косты и непо-бейбис


Функции и характерные черты публицистического стиля речи

Он предназначен для СМИ, выступлений и публицистической литературы


Обучение и самообучение: как синтетические данные влияют на работу больших языковых моделей

Михаил Копотев о роли сгенерированных нейросетью текстов в развитии моделей и в жизни людей


В Москве прошла первая стратегическая сессия «Информационные технологии и языки народов России»

Мероприятие организовано Домом народов России при поддержке ФАДН России


Русский язык как государственный: что означает этот статус

Когда средство общения становится символом страны и национальным достоянием



Два брата и два алфавита: история изобретения славянской письменности

Кирилл и Мефодий вместе с учениками придумали не только буквы, но и язык