Подсказки для поиска

Ненецкий счет, русское яканье и экзотический язык Новой Гвинеи на портале «Элементы»

Ненецкий счет, русское яканье и экзотический язык Новой Гвинеи на портале «Элементы»
В коллаже использованы материалы фотобанка Pexels

Предлагаем подумать над тремя задачами, которые опубликованы на научно-популярном портале «Элементы»: одна посвящена ненецким числительным, вторая — мосальскому диалектному яканью, а третья — особенностям папуасского языка каки аэ (лорабада). 

Когда разные народы живут бок о бок, то их языки неизбежно влияют друг на друга. Так, русский влияет на другие языки народов России, в частности на ненецкий. Ненецкий язык относится к самодийской группе уральской семьи языков, на нем говорит более 34 тысяч человек. 

За последние двести лет под влиянием русского языка изменилось значение большинства ненецких числительных. 

В первой задаче приведены четыре ненецких числительных (ёнар” няхар” юр” няхар”, няхар” ю” няхар”, няхар” юр” ӈопой, сидя ю” ӈопой), а также их новые и старые значения в перепутанном порядке. Читателям портала предлагают «вычислить», какому числу в современном ненецком языке соответствует слово хасую” (букв. ‘ненецкое ю”’), записать на ненецком число 1000 старым способом и понять, значение каких числительных осталось прежним. 

Вторая задача основана на результатах диалектологической экспедиции в окрестности города Мосальска Калужской области. Исследователи пообщались с информантами и записали образцы их речи, которые иллюстрируют такое явление, как яканье — особую систему произношения гласных первого предударного слога в позиции после мягких согласных. 

Одна часть опрошенных последовательно сохраняет яканье определенного типа, а у другой зафиксировали лишь его остаточные явления. 

В качестве представителей этих групп авторы задачи взяли двух информантов — A и B. В условиях задачи даны образцы речи каждого из них и отдельно — список слов. Читателю нужно выяснить, какие из этих слов мог произнести только информант A, какие — только информант B, какие — оба информанта, а какие — никто из них. 

В третьей задаче о вещей собаке приведена таблица с предложениями на языке каки аэ и их переводами на русский язык. Язык каки аэ не имеет достоверно установленных родственников, на нем говорит около 500 человек на юго-восточном побережье острова Новая Гвинея.

На основе сведений из таблицы читатель должен перевести несколько предложений с каки аэ на русский и наоборот, а также восполнить пропущенные местоимения всеми возможными способами в двух предложениях и сделать их перевод с каки аэ на русский. 

Портал «Грамота.ру»

Еще на эту тему

Что говорили на Первом евразийском конгрессе лингвистов о языковой политике, языковых изменениях и функции языка

Обзор четырех событий конгресса, которые могут быть интересны и неспециалистам

Вышла «зимняя» лингвистическая задача на научно-популярном портале «Элементы»

Из нее можно узнать, как устроена эскимосская письменность

Почему языки такие разные

Пять современных книг о словах и смыслах

все публикации

Кто эффективнее в изучении языка — человек или нейросеть?

«Язык опирается на врожденную систему знаний», — объясняет лингвист Наталия Слюсарь

Не только люди: с кем еще мы разговариваем по душам?

Лингвист Валерий Шульгинов напоминает, что до появления чат-ботов люди охотно общались со стихиями, куклами и техникой

Нейтральный язык эсперанто: благородная попытка объединить человечество

Был ли шанс у этого проекта, на который доктор Заменгоф потратил многие годы?

Что было написано на яблоке раздора? Тест на знание истории крылатых слов

Часто мы используем устойчивые выражения, точный смысл которых от нас ускользает

Как пишутся сложные топонимы: правила и исключения

Ново-Огарево отличается от Новосибирска, как Соль-Илецк от Сольвычегодска

Попадает в самое сердечко... Почему теперь так говорят?

Лингвист Ирина Фуфаева ищет причины экспансии этого диминутива в современной речи

Лингвист Борис Орехов: «Корпус русской классики дает доступ в языковую лабораторию авторов»

В Национальном корпусе русского языка теперь можно изучать и сравнивать языки писателей XIX века

Всё о чувствах и отношениях: почему язык психологии стал так популярен

Лингвисты, социологи и психологи обсуждают вред и пользу психотерапевтической волны в русском языке

Запретные слова: что думают лингвисты о нецензурной лексике как части русского языка

В издательстве МИФ вышла научно-популярная книга двух докторов филологических наук

«Слова года» полгода спустя: кто продолжает забег

Насколько точным был прошлогодний выбор Грамоты и как чувствуют себя «наши» неологизмы сегодня

Как устроены языковые манипуляции

Эти приемы используют публицисты, политики, телефонные мошенники и даже родственники

Что значит это региональное слово?

Не только «поребрик» и «мультифора» выдают малую родину говорящего

Высок как гора, застенчив как барышня: что фразеология сообщает о культурно-языковой картине мире

Лингвокультуролог Мария Ковшова о разных способах символизации реальности

Таджики, негры и евреи: что исследует лингвистическая конфликтология

Сотрудники НИУ ВШЭ рассказали коллегам об этом научном направлении и о результатах своих экспериментов

Как склонять по-русски составные топонимы

В зависимости от происхождения и структуры могут склоняться обе части названия, одна из частей или ни одной

Слова-паразиты: откуда они берутся и какую роль выполняют

Они приходят без разрешения и «питаются» смыслом высказывания

«Набросал стишата», или О стратегии авторской скромности

Мое творчество, мои произведения... Ирина Фуфаева объясняет, почему нас смущают эти выражения

Кринж или не кринж? Лингвистический взгляд на чувство неловкости в коммуникации

Валерий Шульгинов пытается понять, какие ситуации мы описываем этим словом и почему

В Ухане или в Ухани? Как выяснить тип склонения иностранного топонима

Первый шаг — определить, насколько это название привычное и есть ли похожие на него русские слова

1/6
Большой универсальный словарь русского языка (2 тома)
1 — 4 классы
Морковкин В.В., Богачева Г.Ф., Луцкая Н.М.
4.3
Подробнее об издании
От 2320 ₽
Купить на маркетплейсах:
Назовите ваше слово года!
Какие новые слова в 2024 году прочно вошли в вашу речь? На какие вы обратили внимание, какие стали чаще слышать вокруг? Участвуйте в выборе «Слова года» по версии Грамоты.
Отправить
Спасибо!
Мы получили ваш ответ и обязательно учтем его при составлении списка слов-кандидатов
Читать Грамоту дальше
Новые публикации Грамоты в вашей почте
Неверный формат email
Подписаться
Спасибо,
подписка оформлена.
Будем держать вас в курсе!