Ненецкий счет, русское яканье и экзотический язык Новой Гвинеи на портале «Элементы»

Когда разные народы живут бок о бок, то их языки неизбежно влияют друг на друга. Так, русский влияет на другие языки народов России, в частности на ненецкий. Ненецкий язык относится к самодийской группе уральской семьи языков, на нем говорит более 34 тысяч человек. 

За последние двести лет под влиянием русского языка изменилось значение большинства ненецких числительных. 

В первой задаче приведены четыре ненецких числительных (ёнар” няхар” юр” няхар”, няхар” ю” няхар”, няхар” юр” ӈопой, сидя ю” ӈопой), а также их новые и старые значения в перепутанном порядке. Читателям портала предлагают «вычислить», какому числу в современном ненецком языке соответствует слово хасую” (букв. ‘ненецкое ю”’), записать на ненецком число 1000 старым способом и понять, значение каких числительных осталось прежним. 

Вторая задача основана на результатах диалектологической экспедиции в окрестности города Мосальска Калужской области. Исследователи пообщались с информантами и записали образцы их речи, которые иллюстрируют такое явление, как яканье — особую систему произношения гласных первого предударного слога в позиции после мягких согласных. 

Одна часть опрошенных последовательно сохраняет яканье определенного типа, а у другой зафиксировали лишь его остаточные явления. 

В качестве представителей этих групп авторы задачи взяли двух информантов — A и B. В условиях задачи даны образцы речи каждого из них и отдельно — список слов. Читателю нужно выяснить, какие из этих слов мог произнести только информант A, какие — только информант B, какие — оба информанта, а какие — никто из них. 

В третьей задаче о вещей собаке приведена таблица с предложениями на языке каки аэ и их переводами на русский язык. Язык каки аэ не имеет достоверно установленных родственников, на нем говорит около 500 человек на юго-восточном побережье острова Новая Гвинея.

На основе сведений из таблицы читатель должен перевести несколько предложений с каки аэ на русский и наоборот, а также восполнить пропущенные местоимения всеми возможными способами в двух предложениях и сделать их перевод с каки аэ на русский.