Российская онлайн-энциклопедия «Рувики» пополнилась статьями на языках народов России

В середине апреля открытая интернет-энциклопедия «Рувики» объявила о добавлении разделов на бурятском, вепсском, ингушском, калмыцком, коми, коми-пермяцком, ливвиковском (часть лингвистов относит его к диалекту карельского языка) и хакасском языках. Согласно пресс-релизу, таким образом проект поддерживает работу по сохранению языков народов России.

Ранее в «Рувики» были добавлены одиннадцать разделов на языках народов, живущих в России. Для каждого языка был разработан собственный интерфейс, а также тематические словники. «При открытии языкового раздела у нас всегда есть сотрудник, являющийся носителем соответствующего языка, — рассказали Грамоте в пресс-службе «Рувики». — Есть стандартный образ, который дорабатывается для соответствующего языка. Переводятся все системные сообщения, используемые в нашем программном обеспечении».

Авторами статей являются как сотрудники редакции энциклопедии, так и волонтеры. Вызваться работать над статьями может любой желающий, а сотрудники помогают ему и контролируют качество результата.

Статьи на разных языках соответствуют друг другу лишь частично. Некоторые статьи, например, на вепсском языке могут не иметь русской версии. В тех случаях, когда есть две (или больше) статьи на одну тему, но на разных языках, они могут существенно различаться по объему. «В редакции мы стараемся выбирать важные и пользующиеся интересом читателей предметы статей, а волонтеры выбирают соответствующие правилам темы сами», — отметили в пресс-службе.

К концу 2023 года в «Рувики» насчитывалось более миллиона статей на языках народов России.