Классические книги о работе со словом учат писать профессионально в любом жанре

1. Корней Чуковский. Живой как жизнь (1962)

Корней Иванович Чуковский (1882–1969) был не только известным детским писателем, но и литературоведом и литературным критиком. Издательство «Грамота», популяризируя обширное наследие Чуковского, выпустила в 2023 году переиздание книги о русском языке — о его развитии, «мнимых и подлинных» болезнях, а также о культуре речи. Одной из основных проблем русского языка Чуковский считал засилье бюрократической лексики и оборотов — именно он придумал термин «канцелярит». Книга подойдет широкому кругу читателей всех возрастов.

М.: АСТ-Пресс Школа, Грамота, 2023.

2. Нора Галь. Слово живое и мертвое (1972)

Нора Галь (1912–1991) — известный переводчик английской и французской литературы; она перевела, в частности, «Маленького принца» Антуана де Сент-Экзюпери и «Постороннего» Камю. Эта книга — пособие для начинающих, в котором обобщен богатый опыт автора. Нора Галь разбирает частотные ошибки переводчиков, показывает удачные примеры переводов и отстаивает концепцию живого и естественного языка перевода. При этом надо отдавать себе отчет в том, что эта книга была написана больше пятидесяти лет назад; некоторые слова и выражения, которые обсуждает Нора Галь, за это время могли изменить смысл или стилистическую окраску, как это произошло с глаголом переживать.

М.: АСТ, 2022. Есть электронная версия. 

3. Аркадий Мильчин. О редактировании и редакторах (2011)

Сборник-антология представляет собой выдержки из книг, статей, писем, а также рассказы, фельетоны и пародии. Книговед, редактор, составитель словарей и справочников Аркадий Мильчин (1924–2014) знакомит читателя с яркими страницами издательской истории, рассказывает о непростых взаимоотношениях писателей с редакторами и цензорами. Здесь можно прочесть о редакторской деятельности Максима Горького, Александра Твардовского, Самуила Маршака и других писателей и поэтов. Сборник используется как учебное пособие в ряде курсов Института лингвистики РГГУ и будет интересен не только редакторам, но и филологам, историкам и культурологам. 

М.: Новое литературное обозрение, 2011. 

4. Уильям Зинсер. Как писать хорошо (1976)

Писать — значит думать на бумаге. Без умения грамотно излагать свои мысли в письменном виде трудно преуспеть в современном мире. Уильям Зинсер (1922–2015), американский писатель и редактор, создал «классическое руководство по написанию нехудожественных текстов», которое будет интересно не только журналистам или ученым — оно научит писать тексты на любую тему, будь то бизнес, путешествия, спорт или сочинение о самом себе. Книга на английском языке вышла в 1976 году, она выдержала 30 изданий и разошлась тиражом более миллиона экземпляров. 

М.: Альпина Паблишер, 2015. Есть электронная версия. 

5. William Strunk Jr., E. B. White. The Elements of Style (1918)

Уильям Странк-младший (1869–1946), профессор английского языка в Корнельском университете, впервые напечатал книгу специально для своих студентов в конце Первой мировой войны. В ней читатель найдет много советов по улучшению навыков письма. Одна из главных рекомендаций автора — избегать громоздких и клишированных выражений. «Элементы стиля» — популярный в США учебник по стилистике и настоящая редакторская библия. А еще ее советует прочесть Стивен Кинг в своем собственном «мемуаре о ремесле» «Как писать книги» (АСТ, 2022).

London: Pearson, 1999. Есть электронная версия.