Подсказки для поиска

Внимательный

Внимающий

Спасибо за внимание

Принимая во внимание

Обратите внимание

«Муж объелся груш» и другие речевые формулы для ответа в рифму

«Муж объелся груш» и другие речевые формулы для ответа в рифму
Иллюстрация: Тим Яржомбек

В июне наша справочная служба побила все рекорды и ответила на 865 вопросов пользователей! Из них мы выбрали четыре, чтобы рассказать об одном из проявлений игровой природы языка, напомнить правила написания названий некоторых редакторских профессий и разобраться с дробными числительными и существительными, которыми они управляют.

Управление

Вопросы: 1. Как правильно следует писать: 0,5 недель или 0,5 недели? Столкнулись с такой проблемой при оформлении дипломов. Разработчики утверждают, что верен первый вариант, а преподаватели русского с этим не согласны. 2. Как правильно написать: 6,5 месяцев или 6,5 месяца? Ведь читается шесть с половиной месяцев, но по правилам должен вроде бы следовать родительный падеж…

Ответы справочной службы: 1. Корректно: 0,5 недели. 2. В тех случаях, когда числительное приводится в числовой форме, существительным управляет дробная часть: 6,5 месяца. Ср. словесную форму: шесть с половиной месяцев. 

Комментарий Грамоты: Мы заметили сходство двух вопросов и позволили себе их объединить. Тут важно обратить внимание на то, что мы по-разному пишем и произносим сочетание дробного числительного с существительным. На письме мы, как правило, используем цифры; в этом случае падежом существительного неделя, месяц, год управляет дробная часть числа: 7,5 (семь целых пять десятых чего?) месяца (батона, килограмма). Иногда такую форму можно услышать и в устной речи, особенно в официально-деловом стиле. Но обычно мы говорим иначе: семь с половиной месяцев (батонов, килограммов). В случае, когда речь идет о половине недели, формы существительного совпадают: мы напишем 0,5 (ноль целых пять десятых) недели и скажем половина недели, полнедели.

Редупликация

Вопрос: Какова этимология фразы а потом суп с котом? Есть ли объяснение происхождения или это просто абсурдная фраза, которая закрепилась?

Ответ справочной службы: Внятная версия происхождения этого устойчивого выражения нам не встречалась. Однако в русском языке имеется изрядное число разговорных фраз подобного типа, скрепленных внутренней рифмой: например, откуда — от верблюда, где — в Караганде, муж объелся груш, опять двадцать пять и т. п. 

Можно, вероятно, назвать такие фразы образованными с помощью фокус-покус приема. В словообразовании фокус-покус прием (другие названия — прием рифмованного эха, повтор-отзвучие, эхо-конструкция, эхо-редупликация) — это прием рифмовки созвучных слов, одно из которых является искаженным двойником другого. Наибольшее распространение этот прием получил в разговорной речи, например: штучки-дрючки, страсти-мордасти, гоголь-моголь, фигли-мигли и др. Причины того, почему в качестве отзвучия выбирается именно то, а не иное слово, крайне редко поддаются рациональному объяснению.

Комментарий Грамоты: К этому можно добавить, что подобные редуплицированные образования могут состоять либо из двух бессмысленных псевдоморфем, как фигли-мигли, либо из обычного слова и псевдоморфемы, как страсти-мордасти. Лингвисты, исследующие эхо-редупликации, знают, что вторая часть таких выражений может начинаться на м- (тити-мити), шм- (танцы-шманцы), фу- (маслице-фуяслице) или ху-

Возвращаясь к исходному вопросу, заметим, что пары реплик типа [— А потом]. — Cуп с котом! в «Тезаурусе русских идиом»1 описываются как речевые формулы и отнесены к подтаксону «Несогласие, возражение, указание на неуместность реплики». В нем упомянуты, в частности, такие рифмованные пары: — Ну? — Баранки гну!; — Где? — У тебя на бороде!; — Кто? — Дед Пихто!; — Почему? — По кочану!; — Говорят… — Говорят, что кур доят! Все вторые части этих пар так же абсурдны и не мотивированы ничем, кроме рифмы, как и суп с котом.

Правописание

Вопрос: На вашем сайте со ссылкой на «Орфографический словарь» указано корректное написание слова контент-редактор. Вопрос: на каком основании это слово пишется через дефис? Ср., например, бильдредактор, видеоредактор. 

Ответ справочной службы: Написание перечисленных существительных подчиняется разным правилам и закономерностям: 1) сложные существительные, состоящие из самостоятельно употребляющихся существительных, пишутся через дефис (контент-редактор); 2) написание сложных существительных с не употребляющейся самостоятельно первой частью на согласную определяется по орфографическому словарю (бильдредактор); 3) слова с первой частью видео (кроме видео-арт, видео-ввод-вывод и некоторых других) пишутся слитно (видеоредактор). 

Комментарий Грамоты: Интересно, что в профессиональном жаргоне журналистов разница между контент-редактором и бильдредактором проявляется в том, как их сокращают. Контент-редактора никто не назовет контентом, потому что у этого слова есть свое собственное значение, а вот бильдредактор легко превращается в бильда́: в немецком языке слово Bild значит ‘изображение, картинка’, а в русском его приспособили для человека, который работает с изображениями.

Портал «Грамота.ру»

Еще на эту тему

Слова Шрёдингера и как с ними справляться

По-настоящему сложные слова, с которыми мучаются даже самые грамотные

Цифра в публицистическом тексте

Включение цифры в текст часто приводит к очевидным ошибкам

все публикации

Язык в большом городе: три способа адаптации к обстоятельствам

Лингвист Валерий Шульгинов — о родственных связях, чечиках и политкорректности

Как подготовиться к Тотальному диктанту за 10 дней

Вспомнить всё и получить хорошую оценку (хотя это не главное)

Тест на внимательность: найдите предложение без ошибок

Сможете ли вы работать корректором в издательстве художественной литературы?

На что обратить внимание при подготовке к ЕГЭ по русскому языку в 2025 году? 

Методист и педагог Элина Стрейкмане объясняет, как избежать потери баллов

«Касаемо»: простонародное слово стали воспринимать как изысканное

Ольга Северская рассказывает об употреблениях одного нелитературного слова на канале «Говорим по-русски!»

Что удивляет иностранцев в русском языке

Для кого-то наши глаголы, падежи, буквы и звуки — китайская грамота

Переводчик Наталья Мавлевич: «Перевод — это гарантированное счастье в любых жизненных обстоятельствах»

Детство, учителя, любовь к профессии, совпадения и открытия — в монологе на «Арзамасе»

Вышла книга фонетиста Ольги Антоновой об истории и характерных чертах старомосковского произношения

Некоторые рефлексы старомосковского произношения сохраняются и в современной речи

«Лучшие корректоры — это люди с высоким интеллектом и умеренным самомнением»

Редактор-корректор легендарного еженедельника «Нью-Йоркер» Мэри Норрис, известная как «Королева запятых», — о своей профессии, языке и новых технологиях

«Денег нет, но вы держитесь»: устойчивые обороты со словом «деньги»

Мы прочитали для вас первый номер журнала «Русская речь» за 2025 год

Как это по-русски? Тест на понимание смысла иноязычных идиом

Что имеют в виду французы, называя человека «молочным супом»

«С уважением, редакция Грамоты»: нужна ли здесь запятая?

О знаках препинания в подписи размышляют авторы книги «О том, чего нет и что не так в словарях и грамматиках»

Презентация «Азбукваря» художника Родиона Китаева прошла в ГЭС-2

Там сейчас заканчивается книжная выставка «Не только буквы»

«Плакали наши денежки»: как русский язык решает финансовые вопросы

В русской языковой картине мира деньги могут заводиться, утекать, быть разумными и уподобляться маленьким животным

Русская страсть к составлению словарей: достижения прошлого и цифровое будущее

Лингвист Михаил Копотев рассказывает об основных этапах развития лексикографии в России

1/6
Большой универсальный словарь русского языка (2 тома)
1 — 4 классы
Морковкин В.В., Богачева Г.Ф., Луцкая Н.М.
4.3
Подробнее об издании
От 2320 ₽
Купить на маркетплейсах:
Назовите ваше слово года!
Какие новые слова в 2024 году прочно вошли в вашу речь? На какие вы обратили внимание, какие стали чаще слышать вокруг? Участвуйте в выборе «Слова года» по версии Грамоты.
Отправить
Спасибо!
Мы получили ваш ответ и обязательно учтем его при составлении списка слов-кандидатов
Читать Грамоту дальше
Новые публикации Грамоты в вашей почте
Неверный формат email
Подписаться
Спасибо,
подписка оформлена.
Будем держать вас в курсе!