Как сохранить нивхский и другие малые языки? Интервью лингвиста Павла Гращенкова

Павел Гращенков руководит Лабораторией автоматизированных лексикографических систем Научно-исследовательского вычислительного центра МГУ, которая работает в том числе над описанием малых языков России. 

Нивхский язык — изолят, то есть для него не установлено родственных языков. Ранее ученые относили его к алтайской языковой семье (в которую входят тюркские, монгольские, тунгусо-маньчжурские языки), но впоследствии отказались от этой гипотезы. 

Слово нивх означает ‘человек’ — такое самоназвание характерно для многих языков и народов. Согласно последней переписи населения, нивхов насчитывается около 4,5 тыс. человек. Вопреки тому, что нивхи сохраняют традиционную культуру (кухню, обряды, песни), носителей языка осталось очень мало и им, как правило, за 70 лет. 

Наш человек! Как появились и что значат названия народов — этнонимыОт имен легендарных прародителей до прозвищ, данных соседямиВ нивхском языке богатый консонантизм. В отличие от русского, в нем много увулярных (от лат. uvula — «язычок»; небольшой отросток на заднем крае мягкого неба) согласных. В грамматике нивхского языка есть ряд явлений, которые очень редки и их сочетание не встречается больше ни в одном другом языке. Как и в языках алтайской семьи, в нивхском нет обязательного согласования подлежащего и сказуемого по числу. 

Уникальная для России особенность нивхского языка — наличие 26 счетных классов: в частности, есть отдельные классы для людей, животных и неодушевленных объектов. 

Малые языки важны для науки, потому что лингвисты с помощью их материала могут подтверждать или опровергать гипотезы и расширять представления о структуре человеческого языка в целом. 

Для сохранения языка Павел Гращенков считает важным метод языковых гнезд: если есть малая община, в которой все люди говорят на родном языке, то его и усваивают дети. 

«Вообще задача ревитализации языка достаточно сложна. Было не так много проектов, которые заканчивались успешно, — отметил Павел Гращенков. — Самый <…> известный — это проект возрождения иврита, который исчез во II веке до нашей эры и существовал исключительно в качестве книжного языка для священнослужителей. Возродить иврит удалось уже в XX веке благодаря настойчивой работе энтузиастов».

Павел Гращенков посетил Сахалин с частной поездкой и побывал в селе Некрасовка, где проживает наибольшее, согласно переписи, количество нивхов — около шестисот человек. 

Как цифровизация помогает сохранить языки коренных народов РоссииГолосовые помощники, цифровые учебники и онлайн-переводчики вносят вклад в создание языковой средыЕсть небольшой корпус нивхского языка, собранный сотрудником Института языкознания РАН Валентином Гусевым. Если собрать достаточное количество языковых данных, то с их помощью можно обучить нейросетевые модели (ChatGPT или YandexGPT), создать говорящих по-нивхски голосовых помощников вроде Алисы и сделать нивхско-русский переводчик. Есть также энтузиасты, которые думают над созданием систем синтеза речи на нивхском языке.