Поп-культура и пандемия «оживили» считавшийся мертвым корнский язык

Корнский (Kernowek, англ. Cornish) — потомок древнего бриттского языка, на котором говорило коренное население острова Корнуэлл до прихода англосаксов. С V века число носителей языка постепенно сокращалось, а последние корноговорящие жители (для кого этот язык был первым и главным) умерли в конце XVIII века, хотя, по некоторым данным, язык в какой-то степени сохранялся и в течение XIX века. В 2009 году ООН признала язык вымершим. Однако уже в 2010 году статус изменили на «находящийся под угрозой исчезновения».

Движение за возрождение корнского языка возникло еще столетие назад. Но подлинный всплеск интереса к нему — феномен последних лет. Интересно, что это произошло не в результате увеличения финансирования со стороны британского правительства (хотя оно уже несколько десятилетий оказывает поддержку корнской культуре), а по инициативе снизу.

По данным волонтерской сети An Rosweyth, число изучающих корнский язык значительно выросло после того, как пандемия привела к вынужденному переходу на онлайн-обучение и удаленную работу.

Как пишет The Guardian, во время пандемии наблюдался «огромный приток» людей, желающих изучать корнский язык. И интерес продолжает расти — причем не только со стороны тех, кто находится за границей и имеет корнуэльские корни.

Согласно данным, предоставленным парламентскому комитету Великобритании, более двух тысяч человек прошли обучение корнскому языку в приложении Memrise, а еще двести посещали официальные языковые курсы для взрослых. Более двух десятков начальных школ, в которых обучается более девяти тысяч учеников, начали предлагать изучение языка в рамках программы Go Cornish.

Эта ситуация породила новую проблему: преподавателей корнского языка не хватает, чтобы удовлетворить спрос. Как рассказала The Guardian сотрудница службы поддержки An Rosweyth Эмма Дженкин, «на весь Корнуэлл есть только один специалист по поддержке школ, и она работает неполный рабочий день, поэтому у них [в Корнуэлле] есть лист ожидания».

Дензил Монк, исполнительный директор независимой продюсерской компании Bosena, считает, что возрождению интереса к языку способствовали популярные артисты, такие как валлийско-корнуэльская певица Gwenno, а также фильмы вроде «Приманка» (Bait) и «Люди Эниса» (Enys Men) режиссера Марка Дженкина, лауреата премии BAFTA.

«Когда я рос, корнский язык считался чем-то ушедшим в историю, и его изучало лишь небольшое количество людей, — цитирует Монка The Guardian. — Но сейчас он стал более доступным и воспринимается как интересная и важная часть нашей культурной жизни».

По его словам, все больше людей используют в повседневной жизни простые корнские слова, такие как dydh da, что означает ‘привет’, или meur ras (‘спасибо’). Язык, корни которого уходят в глубь тысячелетий, теперь считается «интересным, культурно значимым и современным, а не какой-то музейной реликвией».