10–13 апреля в Москве пройдет Международная книжная ярмарка non/fiction
Книжная ярмарка non/fictio№ — это крупное событие для любителей как художественной литературы (fiction), так и литературы всех других жанров (non-fiction). Мы выбрали несколько событий весенней ярмарки, которые могут заинтересовать любителей русского языка и специалистов, которые с ним работают.
12 апреля, в субботу, в 14:00 пройдет паблик-ток «Перевод — дело тонкое: как не сломать жанр». На нем опытные переводчики обсудят особенности работы с разными литературными жанрами: как найти нужную тональность для жанра; как не потерять авторский стиль, но при этом адаптировать текст для русскоязычного читателя; какие ловушки подстерегают переводчика и как их обойти.
В тот же день в 18:15 состоится круглый стол «Как находят друг друга книга и переводчик и насколько они должны быть похожи друг на друга?» с участием переводчиков Александры Борисенко, Виктора Сонькина, Марии Арестовой, Юлии Полещук и других, организованный издательством «Фантом Пресс».
13 апреля, в воскресенье, в 14:00 эксперты обсудят, как современные технологии мешают чтению или помогают ему. Разговор, организованный сервисом Яндекс Книги, пойдет о том, какие существуют технологии в сервисах электронных книг и как это помогает увлечь читателей и помочь им запомнить прочитанное. В обсуждении примут участие представители издательств «Альпина» и «Эксмо», сервиса «Строки». В тот же день в 13:10 о книгах для детей и особенностях чтения книг на разных носителях будет говорить психолог Евгений Крашенинников.
И конечно, в программе запланированы презентации новых книг российских и иностранных авторов, мастер-классы для писателей, иллюстраторов и сценаристов, лекции просветителей, интерактивные мастерские для детей.
Ярмарка пройдет в московском Гостином Дворе (ул. Ильинка, 4). Подробная программа доступна на сайте.
Еще на
эту тему
Бузинная матушка и добрый папа: когда книги говорят с ребенком на своем неповторимом языке
Празднуем Международный день детской книги
Переводчик Наталья Мавлевич: «Перевод — это гарантированное счастье в любых жизненных обстоятельствах»
Детство, учителя, любовь к профессии, совпадения и открытия — в монологе на «Арзамасе»
Пять вдумчивых книг о чтении для тех, кому интересен и процесс, и результат
Что знают о человеке читающем социологи, педагоги, библиотекари