Подсказки для поиска

Внимательный

Внимающий

Спасибо за внимание

Принимая во внимание

Обратите внимание

Кембриджская исследовательница запустила платформу для сохранения умирающего языка ромейка

Инициатива Crowdsourcing Romeyka, возглавляемая профессором Кембриджского университета Иоанной Ситариду, приурочена к Международному десятилетию языков коренных народов (2022–2032), объявленному ООН. Его цель — «привлечение внимания мировой общественности к критическому положению многих языков коренных народов и мобилизация заинтересованных сторон и ресурсов для их сохранения, возрождения и продвижения».

Ромейка считается исчезающим языком — на нем говорят всего несколько тысяч человек, большинство из которых живут в турецком Трабзоне. Но точное число подсчитать сложно из-за рассеяния диаспоры, а также из-за активной ассимиляции носителей. Большинство говорящих старше шестидесяти пяти лет, а молодежь учит язык неохотно.

Язык интересен тем, что его лексика и фонетика во многом сохраняют ранневизантийские и даже классические античные черты времен древнегреческой колонизации и древнегреческого койне. При этом уже много веков ромейка передается только устно, что осложняет работу по его сохранению и изучению.

Занимаясь исследованием языка на протяжении шестнадцати лет, Иоанна Ситариду пришла к выводу, что ромейка происходит от эллинистического, а не средневекового греческого, что отличает его от диалектов новогреческого языка. Ситариду и ее коллеги надеются более детально реконструировать эволюцию языков греческой группы.

Взаимодействуя с местными сообществами, особенно с женщинами, говорящими на языке ромейка, Ситариду уже создала самую большую коллекцию аудио- и видезаписей речи на нем. Фильм на YouTube о полевой работе Ситариду на сегодняшний день набрал более 746 000 просмотров.

Новый проект, по плану Ситариду, должен создать постоянно пополняющийся репозиторий устных текстов. На платформе пользователям предлагают заполнить анкету (место жительства и любую информацию о себе), а затем оставить аудиозапись — историю на любую тему с транскрипцией текста и переводом на английский (по желанию).

«Речевой краудсорсинг — это новый инструмент, с помощью которого носители создают хранилище устных записей для своих исчезающих языков; он позволяет исследователям документировать эти языки, а носителей мотивирует ценить свое собственное языковое наследие. В то же время он может помочь носителям добиться признания своей идентичности со стороны людей, не принадлежащих к их речевому сообществу», — подчеркивает профессор Ситариду.

Портал «Грамота.ру»

Еще на эту тему

Как цифровизация помогает сохранить языки коренных народов России

Голосовые помощники, цифровые учебники и онлайн-переводчики вносят вклад в создание языковой среды

Лингвисты обнаружили в данных переписи населения пять исчезнувших языков

Респонденты называли их в качестве родных или языков владения

все публикации


Безударные гласные в некоторых словах могут редуцироваться до нуля

Вышел четвертый выпуск журнала «Русская речь» за 2024 год


Как в русском языке возникали названия для новых профессий

Ирина Фуфаева — о трех случаях, когда родное слово оттеснило иностранного конкурента


Для чего нужен язык в первую очередь

Нейробиологи пришли к выводу, что мышление может существовать и без языка


На полях манускрипта Войнича обнаружили полный латинский алфавит

Мультиспектральный анализ загадочной рукописи помог сделать открытие



В открытом доступе выложен «Словарь языковой экономии»

Филолог Василий Химик собрал блестящую коллекцию универбов от авиационки до ядовитки


Чем отличаются правила речевого этикета в русских и английских письменных текстах

Мария Елифёрова о том, почему «представители семейства кошачьих» требуют от переводчика аккуратности


Фекла Толстая: «Мы можем создать не 3D, а 10D-картинку Толстого»

Как цифровая форма приближает к нам тексты, события и обстоятельства




Художественный стиль речи использует всю палитру языковых средств

Творец может свободно обращаться со словами, если этого требует его замысел


Как научиться говорить грамотно и выразительно во взрослом возрасте

Развитие речевой культуры предполагает ликвидацию пробелов в знаниях и опору на сильные стороны говорящего




Школа игры на рояле без струн

Переводчик Наталья Мавлевич о преодолении интертекстуального малокровия и культурной глухоты


Вышел третий выпуск журнала «Слово.ру: Балтийский акцент» за 2024 год

«Мама» вытесняет «мать» как способ указания на родственную связь, а «чувак» обрел вторую жизнь благодаря молодежи


Хайп, кринж и краш на всю страну: зачем медиа используют молодежный язык

Просвещение, эксперименты и кодовый язык для тех, кто «в теме»



Самые необычные словари русского языка: от морфем до новоторов и Андропы-Расторопы

Они устроены не так, как мы привыкли, и показывают язык с неожиданной стороны


1/6
Большой универсальный словарь русского языка (2 тома)
1 — 4 классы
Морковкин В.В., Богачева Г.Ф., Луцкая Н.М.
4.3
Подробнее об издании
От 2320 ₽
Купить на маркетплейсах:
Новые публикации Грамоты в вашей почте
Неверный формат email
Подписаться
Спасибо,
подписка оформлена.
Будем держать вас в курсе!