Подсказки для поиска

Внимательный

Внимающий

Спасибо за внимание

Принимая во внимание

Обратите внимание

Толковые словари русского языка: база знаний и инструмент взаимопонимания

Толковые словари русского языка: база знаний и инструмент взаимопонимания
Иллюстрация: Тим Яржомбек

Каждый из нас сталкивался с ситуацией, когда в тексте или в разговоре попадалось незнакомое слово. Найти его значение и узнать, в каких контекстах его употребляют, может помочь толковый словарь. Как появился этот тип словарей и для чего еще они могут быть полезны?

Что такое толковый словарь

Толковые словари — тип словарей, в которых объясняется значение слов. Как правило, это одноязычный словарь, поэтому в толковом словаре русского языка слова будут истолкованы по-русски, в словаре немецкого языка — по-немецки и т. д. 

Древнейшим толковым словарем считается китайский словарь «Эръя» (III век до н. э.), объясняющий китайские иероглифы. Одним из первых трудов, в котором содержатся толкования слов, был текст (его еще нельзя назвать полноценным толковым словарем) Дионисия Фракийского «Искусство грамматики», написанный во II веке до н. э. В нем Дионисий объясняет, в частности, такие лингвистические понятия, как грамматика, пунктуация, слог, тон, слово.

Как организована информация в словаре

Значения и употребления

Если посмотреть слово клобук в «Толковом словаре живого великорусского языка» Даля, то сначала мы увидим несколько его значений

  • покрывало монашествующих, сверх камилавки; в просторечии и самая камилавка;
  • покрышка колпаком, клобучек, -чец на ловчих птиц, каблучек, наглазник в виде шапочки;
  • верхний сноп на суслоне, распушенный шапкою, колосьями вниз. 

Далее автор словаря приводит примеры употребления и устойчивые словосочетания (фразеологизмы), в частности: Нашел чернец клобук — не скачет, а потерял — не плачет; Дожила голова до черного клобука, как до последнего убежища; Свой клобук, куда хочу, туда поворочу.

Чтобы увидеть, как по-разному можно описать в толковом словаре даже самое простое слово, достаточно сравнить два словаря. Вот, например, как представлено слово комната в двух четырехтомных словарях XX века. В «Малом академическом словаре» читаем: 

КО'МНАТА, -ы, ж. 1. Отдельное помещение в квартире, доме, отгороженное стенами, перегородками. Квартира из трех комнат. Комната была просторная и светлая, оклеенная розовыми обоями. Гладков, Вольница. мн. ч. (ко'мнаты, -нат). Жилые помещения в квартире, доме (в противоположность кухне, прихожей и т. п.). В одно мгновение она шмыгнула мимо меня и, наполнив переднюю ароматом своих духов, — ушла в комнаты. Чехов, Рассказ неизвестного человека

2. кого-чего или какая. Помещение специального назначения на предприятии, в учреждении и т. п. Комната отдыха. Комната матери и ребенка. 

Меблированные комнаты см. меблированный.

В Толковом словаре русского языка под редакцией Д. Н. Ушакова словарная статья выглядит так:

КОМНАТА, комнаты, ж. (от латин. caminata, букв. снабженная печью). Отдельное, отгороженное от других помещение в квартире. Квартира в 4 комнаты. Жилая комната. только мн. Жилое помещение. Держать собак в комнатах. Меблированные комнаты (устар.) — небольшая гостиница.

Как мы видим, в МАС меблированные комнаты не включены в статью слова комната, есть иллюстративный фрагмент из произведения Чехова, а также дана дополнительная информация в виде пояснения, что комната — именно жилое помещение и этим она отличается от кухни и прихожей. Кроме того, что более существенно, у Ушакова отсутствует второе значение — 'помещение на предприятии, в учреждении', которое реализуется в словосочетании комната отдыха и других.

Стилистические пометы

Помимо подробного толкования слова и примеров его употребления толковый словарь может содержать информацию о синонимах и антонимах, формы слова, грамматические (нескл.) и стилистические пометы (книжное, разговорное и др.). 

В «Большом толковом словаре» под редакцией С. А. Кузнецова приводится слово пиит с соответствующей стилистической пометой: «ПИИТ, -а; м. [греч. poiētes]. Устар.-поэт. Поэт». Это слово можно встретить у Пушкина: И славен буду я, доколь в подлунном мире / Жив будет хоть один пиит («Я памятник себе воздвиг нерукотворный…»). Такой вариант слова поэт связан с поздним произношением греческого ποιητής ‘творец, создатель’ как [пиити́с] вместо более раннего [пойэтэ́с]. 

Пометы в толковом словаре могут указывать на то, к какому времени относится слово, актуально ли оно в современном языке или устарело.

Например, в «Толковом словаре» Д. Н. Ушакова есть слово домовина со значением ‘гроб’ и пометой обл. устар. У Гоголя оно встречается в повести «Майская ночь, или Утопленница»: 

Жмется к девкам… Дурень, дурень!
И тебе лезть к парубкам!
Тебя б нужно в 
домовину,
По усам, да по шеям!

Устаревшие слова могут продолжать употребляться в особых типах текстов, например в поэзии, поэтому слово домовина встречается у поэта XX века Давида Самойлова в стихотворении «Он заплатил за нелюбовь Натальи…»:

А чья вина? Считайте наши вины
Те, что умеют сосчитать свои,
Когда уже у самой
домовины
Сошлись концы любви и нелюбви. 

Толковые словари прошлого

«Словарь Академии Российской»

Первый академический толковый словарь русского языка — шеститомный «Словарь Академии Российской» (САР), работа над которым началась в 1783 году и продолжалась в течение одиннадцати лет. В составлении словаря приняли участие писатель Денис Фонвизин, поэт и государственный деятель Гавриил Державин, историк Иван Болтин, астроном и математик Степан Румовский и другие известные деятели той эпохи. Он содержит более 43 тысяч слов, слова расположены по гнездовому порядку (по общему корню), чтобы можно было с легкостью определить родственные связи слов. В словарь вошли многие термины, которые ввел в русский язык Михаил Ломоносов. 

Словарь Даля

Главным лексикографическим трудом XIX века стал уже упомянутый словарь писателя, этнографа, лексикографа и военного врача Владимира Ивановича Даля. Работа над словарем началась в 1819 году, а первое четырехтомное издание вышло в период с 1863 по 1866 год. Вынесение в название слова «великорусского» означает, что словарь не претендовал на охват украинского и белорусского материала. 

Даль занимался созданием словаря примерно по тем же мотивам, что и немецкие романтики вроде братьев Гримм: ему было важно показать народный дух, который проявляется в живой разговорной речи.

Для объяснения заимствований Даль ввел в словарь ряд слов собственного сочинения (но не в качестве словарных статей, а только среди толкований): атмосфера мироко́лица, колозе́мица; гимнастика ловкосилиегоризонт небозём, глазоём и т. п. Но доля таких придуманных слов невелика; современные диалектологические исследования подтверждают существование множества слов, которые отметил Даль. Параллели с некоторыми словами из этого словаря были найдены в древнерусских памятниках, которые точно были автору недоступны. 

К двухсотлетию со дня рождения Владимира Ивановича Даля«Язык народа, бесспорно, главнейший и неисчерпаемый родник или рудник наш...»В прижизненном издании словаря Даля не было обсценной лексики; она была добавлена в издании под редакцией лингвиста Ивана Александровича Бодуэна де Куртенэ. Он обосновывал необходимость этого шага так: «Раз известные слова существуют в умах громадного большинства народа и беспрестанно выливаются наружу, лексикограф обязан занести их в словарь».  

Авторское начало в толковых словарях

САР и словарь Даля наглядно показывают, что толковые словари могут заметно отличаться друг от друга, и не только по объему. Авторское начало проявляется и в принципах отбора слов, и в том, как сформулированы их толкования, и в выборе иллюстративных примеров. Эта разница объясняется не только авторской волей, целями и задачами, но также общественно-политическим и культурным контекстом, в котором был создан словарь.

Например, словарь Даля содержит очень много устойчивых словосочетаний и разнообразных речений, а вот примеров из художественной литературы в нем практически нет. 

Нормативные толковые словари содержат только те слова и выражения, которые соответствуют актуальной языковой норме, а дескриптивные стремятся описать лексику языка за определенный период вне зависимости от ее происхождения, сферы применения и употребительности. 

Например, «Словарь русского языка» Сергея Ивановича Ожегова ориентирован на фиксацию и объяснение литературной нормы, а Даль включает в словарь просторечные формы, пословицы и поговорки, что делает стиль словарных статей более ярким и образным. Отличия могут проявляться в подборе примеров: Ушаков чаще цитирует литературные произведения, а Даль — народное творчество. 

Современные толковые словари 

Среди новых толковых словарей стоит отметить «Словарь современного русского литературного языка» (известный также как «Большой академический словарь» — БАС). Это самый большой и полный (около 150 тысяч слов) нормативный словарь, который объясняет лексику русского языка как XIX, так и XX–XXI веков, от эпохи Пушкина до наших дней. Первое семнадцатитомное издание словаря выходило с 1948 по 1965 год, работа над третьим изданием ведется с 2004 года. 

Четырехтомный словарь русского языка под редакцией Анастасии Петровны Евгеньевой известен как «Малый академический словарь» (МАС); он создан на основе картотеки БАС. Первое издание МАС вышло в 1957–1961 годах, второе — в 1981–1984 годах. 

«Посмотреть в Ушакове», или Как человек становится словаремЛекция доктора филологических наук Евгении Наумовны Басовской«Толковый словарь русского языка» под редакцией Дмитрия Николаевича Ушакова издан в 1935–1940 годах и остается популярным и по сей день. В составлении словаря участвовали лингвисты Виктор Владимирович Виноградов, Сергей Иванович Ожегов, литературовед Борис Викторович Томашевский и другие.   

«Словарь русского языка» Сергея Ивановича Ожегова был издан впервые в 1949 году, при жизни составителя выдержал шесть изданий. В 1992 году впервые в качестве соавтора указана Наталия Юльевна Шведова. Словарь включает слова, актуальные для середины XX века. Однотомный «Большой толковый словарь русского языка» (БТС) под редакцией Сергея Александровича Кузнецова впервые вышел в 1998 году. Наряду с общеупотребительными словами в этом словаре представлены понятия и термины из области науки и техники. Наряду со словарем Ожегова — Шведовой сегодня это самый популярный однотомный толковый словарь. 

Большинство классических словарей (Ушакова, Ожегова, Даля), а также словарь Кузнецова имеют электронные версии.

Некоторые словари не позиционируются как толковые, но, по сути, выполняют ту же функцию. Это, например, «Современный словарь иностранных слов» Леонида Крысина, содержащий информацию о наиболее употребительных заимствованиях. К этой же категории можно отнести разные словари молодежного сленга, а также фразеологические словари, в том числе Справочник по фразеологии на нашем портале. 

В каких случаях нужен толковый словарь

Толковый словарь помогает обогатить словарный запас, лучше понять смысл слова и оттенки его значения, дает представление о его правильном употреблении. В нем удобно искать смысл незнакомого слова, уточнять, какова стилистическая окраска слова, смотреть примеры его употребления.

Новый толковый словарь — источник точной и интересной информации для школьникаАвторы рассказывают, как устроен словарь и как его можно использовать на уроках и домаКроме того, толковые словари очень полезны при изучении иностранных языков. С их помощью человек учится понимать и усваивать информацию не на родном, а на иностранном языке, что способствует погружению в языковую среду. Кроме того, привычка сверяться именно с толковым словарем развивает навык переформулирования мысли, что важно при разговоре с иностранцем, если забыл нужное слово. Таким способом можно совершенствоваться сразу в нескольких изучаемых языках — к примеру, смотреть объяснение немецкого слова по-английски. 

, редактор Грамоты

Еще на эту тему

Орфографические словари: как не ошибиться в написании слова

Они особенно необходимы языкам с древней письменностью

Авторская лексикография в отечественном языкознании

Словари языка писателей и других авторов можно классифицировать на основе десяти признаков

все публикации

Нон-фикшен или нон-фикшн? Что думают об этом лингвисты

Страсти вокруг орфографической нормы разгорелись незадолго до одноименной книжной ярмарки


Словесные игры, тайны шифров и великие рукописи: какие книги выбрать в подарок

Семь способов порадовать любителей русского языка и других знаковых систем


Откуда берутся новые слова?

Чтобы обозначить новое понятие, язык использует разные стратегии, объясняет Мария Елифёрова


Язык самоходов, устная культура старообрядцев и монгольский эпос в программе «Наблюдатель»

Фольклористы и диалектологи подвели итоги полевых исследований 2024 года


«Я купила сотню мух»: регионализмы, у которых нет аналогов

Лингвист Ирина Фуфаева рассказывает о том, как по-русски можно назвать маленький пуховый платок и эсэмэску с просьбой перезвонить


Грамота выбрала слово года. И как оно вам?

Собираем мнения и впечатления, чтобы в будущем году сделать исследование еще интереснее



Новые слова в «Академосе»: комментарии составителей

По какому принципу пополняется орфографический словарь?



Тест: что вы знаете о словарях?

Вы наверняка в курсе, где посмотреть правильное ударение и как выяснить значение непонятного слова. Но проверить себя всё равно не помешает!



Коллекция «ПостНауки»: сколько в мире языков и какие самые сложные

Мнение лингвистов о языковом разнообразии, двух типах исследователей и пользе мертвых языков


Слово года по версии Грамоты. Как мы его выбираем?

От составления длинного списка до экспертного голосования


Как вы пользуетесь Грамотой? Пять рассказов от первого лица

Порталу исполняется 24 года! Отмечаем день рождения вместе с вами


Лингвист Олег Беляев об истории осетинского языка и его особенностях

«Один раз выучил окончание и везде его ставишь — это называется агглютинация»


Тест: в каком предложении нет ни одной ошибки?

Вам предстоит критически оценить сорок предложений из художественной литературы и найти десять безупречных


Категория рода в русской грамматике в сравнении с другими языками

«Лосось», «лебедь», «дитя», «невежда» и другие языковые сущности сложной судьбы


Пол Грэм: «Мир, разделенный на пишущих и не пишущих, опаснее, чем кажется»

Программист и предприниматель Пол Грэм описал будущее, в котором ИИ пишет тексты за человека


Слова-путешественники: каким образом русские слова оказались вдали от России

И насколько эти заимствования были изначально русскими? Разбирается лингвист Мария Елифёрова


Метапредметный подход в обучении русскому языку: один за всех, все за одного

Без знания лексики и умения извлекать смысл из текста страдают математика и другие школьные предметы


1/6
Большой универсальный словарь русского языка (2 тома)
1 — 4 классы
Морковкин В.В., Богачева Г.Ф., Луцкая Н.М.
4.3
Подробнее об издании
От 2320 ₽
Купить на маркетплейсах:
Назовите ваше слово года!
Какие новые слова в 2024 году прочно вошли в вашу речь? На какие вы обратили внимание, какие стали чаще слышать вокруг? Участвуйте в выборе «Слова года» по версии Грамоты.
Отправить
Спасибо!
Мы получили ваш ответ и обязательно учтем его при составлении списка слов-кандидатов
Читать Грамоту дальше
Новые публикации Грамоты в вашей почте
Неверный формат email
Подписаться
Спасибо,
подписка оформлена.
Будем держать вас в курсе!