Почему языки такие разные

Мы выбрали для вас несколько книг об историческом развитии и сравнении языков, о связи языка с ментальностью и картиной мира, а также об искусственных языках, которые вносят в языковую карту мира еще больше разнообразия.

1. Владимир Плунгян. Почему языки такие разные? 

Человеческий язык — величайший дар природы. Ему мы обязаны возможностью общаться, передавать свои мысли на расстоянии. Благодаря языку мы можем читать книги, написанные много веков назад, а значит, использовать знания, накопленные нашими предками, и сохранять наши знания для будущих поколений.

Сколько языков на Земле, как они устроены; как и по каким законам изменяются; почему одни из них — родственные, а другие нет; чем именно отличается русский язык от английского и других языков, а китайский от японского; зачем глаголу наклонение и вид, а существительному — падежи? На эти и другие вопросы дает ответы современная наука о языке, с которой популярно и увлекательно знакомит читателя лингвист, академик РАН Владимир Плунгян. Книга вышла в свет в 1996 году и с тех пор несколько раз переиздавалась.

М.: Грамота, АСТ-Пресс, Словари XXI века, 2023.

2. Георгий Старостин и др. К истокам языкового разнообразия

Книга с подзаголовком «Десять бесед о сравнительно-историческом языкознании с Е. Я. Сатановским» написана в жанре диалога с представителями Московской школы компаративистики. Она представляет собой доступное изложение теоретических и методологических оснований, на которых строится работа по реконструкции праязыков.

Основная цель издания — доходчиво объяснить, чем реконструкция глубоких праязыковых состояний отличается от реконструкции более мелких праязыков, таких как праиндоевропейский, дать общую оценку перспектив развития сравнительно-исторического языкознания и роли этой дисциплины в ряду других наук о предыстории человечества, а также познакомить читателя с текущими результатами исторических исследований языкового разнообразия Земли.

М.: Издательский дом «Дело» РАНХиГС, 2015. Есть электронная версия.

3. Максим Кронгауз и др. Сто языков. Вселенная слов и смыслов

В этой книге известные российские лингвисты рассказывают о ста самых интересных и необычных языках мира. На некоторых из них говорят миллионы, другими владеют всего несколько десятков человек, а есть и такие, носителей которых и вовсе не осталось. В любом случае каждый из описанных языков интересен не только своими лингвистическими особенностями, но тем, что воплощает уникальный способ восприятия и познания мира.

Это увлекательное чтение не только для тех, чьи интересы лежат в области языкознания, но и для всех, кому интересно этническое и культурное разнообразие народов, населяющих нашу планету. Книга содержит иллюстрации, карты и схемы, дополняющие рассказ об уникальных языках мира.

М.: АСТ, 2018. Есть электронная версия.

 4. Гай Дойчер. Сквозь зеркало языка: почему на других языках мир выглядит иначе

Почему в английском языке предметы не имеют категории рода, а в суахили, наоборот, множество родов? Почему великий Гомер именовал зеленое Эгейское море «винноцветным»? Почему обитатели древнего Междуречья так и не пришли к выводу, считать ли рабов грамматически одушевленными или неодушевленными предметами? И, наконец, какие языковые сюрпризы способны превратить в ад жизнь начинающего переводчика поэзии?

Израильский лингвист и популяризатор науки Гай Дойчер, специалист по аккадским языкам и обладатель кембриджских дипломов не только по лингвистике, но и по математике, в легкой и даже шутливой манере рассказывает о таких серьезных сюжетах, как, например, влияние языка на наше мышление и менталитет — а порой и на судьбы целых народов.

М.: АСТ, 2016. Есть электронная версия.

5. Александр Пиперски. Конструирование языков. От эсперанто до дотракийского

Люди изобретают языки с самыми разными целями: чтобы достичь логического идеала, чтобы лучше понимать друг друга или просто для того, чтобы доставить себе и другим эстетическое удовольствие. За каждым искусственным языком стоят интересные личности и драматичные истории успехов или неудач.

Какие бывают искусственные языки? Чем они похожи на естественные языки, а чем отличаются от них? Каковы их перспективы в современном мире? Эсперанто, сольресоль, ро, трансцендентная алгебра, квенья, блиссимволика, паленео, на’ви, дотракийский — далеко не полный список языков, которые автор описывает как с лингвистической, так и с исторической точки зрения.

М.: Альпина нон-фикшн, 2017. Есть электронная версия.