«Не лучше ли было хоть немного прояснить фразу?» Переиздана книга Норы Галь

Слово — это живой и мощный инструмент, который может быть как созидательным, так и разрушительным. Нора Галь рассказывает, как использовать слово правильно, высказываться изящно и точно, избегая штампов, шаблонов и канцелярита — всего того, что делает язык сухим и безжизненным. 

 «Автор этой книжки — не лингвист и отнюдь не теоретик, — так начинается авторское вступление, озаглавленное „Для ясности“. — Но когда десятки лет работаешь там, где главный материал и инструмент — СЛОВО, накапливается кое-какой опыт». 

Автор проводит границу между «живыми» и «мертвыми» словами: «живое» слово создает яркие образы и вызывает эмоции, а «мертвое» порождает серость и однообразие. 

Среди недугов современного ей русского языка Нора Галь отмечает нагромождение существительных в родительном падеже, вытеснение активных оборотов пассивными, несчетные придаточные предложения и чрезмерное использование иностранных слов. 

Также Нора Галь рассуждает о трудностях литературного перевода: важно не просто передавать смысл, но и сохранять стиль и дух оригинала. Переводчик — не просто посредник между автором и читателем, он должен тонко чувствовать текст и проявлять творческий подход, а не полагаться на уже устоявшиеся формулы. 

В разделе «Из архива Норы Галь» можно найти статьи, рецензии, стихотворения и переписку переводчицы. 

Ранее в серии «Слово переводчику» издательства «Иллюминатор» вышли книги Натальи Мавлевич «Сундук Монтеня» и Григория Кружкова «Записки переводчика-рецидивиста». 

Галь Нора. Слово живое и мертвое. М. : Иллюминатор, 2024.