Подсказки для поиска

Внимательный

Внимающий

Спасибо за внимание

Принимая во внимание

Обратите внимание

Экономические истории: как язык влияет на экономику

Экономические истории: как язык влияет на экономику
В коллаже использованы материалы фотобанка Unsplash

Возможно, метафоры и нарративы — не первое, что приходит на ум, когда мы думаем про рынки и инвестиции. Но экономика завязана на обмене информацией, и лексика или тональность новостных сообщений играют в экономическом взаимодействии более существенную роль, чем кажется на первый взгляд. Грамота рекомендует несколько публикаций издания «Эконс», которые показывают отношения между языком и экономикой с неожиданной стороны.

1. Как язык связан с богатством и долгом

Владение определенным языком может быть ценным активом как для человека, так и для компании. Например, инвесторы предпочитают вкладывать капиталы в организации, которые в прямом смысле говорят с ними на одном языке. Работники, владеющие иностранным языком, зарабатывают больше, чем говорящие только на родном: на российском рынке труда владение иностранным языком увеличивает заработок в среднем на 11%, а в случае свободного владения «языковая премия» возрастает до 27%. Владение иностранным языком полезно и для процессов мышления: думая о проблеме на неродном языке, люди принимают более рациональные решения.

Лингвистическая дистанция между языками — то, насколько один из них похож на другой — влияет на распространение технологий и внешнеторговый оборот.

Чем ближе языки двух стран, тем быстрее между ними распространяются технологии и тем выше их взаимная торговля (а рост торговли, в свою очередь, побуждает все больше людей изучать язык страны — торгового партнера). В то же время между странами со схожим языком выше не только потоки товаров, но и потоки отмывания денег.

Языковое и культурное разнообразие внутри страны может как стимулировать экономическое развитие (пример — Кремниевая долина в США), так и тормозить его (пример — страны Африки, отличающиеся этнолигвистическим разнообразием). 

Носители языков, в которых одну и ту же форму глагола можно использовать в настоящем и будущем времени, сберегают больше: для них будущее «ближе» к настоящему. Для носителей языков, где будущее время образуется другой формой глагола, будущее выглядит более отдаленным, что снижает мотивацию к сбережению.

Язык может обуславливать отношение к долгу. Например, в немецком языке слово долг — Schuld — означает также ‘проступок’, ‘вину’, тогда как в итальянском (debito) — просто ‘задолжать что-либо’. Эта разница помогает понять причины различий во взглядах на управление государственным долгом между севером и югом Евросоюза.

2. Как экономика рассказывает нам истории

Истории — неотъемлемая часть человеческого общения, помогающая передаче сообщений и обмену знаниями. В древности истории были главным средством такого обмена, но и для современного человека, как свидетельствуют исследования, истории более убедительны, чем просто факты. Например, хорошо рассказанная история, сопровождающая выставленный на продажу предмет, может повысить его цену в десятки раз. 

Истории могут связывать между собой даже не связанные события, подсказывая людям, как действовать. В этом смысле они могут быть движущей силой экономических событий — как потрясений, так и взлетов.

Например, на оценку инвесторами вероятности обвала рынка могли повлиять новости о таких событиях, как землетрясения или итоги футбольных матчей.

Нарративы и риторика крайне важны и для эффективной передачи экономических идей. Экономистам постоянно приходится создавать «притчи» и использовать метафоры, а восприятие читателем экономических моделей похоже на восприятие художественной литературы: и в том и в другом случае приходится иметь дело с моделью реальности.

3. Как слова управляют нашим поведением

Метафоры помогают экономистам описывать в том числе и такие процессы, как влияние новостей на ожидания потребителей. Например, профессор экономики из Университета Джонса Хопкинса Кристофер Кэрролл в 2003 году предложил «эпидемиологическую» модель, согласно которой мнение о будущей инфляции распространяется в информационной среде как вирус. По словам, которые используют люди, экономисты могут определить их ожидания относительно инфляции.

А сообщения центральных банков могут влиять на настроения инвесторов и тем самым способствовать финансовой стабильности. Например, в июле 2012 года Марио Драги, возглавлявший тогда Европейский ЦБ, всего тремя словами остановил разгоравшийся европейский долговой кризис. Поэтому коммуникации считаются одним из инструментов денежно-кредитной политики центральных банков — таким же, как ключевая ставка.

Портал «Грамота.ру»

Еще на эту тему

Русский язык сегодня: как ему учить, как его защитить, как он влияет на общество и экономику

В День русского языка эксперты поделились мнениями о разных сторонах его жизни

Почему писать хорошие тексты выгодно

Неудачные формулировки дорого обходятся

Мысль изреченная, или Акт коммуникации

Кто определяет языковую политику в сетях Рунета?

все публикации

Словесные игры расширяют лексический запас и тренируют навыки коммуникации

А еще они приносят много удовольствия от игрового взаимодействия и помогают лучше узнать друг друга


Как будет выглядеть карта языков России?

Интервью лингвиста Юрия Корякова сайту Русского географического общества


Контактные языки: что бывает, когда соседи не понимают друг друга

Настойчивое желание общаться приводит к появлению конструкций «Моя твоя не понимай»


Чем отличаются по смыслу слова «знакомый», «друг» и «товарищ» в языке Пушкина?

Вышел в свет третий номер «Вестника Московского университета» за 2024 год


Скороговорки: полезное развлечение для детей и взрослых

Как Саша с сушкой и Клара с кларнетом помогают избавиться от каши во рту


Рэп-фристайл: импровизация по-русски в ритме бита

Интервью с руководителем «Фристайл-мастерской» Львом Киселевым


«Говорим по-русски!»: в правилах русской пунктуации есть пробелы

Лингвист Мария Ровинская о том, почему запятые все-таки нужны


«Муж объелся груш» и другие речевые формулы для ответа в рифму

Каждый месяц мы выбираем самые интересные вопросы пользователей и самые полезные ответы нашей справочной службы



Влияние государственных решений на судьбу родных языков

Эксперты обсуждают принятую Концепцию языковой политики и ждут результатов ее реализации



Ошибочные употребления предлогов могут стать частью нормы

Предлоги-захватчики приобретают новые значения, вытесняют другие способы выражения синтаксических связей и вообще много себе позволяют


Вышло новое издание научно-популярной книги Стивена Пинкера «Язык как инстинкт»

Ее можно использовать как пособие по курсу «Введение в языкознание»



Константин Деревянко: «Необходима национальная стратегия развития речевой культуры»

Руководитель Грамоты о том, как владение языком влияет на учебу, карьеру и состояние общества


Откуда берутся и какую функцию выполняют бранные слова

Ругательства — нормальная часть языка, хотя не все они относятся к литературной норме


Вышел обновленный учебник для вузов «Введение в науку о языке»

В первый том вошли разделы «Теория языка» и «Язык и познание»


Что такое векторные модели и как можно их использовать

Компьютерный лингвист Борис Орехов умеет превращать значение слова в последовательность чисел


Сколько падежей в русском языке на самом деле

Сторонники идеи «чем больше, тем лучше» ищут и находят скрытые падежи


Как современные технологии помогают оценить сложность текста

Инструменты компьютерной лингвистики лучше всего работают с учебными материалами


Новые публикации Грамоты в вашей почте
Неверный формат email
Подписаться
Спасибо,
подписка оформлена.
Будем держать вас в курсе!