Подсказки для поиска

Что такое темематический язык и почему он так называется

Что такое темематический язык и почему он так называется
В коллаже использованы материалы фотобанка Pexels

Портал «Элементы» предлагает поломать голову над новыми задачами: проанализировать закономерности отражения праиндоевропейских звуков в славянских языках, выявить русские заимствования в польском и польские в русском среди слов, которые восходят к общему корню, а также перевести фразы с русского на язык маори и наоборот. 

Язык из ниоткуда

Задача от лингвиста Александра Пиперски посвящена родству языков на примере индоевропейской языковой семьи: приведены 14 русских слов и близкие к ним по форме и значению слова на древнеиндийском и древнегреческом языках в латинской транскрипции. Эти слова считаются родственными, но с разной степенью надежности: например, рус. бедро, др.-инд. pad-, др.-гр. pod- ‘нога’ (большинство индийских слов и некоторые греческие даны в виде основы). 

Австрийский лингвист Георг Хольцер пытался найти объяснение тому факту, что некоторые славянские слова очень похожи по смыслу и звучанию на слова других индоевропейских языков, но при этом нарушают общие правила звуковых изменений. 

Согласно его гипотезе, такие слова могут быть заимствованиями из несохранившегося языка, который тоже произошел от праиндоевропейского, — Хольцер назвал его темематическим.

Для решения задачи необходимо определить, как праиндоевропейские глухие, звонкие и звонкие придыхательные согласные отражаются в славянских языках, при том что общие правила соблюдаются в девяти случаях, а в пяти — не соблюдаются. 

Те слова, которые относятся к исключениям, Хольцер как раз перечисляет среди заимствований из темематического. Одно из следующих заданий — догадаться, почему ученый выбрал именно такое название для этого языка. 

Слонина с горошком

Авторы этой задачи — лингвисты Андрей Анатольевич Зализняк и Нияз Киреев. В ней даны парами русские и польские слова, которые произошли от одного корня. Не у всех из них совпадает значение — в этом случае для польского слова приведен перевод: по́рослиporośle ‘за́росли’, солонинаsłonina ‘свиное сало’. 

Слова в каждой паре восходят к одному праславянскому корню, за исключением двух случаев, когда польское слово было заимствовано в русский язык и наоборот. Читателю нужно найти эти две пары и определить направление заимствования. 

Как кошка с собакой

Язык маори относится к полинезийским языкам, на нем говорит коренной народ Новой Зеландии. Маори, как и другие языки этой группы, — аналитический, то есть грамматические значения выражаются с помощью порядка слов и служебных частиц. 

Даны предложения на языке маори и их перевод на русский. Нужно перевести несколько коротких предложений с маори на русский и с русского на маори. 

Портал «Грамота.ру»

Еще на эту тему

Скрытые заимствования: иногда новые слова и смыслы появляются по аналогии

Мария Елиферова приводит случаи калькирования, о которых мы даже не догадываемся

Школьникам о русском языке: энциклопедии, беседы, лингвистические задачи

Семь книг, которые помогут расширить представления о языке и языкознании

все публикации

Способы выражения вежливости в русском и других языках

«Вежливыми» могут быть местоимения, глаголы и даже приставки и суффиксы

Катавасия, близорукость и блины для медведей: когда слова сбивают нас с толку

Народная этимология предлагает фантастические объяснения вместо научных фактов

В чем вопрос? Юбилейный тест для новичков и ветеранов Грамоты

Мы проанализировали ваши вопросы и запросы, чтобы понять, что вас волнует больше всего

Словарь аббревиатур русского языка как государственного определит нормы для разных типов сокращений

Главные трудности связаны с определением рода, склонением и произношением

Дислексия и дисграфия могут быть связаны не только с речевыми нарушениями, но и с недостатком самоконтроля

Ольга Величенкова о разных ошибках в письме, прогнозировании школьной неуспешности и умении сосредоточиться на главном

Плеоназмы со смыслом, неологизмы для мужчин и всякие штуки: вышел новый номер «Трудов ИРЯ РАН»

Кое-что о современной русской лексике в сборнике статей к 90-летию Леонида Крысина

Владимир Гиляровский, «король репортеров»

К 170-летию со дня рождения писателя и журналиста Музей Москвы показывает документы из найденного недавно архива 

Он или она? Как языки обходятся без указания на пол

Есть разные способы избежать уточнения или, наоборот, внести ясность

Могут ли нейросети написать «Войну и мир» и куда они заведут человечество

На форуме «Территория будущего. Москва 2030» рассказали о возможностях ИИ

Слова на карте: как лексика объединяет и разделяет страны

Лингвистические карты показывают родство языков и языковые контакты

Сергей Ожегов, борец за самобытность родного языка

К 125-летию со дня рождения лексикографа рассказываем о десяти фактах его биографии

Калеб Эверетт написал книгу о языковом многообразии

Научный редактор книги Валерий Шульгинов представляет ее читателям Грамоты

Как эвфемизмы в рекламе влияют на наше поведение

«Спецпредложение» звучит более заманчиво, чем «скидка»

А и Б сидели на трубе: семь детских книг о буквах и знаках

Иногда А, Я и даже точка могут стать главными героями поучительных историй

Опять запятые! Сложный пунктуационный тест

Десять цитат из русской классики, которые нужно написать без ошибок

1/6
Большой универсальный словарь русского языка (2 тома)
1 — 4 классы
Морковкин В.В., Богачева Г.Ф., Луцкая Н.М.
4.3
Подробнее об издании
От 2320 ₽
Купить на маркетплейсах:
Назовите ваше слово года!
Какие новые слова в 2025 году прочно вошли в вашу речь? На какие вы обратили внимание, какие стали чаще слышать вокруг? Участвуйте в выборе «Слова года» по версии Грамоты.
Отправить
Спасибо!
Мы получили ваш ответ и обязательно учтем его при составлении списка слов-кандидатов
Читать Грамоту дальше
Новые публикации Грамоты в вашей почте
Неверный формат email
Подписаться
Спасибо,
подписка оформлена.
Будем держать вас в курсе!