Исследователи определили четыре концепта, к которым восходят обозначения эмоций в разных языках

Изучение способов обозначения эмоций в разных языках может оказаться полезным при определении тональности текста. При этом понять, как слова языка распределяются по эмоциональному спектру, бывает непросто, нюансы семантических связей не всегда очевидны. Чтобы их прояснить, используются различные способы обработки больших лексических данных.

Исследователи из Токийского университета науки и Сайтамского университета составили иерархию концептов, связанных с обозначением эмоций, опираясь на явление колексификации. Под колексификацией понимают случаи, когда два и более функционально разных значения могут быть выражены одним словом (лексемой). Например, испанское слово malo может значить ‘плохой’ и ‘тяжелый’; таким образом, эти два значения в испанском языке колексифицируются.

Исследователи взяли слова для обозначения эмоций из мировой базы колексификаций CLICS, где собраны данные более чем трех тысяч языков. Далее они свели данные в единую сеть колексификации. Оказалось, что в базе есть четыре концепта, которые имеют больше всего колексификаций, — это хороший, хотеть, плохой и любить. Важно, что эти четыре концепта — общие для большинства языков, подчеркивают авторы.

«В статье предлагается новый подход к исследованию базовых эмоций — и в этом ее основная ценность, — комментирует Дарья Рыжова, научный сотрудник Международной лаборатории языковой конвергенции НИУ ВШЭ. — У авторов получился список, который никак не пересекается с относительно общепринятым набором базовых эмоций, куда входят, прежде всего, радость, грусть, гнев, страх, удивление (и, возможно, некоторые другие). Такое расхождение может быть связано с особенностями исходных данных (их недостаточной полнотой и чистотой), а может и сигнализировать о том, что языковая реальность не в полной мере соответствует психологической. Как бы то ни было, потенциал нового метода еще только предстоит раскрыть».