Заимствованные термины с абстрактным значением требуют осторожного обращения

1. Амбивалентный

Значение: двойственный, противоречивый; описывает одновременно присутствующие противоположные чувства, состояния, качества. Обычно используется для характеристики людей (в том числе персонажей), чувств, отношения к чему-либо или к кому-либо.

Происхождение: заимствовано из одного из европейских языков (по разным источникам — из французского, английского или немецкого) в XX веке. Восходит к латинским словам ambi ‘вокруг, около’ и valeo ‘быть сильным, быть здоровым, иметь силу’. Введено в научный оборот в 1911 году швейцарским психиатром Эйгеном Блейлером применительно к шизофрении.

Частая ошибка: используют вместо неопределенный или равнодушный, например говорят про амбивалентное отношение, имея в виду пассивное или неопределенное. Это неверно: речь идет о сильных, но противоречивых чувствах.

Примеры правильного употребления: 

2. Аутентичный

Значение: подлинный, настоящий, действительный, соответствующий подлинному.

Происхождение: в русский язык слово вошло через европейские языки, в которые, в свою очередь, попало из древнегреческого (αὐθεντικός [authentikо́s] ‘авторитеный, подлинный’) через латинское посредство (authenticus ‘подлинный, достоверный’). 

Частая ошибка: употребление в значении ‘оригинальный’, ‘необычный’, ‘самобытный’. Например, аутентичный текст — тот, который не подвергался искажениям, а не просто «свой» или «особенный».

Примеры правильного употребления: 

3. Идиосинкразия

Значение. 1. Медицинское — повышенная чувствительность к какому-то веществу или продукту, то же, что и аллергия. 2. Книжное — сильная неприязнь к чему-то или кому-то.

Происхождение: от греческого ἰδιοσυγκρασία ‘телосложение’ или ‘своеобразный темперамент’ (ἴδιος [ídios] ‘свой, собственный, особый’ и σύγκαρσις [sýnkrasis] ‘смешение’). Изначально термин описывал физиологические и медицинские особенности, а позже распространился на психологические и поведенческие аспекты. В «Энциклопедическом словаре Брокгауза и Ефрона (1890–1907) это слово используется как медицинский термин.

Частая ошибка: слово употребляют для обозначения сложного личного отношения, но так нельзя назвать недоверие или недовольство, а только резкое отторжение, неприятие.

Примеры правильного употребления:

4. Имманентный

Значение: внутренне присущий, проистекающий из природы чего-либо.

Происхождение: от латинского глагола immaneo ‘пребывать’ (в форме активного причастия настоящего времени immanens, родительный падеж immanentis ‘пребывающий’).

Частая ошибка: используют в значении ‘очевидный’ или ‘постоянный’, хотя на самом деле речь о «встроенных» глубоких свойствах.

Примеры правильного употребления:

5. Имплицитный

Значение: скрытый, неявный; то, что не выражено прямо.

Происхождение: от латинского implicitus ’запутанный, спутанный’ (альтернативная форма для implicatus, от глагола implico ‘вплетать, запутывать’). В русском языке активно используется с середины XX века в научной и философской литературе; пару терминов имплицитный и эксплицитный любят употреблять лингвисты.

Частая ошибка: используют в значении ‘сложный’ или ‘непонятный’. Имплицитное — это скрытое, не выраженное словами, а не то, что трудно понять. 

Примеры правильного употребления:

6. Квинтэссенция

Значение: cуть, самое важное и основное в чем-то.

Происхождение: происходит от латинского quinta essentia ‘пятая сущность’, что в алхимии означало высшую, чистейшую сущность, добавленную к четырем классическим элементам: огню, воде, воздуху и земле.

Частая ошибка: употребляют как синоним слов превосходный, лучший. Но квинтэссенция — это не качество, а именно суть чего-то.

Примеры правильного употребления:

7. Пертурбация

Значение: внезапное изменение, приводящее к расстройству порядка.

Происхождение: от латинского perturbatio ‘беспокойство, смятение’; perturbare — ‘возмущать, тревожить’. В русский язык вошло в XVIII веке, чаще использовалось в астрономии и физике.

Частая ошибка: используют как синоним слов сложность и затруднение, хотя пертурбация предполагает конкретный сбой или нарушение.

Примеры правильного употребления:

8. Симулякр

Значение: образ, который заменяет реальность, нечто фальшивое, но правдоподобное.

Происхождение: от латинского simulacrum ‘изображение, подобие’. В современном философском контексте термин активно использовался Жаном Бодрийяром для описания феномена поддельной реальности.

Частая ошибка: cчитают, что это просто копия или подделка, тогда как это нечто более сложное — почти настоящая, но все же ложная реальность.

Примеры правильного употребления:

9. Трансцендентный

Значение: выходящий за пределы обычного, недоступный для понимания или восприятия.

Происхождение: от латинского transcendere ‘перешагивать, превосходить’. В философии термин используется для описания того, что лежит за пределами человеческого опыта и познания.

Частая ошибка: применяют как сложный или непонятный. Важно понимать, что трансцендентный — это недоступный для рационального познания, а не просто трудный.

Примеры правильного употребления:

10. Эксплицитный

Значение: явный, четко выраженный, видимый.

Происхождение: от латинского explicitus ‘простирающийся, упорядоченный, понятный’ (альтернативная форма для explicatus, от глагола explico ‘разворачивать’). В русском языке активно используется с XX века, особенно в научной литературе.

Частая ошибка: путают с конкретный или ясный. Эксплицитное — это именно явно выраженное, а не просто понятное.

Примеры правильного употребления:

Сложные слова нужны не для украшения речи, а для точного выражения сложных мыслей. Но если вставлять их не к месту, можно запутать адресата или испортить впечатление о себе. Ошибки в употреблении таких терминов свидетельствуют о небрежности и поверхностности говорящего. Поэтому перед тем, как использовать красивое слово, лучше заглянуть в толковый словарь и убедиться, что мы верно понимаем его значение. Если же сложное слово с неясным смыслом встретилось в речи другого человека, иногда полезно уточнить, что он имеет в виду. Не всегда усложненная речь отражает сложность мысли, иногда она прикрывает ее отсутствие.