Подсказки для поиска

Подкаст «Что это значит?» проясняет смысл необычных современных слов

Подкаст «Что это значит?» проясняет смысл необычных современных слов
В коллаже использованы материалы фотобанка Unsplash

На самом деле этот подкаст — не совсем о русском языке. Девятнадцать коротких выпусков — это истории о том, каким путем в русский язык попали разные непонятные слова и что они означают. Несмотря на некоторые лингвистические неточности, эти увлекательные истории расширяют наше понимание современной речи. Чтобы дать представление о содержании подкаста, опишем вкратце содержание двух выпусков.

Тема первого выпуска — англицизмы, распространенные в медиа и в сфере ИТ. Одно из таких слов — ретрит (от англ. retreat ‘уединение’). Это время, которое человек проводит вдали от общества, занимаясь разными духовными практиками, и место, где он при этом живет. Ретрит — новый вид отдыха и туризма для жителей мегаполисов, это слово коммерческое и хорошо продается. Ретрит часто включает в себя раннее пробуждение, медитацию и йогу (но бывают и христианские молитвенные ретриты). 

Дэй-офф (англ. day off) буквально означает ‘день, который выключили’. Это день, в который вы должны были работать, но сделали его свободным (или так сложились обстоятельства). По существу он похож на отгул. В некоторых ИТ-компаниях дэй-офф — плюшка от начальства, когда награждают продуктивных работников дополнительным отдыхом, что позволяет им избежать выгорания. Также выражение может использоваться как вежливая просьба не приставать.

Слово кост (англ. cost ‘стоимость’) используется в разных контекстах. Фуд-кост — это себестоимость блюда со всеми затратами и возможной прибылью. В бизнесе кост-центрами могут называть подразделения, которые непосредственной прибыли не приносят, но находятся на финансировании (например, бухгалтерия и охрана). Глагол костить значит ‘нести расходы на кост-центры’, а резать косты — ‘резко сокращать расходы’. А еще кост — ‘нежелательное внимание окружающих, вызванное поведением товарища’, тоже своего рода затраты, но не материальные, а психологические. Кроме того, кост — это когда кто-то выглядит очень дорого, потратился на свой внешний вид. 

Можно вспомнить русское слово скостить, которое тоже имеет отношение к затратам, но происходит от кость — скинуть кости (на счетах).

В русском языке все эти необычные примеры употребления слова кост востребованы почти исключительно в сфере медиа. Самое же частое значение этого слова — ‘оплата авторской работы’.

Второй выпуск целиком посвящен слову непо-бейбис (nepotism ‘непотизм’ + baby ‘ребенок’). Слово непотизм происходит от позд. лат. nepos ‘племянник’1 (ср. англ. nephew) — это предоставление несправедливых привилегий родственникам или друзьям. Исторически это связано с тем, что римские папы раздавали высокие должности и кардинальские шапки родственникам, чтобы укрепить свою власть; в первую очередь такие преимущества получали племянники пап. Одно из негативных последствий непотизма — экономическая стагнация. Непоты, то есть люди, получившие незаслуженные привилегии, принимают плохие решения из-за непрофессионализма, тогда как по-настоящему талантливые люди не могут получить желаемую должность и уезжают из страны. 

Смежное понятие — трайбализм (от англ. tribe ‘племя’) — означает привилегии для представителей своего этноса, расы или религии. 

Так кто же такие непо-бейбис? Это молодые люди из богатых семей, которые получают доступ к модным мероприятиям благодаря связям, родителям и наследству. Обычно непо-бейбис становятся моделями, дизайнерами, стилистами и инфлюенсерами. Непо-бейби стиль в одежде напоминает стиль old money (‘старые деньги’) и подразумевает нейтральные тона, качественные ткани, минимализм и простоту.

Все выпуски подкаста доступны на сайте «Литрес».

 
Портал «Грамота.ру»

Еще на эту тему

Вслух о языке: лингвистическое просвещение в аудиоформате

Подкасты и радиопередачи на любой вкус

Какие фантастические слова интересовали пользователей Грамоты в 2023 году

Преисполый чтитель продаксит и другие поисковые запросы

Иноязычие в нашей речи — мода или необходимость?

Многим иностранное слово кажется более престижным по сравнению с соответствующим русским

все публикации

Зачем нам нужен язык на самом деле?

Лингвист Валерий Шульгинов — о коммуникативной и символической функциях языка

Система TALK: как общаться легче и эффективнее

Вышел перевод на русский язык книги Элисон Вуд Брукс «Простой сложный разговор»

Почему князь Святослав пил «синее вино»?

Разгадка этой и других словесных тайн — в новой книге филолога Марии Елифёровой

Оскорбление как искусство, ритуал и путь к просветлению

Рискованные речевые акты могут приносить пользу, если они встроены в традиционную культуру

Нетудашка, сердцежмяк и другие новые слова в книге Бориса Иомдина

Русский язык постоянно пополняется не только заимствованиями 

Как животные обрели свои имена: семь детективных историй о зоонимах

Водяная лошадь из Библии, загадочная страна Лемурия и слон, ставший верблюдом

Думать вредно? Чем наивная дурочка лучше продуманной твари

Лингвист Ирина Левонтина описала новое значение старого прилагательного

Способы выражения вежливости в русском и других языках

«Вежливыми» могут быть местоимения, глаголы и даже приставки и суффиксы

Катавасия, близорукость и блины для медведей: когда слова сбивают нас с толку

Народная этимология предлагает фантастические объяснения вместо научных фактов

В чем вопрос? Юбилейный тест для новичков и ветеранов Грамоты

Мы проанализировали ваши вопросы и запросы, чтобы понять, что вас волнует больше всего

Словарь аббревиатур русского языка как государственного определит нормы для разных типов сокращений

Главные трудности связаны с определением рода, склонением и произношением

Дислексия и дисграфия могут быть связаны не только с речевыми нарушениями, но и с недостатком самоконтроля

Ольга Величенкова о разных ошибках в письме, прогнозировании школьной неуспешности и умении сосредоточиться на главном

Плеоназмы со смыслом, неологизмы для мужчин и всякие штуки: вышел новый номер «Трудов ИРЯ РАН»

Кое-что о современной русской лексике в сборнике статей к 90-летию Леонида Крысина

Владимир Гиляровский, «король репортеров»

К 170-летию со дня рождения писателя и журналиста Музей Москвы показывает документы из найденного недавно архива 

Он или она? Как языки обходятся без указания на пол

Есть разные способы избежать уточнения или, наоборот, внести ясность

1/6
Большой универсальный словарь русского языка (2 тома)
1 — 4 классы
Морковкин В.В., Богачева Г.Ф., Луцкая Н.М.
4.3
Подробнее об издании
От 2320 ₽
Купить на маркетплейсах:
Назовите ваше слово года!
Какие новые слова в 2025 году прочно вошли в вашу речь? На какие вы обратили внимание, какие стали чаще слышать вокруг? Участвуйте в выборе «Слова года» по версии Грамоты.
Отправить
Спасибо!
Мы получили ваш ответ и обязательно учтем его при составлении списка слов-кандидатов
Читать Грамоту дальше
Новые публикации Грамоты в вашей почте
Неверный формат email
Подписаться
Спасибо,
подписка оформлена.
Будем держать вас в курсе!