Владимир Алпатов. Избранные труды XX века

Отдельно отметим раздел «Лингвистические задачи» как не самый тривиальный для такого рода юбилейных сборников. Алпатов пишет о том, как в 1965 году Альфред Наумович Журинский, будучи студентом отделения структурной и прикладной лингвистики (ныне ОТиПЛ) филологического факультета МГУ, реализовал идею провести олимпиаду по языковедению и математике (впоследствии «языковедение» было заменено на «лингвистику»). Как пишут составители сборника в предисловии, Владимир Михайлович «отслужил» рекордный срок в задачной комиссии олимпиады, заседания которой иногда собирались даже в его кабинете заместителя директора Института востоковедения РАН, а многие из 32 задач его авторства «давно стали классикой жанра». 

Лингвистические задачи не требуют применения школьных знаний, за исключением базового курса математики. В число задач включается так называемая нулевая задача, в которой школьнику предлагается написать текст на любом известном ему языке. Однажды один из участников, А. Лерман, написал безукоризненный текст на старофранцузском языке, что подтвердила стажерка из Франции. Сложнее было проверить текст на татарском языке: тогда в МГУ татарские студенты знали его только на бытовом уровне и не могли на нем читать и писать. 

Для решения задач важно языковое чутье и умение анализировать материал. В качестве примера в книге приводится задание, в котором школьник должен соотнести слова языка хинди с переводом, рассмотрев структуру слов и значение русских эквивалентов (знание хинди при этом не требуется). Читатель может попрактиковаться на приведенных в конце книги задачах и проверить себя по ответам.

Алпатов В. М. Избранные труды XX века. / сост. П. М. Аркадьев, А. А. Кибрик, Кс. П. Семёнова, С. Г. Татевосов. М. : Языкознание, 2023.