Канада может попасть под санкции США из-за дискриминации английского языка

Недавно принятая в России Концепция государственной языковой политики призывает к защите русского языка от иностранных заимствований. До этого, в феврале 2023 года, были приняты поправки в закон «О государственном языке РФ», которые ограничивают использование англицизмов в рекламе.

Россия — не единственная страна, чье правительство обеспокоено защитой своего языка от иностранного влияния. Такую же политику проводит и канадская провинция Квебек. В мае 2022 года Национальная ассамблея (парламент) Квебека приняла Билль 96, направленный на поощрение использования французского языка в провинции.

Французский — один из двух официальных языков Канады (наряду с английским). Большинство говорящих на нем жителей живет в Квебеке, где французский имеет статус единственного официального языка с 1977 года. Однако многие жители — в том числе нынешний премьер-министр провинции Франсуа Лего — считают, что квебекский диалект французского все еще находится под угрозой из-за распространения английского.

Новый закон вносит существенные изменения в Хартию французского языка и ряд других квебекских законов. Он требует, среди прочего, чтобы все организации, где работают 25 и более человек, вели документацию на французском. 

Закон обязывает малые бизнесы Квебека раскрывать информацию о знании французского языка сотрудниками, а также наделяет Квебекское управление французского языка правом проводить обыски и изъятия документов любой компании без ордера.

Одно из положений закона — оно касается перевода вывесок, торговых марок и этикеток на французский — вызвало резкую реакцию со стороны торгового представительства США. Как сообщает CBC News, правительственные чиновники США даже обсуждают (пока негласно) возможность введения торговых санкций против Канады.

У закона есть противники и внутри страны. В частности, квебекский судья Деннис Галиацато высказал озабоченность, что одно из требований закона противоречит федеральному законодательству Канады. Речь идет о требовании переводить все судебные решения на французский язык, что — по мнению Галиацато — может затормозить ведение дел в суде и нанести вред носителям английского языка.