В Институте славяноведения РАН началась работа над словарем базовой лексики славянских языков

Новый идеографический словарь должен стать дополнением к известному словарю избранных индоевропейских синонимов Карла Дарлинга Бака¹, впервые изданному более семидесяти лет назад; вошедший в него материал славянских языков был представлен неполно и с неточностями.

В словаре Бака представлены свыше тысячи значений (синонимических рядов) и лексика из разных индоевропейских языков. В новый словарь планируется включить гораздо больше значений. Будут приведены соответствия из всех славянских языков, включая кашубский и вымерший полабский, а также из соседних неславянских.

Каждое слово будет снабжено комментарием о его этимологии и особенностях значения. Пользователь словаря сможет быстро узнать, как то или иное значение выражается во всех славянских языках, увидеть, что между ними общего и чем они отличаются.

Вот, например, как выглядит ряд слов со значением father-in-law (а) отец мужа, b) отец жены):

• русский: а) свё́кор; b) тесть;
• украинский: a) све́кор; b) тесть;
• белорусский: a) свё́кар; b) цесць;
• польский: a, b) teść, świekier (устар.);
• кашубский: a, b) stark;
• верхнелужицкий: a, b) přichodny nan;
• нижнелужицкий: a, b) pśichodny nan, šwigernan (разг.);
• чешский: a, b) tchán;
• словацкий: a) svokor; b) test;
• болгарский: a) све́кър; b) тъст;
• македонский: а) све́кор; b) дедо, тест (редк.);
• сербский: a) све̏кар; b) та̏ст (та̑ст), пу́нац;
• хорватский: a) svȅkar; b) tȁst, púnac (разг.);
• словенский: a, b) tȃst;
• старославянский и церковнославянский: a) тьсть (Zogr, Mar и позже); b) свекръ (Кормчая Михановича, XIII в., серб.; Некоторая заповедь, XV в., вост.-сл.);
• румынский: a, b) socru;
• албанский: a, b) vjéhërr;
• греческий: a, b) πεθερός;
• венгерский: a, b) após.

Новый словарь, как и труд Бака, прежде всего внесет «вклад в историю идей», то есть даст представление о том, по каким принципам славяне и их соседи называли базовые понятия и как отражали в языке устройство мира.