Подсказки для поиска

На реке Москве или на Москва-реке? Как склонять топонимы с родовым словом

На реке Москве или на Москва-реке? Как склонять топонимы с родовым словом
Коллаж: Нелли Колмакова. В коллаже использованы материалы Wikimedia Commons/Freepik/Издательство АЗБУКА/Telegram-канал «Мост Амур»

Город Самара и деревня Горелово — примеры сочетания географического названия с родовым словом. Родовое слово указывает на то, какого типа географический объект перед нами: город, село, деревня, район, станция. Склонение таких сочетаний часто вызывает вопросы и затрудения, поэтому мы решили, что эта тема заслуживает особого разбора. Какие основные правила тут действуют?

Традиционно такие сочетания в русском языке склонялись. Например, мы это видим в сочинении XVII века «О начале царствующаго града Москвы». В еще более раннем «Слове о полку Игореве» много таких примеров: града Чрънигова, въ градѣ Тьмутороканѣ, къ граду Переяславлю

Так продолжалось до середины XX века, когда под влиянием военных сводок Совинформбюро распространилась новая норма — склонять только родовое слово, а название населенного пункта оставлять в именительном падеже (изначально — ради точности).

Чаще всего в обычной речи нет нужды прибавлять к названию Москва слово город — ведь и так ясно, что речь идет о городе.

Но есть случаи, когда такое уточнение нужно: в официальных и делопроизводственных документах, информационных материалах. К тому же некоторые имена собственные могут относиться и к городам, и к другим объектам. Уточнение может помочь.

Для других топонимов это может быть еще важнее. Например, когда мы говорим «я живу на Тверской», собеседнику может быть неясно — имеем ли мы в виду улицу или станцию метро? А если сказать «я живу у Молодежной», имеется в виду станция метро или гостиница? Или «мы ходили по Уралу» — значит, мы были в пешем походе на Урале или сплавлялись по реке Урал? Некоторые названия сами по себе требуют уточнения.

Например, коллега упомянул в разговоре, что переселился в старую деревню. Без уточнения, что Старая Деревня — это район Санкт-Петербурга, может возникнуть путаница.

Существуют десятки существительных, которые могут выступать в качестве родового слова, — болото, бухта, горы, долина, залив, застава, земля (как административно-территориальная единица), кишлак, ключ, колодец, королевство, местечко, месторождение, мыс, область, озеро, округ, остров, перевал, плато, плоскогорье, плотина, площадь, полуостров, поселок, провинция, пролив, промысел, район, селение, станция, урочище, хребет, штат. Но с этими словами нет проблемы — топонимы в сочетании с ними не склоняются. Единственное исключение — когда топоним имеет форму прилагательного: на Ладожском озере, на Красной площади, в Первомайском районе, за Рогожской заставой.

Проблема возникает, когда перед географическим называнием нужно поставить слова город, село, хутор, река, деревня... Как выбрать правильную грамматическую форму, если нужно сообщить, мол, еду туда-то, живу там-то, приехал оттуда-то? Ответ понравится не всем: привычное часто оказывается нам ближе и дороже, чем правильное. 

Когда склонять?

Названия с родовым словом обычно склоняются в двух случаях.

  • Если родовое слово — город, а название города состоит из одного слова и имеет форму единственного числа (существительного или полного прилагательного): у города Ишимбая, в городе Кирове, под городом Ветлугой, из города Железнодорожного. У этого правила есть исключение: если имя собственное среднего рода, оно не склоняется: в городе Кемерово, из города Видное.
  • Если у родового слова и топонима одинаковый грамматический род: в деревню Петровку (женский род), под хутором Шматом (мужской род), на берегу реки Волги (женский род); на улице Сретенке (женский род). 

Хотя правило требует склонять реку Москву, в языке москвичей укоренилась несклоняемая форма: в Москва́-реке, на Москва́-реку (с ударением на второй слог).

Когда не склонять?

Названия с родовым словом не склоняются в двух случаях:

  • если родовое слово и топоним имеют разный грамматический род: на улице Балчуг (женский + мужской), в деревне Мишино (женский + средний), на реке Амур (женский + мужской), в селе Углянец (средний + мужской); 
  • если топоним имеет форму множественного числа: в городе Петушки, в селе Вязёмы, в деревне Стригослы.

Как быть с составными топонимами?

Более трудный случай — когда родовое слово относится к составному имени собственному. Здесь может быть несколько вариантов:

  • И родовое слово, и название склоняются, если это русское название, пишущееся через дефис и совпадающее с родовым словом в роде: храм в селе Никольском-Архангельском, на Садовой-Спасской улице (не на улице Садовая-Спасская).
  • В названиях типа «топоним на реке» склоняется только первая часть: в Ростове-на-Дону, к Шведту-на-Одере, из Стратфорда-на-Эвоне.
  • В топонимах-словосочетаниях части наименования должны склоняться: в городе Вышнем Волочке, однако в разговорной и профессиональной речи распространился и укоренился несклоняемый вариант: под городом Вышний Волочёк, в поселении Долгий Мост.

В целом современные справочники и грамматики всё чаще фиксируют вариативность форм. У защитников того или иного варианта есть свои аргументы (одним удобно не думать про согласование и передавать названия в именительном падеже, другим важнее придерживаться правил литературного языка).

Отказ от склонения топонима в сочетании типа в городе Вологда, в селе Мещерское — не ошибка, но и не соответствует строгой литературной норме.

Главное — помнить про уместность. В обычной речи можно говорить так, как удобно. А вот в текстах и устных выступлениях, требующих образцовой грамотности, лучше довериться правилу.

, редактор Грамоты

Еще на эту тему

Заец, Журавель и Казаченок: как склонять такие фамилии

Можно обратиться к словарю фамилий или прислушаться к мнению носителя

Топонимы, синонимы, сленг и жизнь слов в «Курсе языка» Игоря Исаева

Подкаст выходит каждую неделю на Радио «Маяк»

В Простоквашино или в Простоквашине? Надо ли склонять русские топонимы

Формы «в Болдине», «в Пулкове», «из Останкина», «над Строгином» соответствуют строгой литературной норме

все публикации

Не только люди: с кем еще мы разговариваем по душам?

Лингвист Валерий Шульгинов напоминает, что до появления чат-ботов люди охотно общались со стихиями, куклами и техникой

Нейтральный язык эсперанто: благородная попытка объединить человечество

Был ли шанс у этого проекта, на который доктор Заменгоф потратил многие годы?

Что было написано на яблоке раздора? Тест на знание истории крылатых слов

Часто мы используем устойчивые выражения, точный смысл которых от нас ускользает

Как пишутся сложные топонимы: правила и исключения

Ново-Огарево отличается от Новосибирска, как Соль-Илецк от Сольвычегодска

Попадает в самое сердечко... Почему теперь так говорят?

Лингвист Ирина Фуфаева ищет причины экспансии этого диминутива в современной речи

Лингвист Борис Орехов: «Корпус русской классики дает доступ в языковую лабораторию авторов»

В Национальном корпусе русского языка теперь можно изучать и сравнивать языки писателей XIX века

Всё о чувствах и отношениях: почему язык психологии стал так популярен

Лингвисты, социологи и психологи обсуждают вред и пользу психотерапевтической волны в русском языке

Запретные слова: что думают лингвисты о нецензурной лексике как части русского языка

В издательстве МИФ вышла научно-популярная книга двух докторов филологических наук

«Слова года» полгода спустя: кто продолжает забег

Насколько точным был прошлогодний выбор Грамоты и как чувствуют себя «наши» неологизмы сегодня

Как устроены языковые манипуляции

Эти приемы используют публицисты, политики, телефонные мошенники и даже родственники

Что значит это региональное слово?

Не только «поребрик» и «мультифора» выдают малую родину говорящего

Высок как гора, застенчив как барышня: что фразеология сообщает о культурно-языковой картине мире

Лингвокультуролог Мария Ковшова о разных способах символизации реальности

Таджики, негры и евреи: что исследует лингвистическая конфликтология

Сотрудники НИУ ВШЭ рассказали коллегам об этом научном направлении и о результатах своих экспериментов

Как склонять по-русски составные топонимы

В зависимости от происхождения и структуры могут склоняться обе части названия, одна из частей или ни одной

Слова-паразиты: откуда они берутся и какую роль выполняют

Они приходят без разрешения и «питаются» смыслом высказывания

«Набросал стишата», или О стратегии авторской скромности

Мое творчество, мои произведения... Ирина Фуфаева объясняет, почему нас смущают эти выражения

Кринж или не кринж? Лингвистический взгляд на чувство неловкости в коммуникации

Валерий Шульгинов пытается понять, какие ситуации мы описываем этим словом и почему

В Ухане или в Ухани? Как выяснить тип склонения иностранного топонима

Первый шаг — определить, насколько это название привычное и есть ли похожие на него русские слова

Как редакционная политика повышает качество текстов

Что в ней должно быть и кто заинтересован в том, чтобы она работала

1/6
Большой универсальный словарь русского языка (2 тома)
1 — 4 классы
Морковкин В.В., Богачева Г.Ф., Луцкая Н.М.
4.3
Подробнее об издании
От 2320 ₽
Купить на маркетплейсах:
Назовите ваше слово года!
Какие новые слова в 2024 году прочно вошли в вашу речь? На какие вы обратили внимание, какие стали чаще слышать вокруг? Участвуйте в выборе «Слова года» по версии Грамоты.
Отправить
Спасибо!
Мы получили ваш ответ и обязательно учтем его при составлении списка слов-кандидатов
Читать Грамоту дальше
Новые публикации Грамоты в вашей почте
Неверный формат email
Подписаться
Спасибо,
подписка оформлена.
Будем держать вас в курсе!