Подкаст «Что это значит?» проясняет смысл необычных современных слов

Тема первого выпуска — англицизмы, распространенные в медиа и в сфере ИТ. Одно из таких слов — ретрит (от англ. retreat ‘уединение’). Это время, которое человек проводит вдали от общества, занимаясь разными духовными практиками, и место, где он при этом живет. Ретрит — новый вид отдыха и туризма для жителей мегаполисов, это слово коммерческое и хорошо продается. Ретрит часто включает в себя раннее пробуждение, медитацию и йогу (но бывают и христианские молитвенные ретриты). 

Дэй-офф (англ. day off) буквально означает ‘день, который выключили’. Это день, в который вы должны были работать, но сделали его свободным (или так сложились обстоятельства). По существу он похож на отгул. В некоторых ИТ-компаниях дэй-офф — плюшка от начальства, когда награждают продуктивных работников дополнительным отдыхом, что позволяет им избежать выгорания. Также выражение может использоваться как вежливая просьба не приставать.

Слово кост (англ. cost ‘стоимость’) используется в разных контекстах. Фуд-кост — это себестоимость блюда со всеми затратами и возможной прибылью. В бизнесе кост-центрами могут называть подразделения, которые непосредственной прибыли не приносят, но находятся на финансировании (например, бухгалтерия и охрана). Глагол костить значит ‘нести расходы на кост-центры’, а резать косты — ‘резко сокращать расходы’. А еще кост — ‘нежелательное внимание окружающих, вызванное поведением товарища’, тоже своего рода затраты, но не материальные, а психологические. Кроме того, кост — это когда кто-то выглядит очень дорого, потратился на свой внешний вид. 

Можно вспомнить русское слово скостить, которое тоже имеет отношение к затратам, но происходит от кость — скинуть кости (на счетах).

В русском языке все эти необычные примеры употребления слова кост востребованы почти исключительно в сфере медиа. Самое же частое значение этого слова — ‘оплата авторской работы’.

Второй выпуск целиком посвящен слову непо-бейбис (nepotism ‘непотизм’ + baby ‘ребенок’). Слово непотизм происходит от позд. лат. nepos ‘племянник’¹ (ср. англ. nephew) — это предоставление несправедливых привилегий родственникам или друзьям. Исторически это связано с тем, что римские папы раздавали высокие должности и кардинальские шапки родственникам, чтобы укрепить свою власть; в первую очередь такие преимущества получали племянники пап. Одно из негативных последствий непотизма — экономическая стагнация. Непоты, то есть люди, получившие незаслуженные привилегии, принимают плохие решения из-за непрофессионализма, тогда как по-настоящему талантливые люди не могут получить желаемую должность и уезжают из страны. 

Смежное понятие — трайбализм (от англ. tribe ‘племя’) — означает привилегии для представителей своего этноса, расы или религии. 

Так кто же такие непо-бейбис? Это молодые люди из богатых семей, которые получают доступ к модным мероприятиям благодаря связям, родителям и наследству. Обычно непо-бейбис становятся моделями, дизайнерами, стилистами и инфлюенсерами. Непо-бейби стиль в одежде напоминает стиль old money (‘старые деньги’) и подразумевает нейтральные тона, качественные ткани, минимализм и простоту.

Все выпуски подкаста доступны на сайте «Литрес».