Герберт Уэллс о преподавании русского языка
Английский писатель-фантаст, автор романа «Россия во мгле», имел собственное мнение о том, как лучше преподавать русский язык иностранцам. Его точка зрения изложена в журнале «Наука и жизнь».
Герберт Уэллс считал, что Западу необходимо налаживать контакты с Россией, поэтому европейцам нужно поближе познакомиться с русским языком и культурой. Изучение любого языка начинается с алфавита, что кажется писателю неэффективным, так как русские буквы сложны для освоения иностранцами. Было бы проще, если бы русский алфавит был либо на понятной латинице, либо полностью оригинальным, частичное же совпадение букв вносит путаницу (ср. русское сор — «мусор» и английское cop — «полицейский»).
Писатель предлагал в начале обучения русскому использовать латинскую фонетическую транскрипцию. Так ученику будет проще освоить определенное количество слов, расхожих фраз и глагольных форм. Преподавателей, которые бы применили эту методику, пока не нашлось, зато мы при необходимости легко можем набирать русский текст латинскими буквами — тоже своего рода транскрипция.
Еще на
эту тему
От Джонатана Свифта до ChatGPT: о компьютерной поэзии для филологов и программистов
Вышла книга филолога Бориса Орехова
Как устроены языковые корпуса и что с ними можно делать
От изучения истории слова до создания собственного корпуса из тг-каналов
«Треш-ток можно рассматривать как игровую коммуникацию». Интервью Максима Кронгауза
Разговор о тарелочницах, заимствованиях, словесной агрессии и языке в эпоху перемен
«Из жизни слов и языков»: изданы лекции Андрея Зализняка для школьников
Они будут интересны всем, кто неравнодушен к языку и лингвистике
«Заморозить» языковые нормы раз и навсегда не получится
Мария Лебедева рассуждает о роли словарей, языке подростков и нейросетях
