Лингвистическая задача «Логика сна»
В народной культуре, придающей большое значение снам, образы, которые человек видит во сне, получают то или иное толкование. Лингвистическая задача, которую придумал ульяновский фольклорист Е. В. Сафронов, строится вокруг тех принципов, по которым мы обычно толкуем сновидения. Задача была опубликована в журнале «Наука и жизнь» .
Толкования сновидений, как правило, не произвольны, а построены на тех или иных принципах, например:
- на принципе тождества (видеть во сне болеющего родственника — к болезни родственника);
- на принципе антонимии (видеть во сне ругань — к ласке; видеть во сне деньги — к нужде);
- на принципе созвучия (ложь — лошадь).
В задаче даны еще некоторые образы, встречающиеся в снах, и их традиционные толкования, основанные как на приведенных выше, так и на других принципах, в перепутанном порядке.
| Образ | Толкование |
|---|---|
| белые гуси | к встрече с суженым |
| встреча с суженым | к горю |
| гора | к гостям |
| дождь | ко греху |
| кольцо | к гробу, смерти |
| лошадь | к дороге |
| монахини | ко лжи, обману |
| полотенце | к радости |
| помидоры | к свадьбе |
| слезы | к слезам |
| строгать доски | к снегу |
| тарелки | к стыду |
Задание 1. Установите правильные соответствия между образами и толкованиями.
Задание 2. Укажите, какие принципы помимо приведенных выше используются при соотнесении образов и толкований.
Задание 3. Объясните, каким образом могли возникнуть следующие толкования: пьяный — к чьей-то вине перед тобой, парень — к хлопотам.
Ответ опубликован здесь.
Еще на
эту тему
Словари всегда отстают от реальной живой речи
На канале «НаучДок» обсудили тренды русского языка
Главред Грамоты Ксения Киселева: «Мы играем в новые слова!»
Диалог с Игорем Исаевым о Грамоте и грамотности на канале «Сложное предложение»
Лингвист Игорь Мельчук о машинном переводе, модели «Смысл — Текст» и науке в СССР
Все пять частей разговора доступны на канале «Глагольная группа»
Бабай, Лукоморье, свистопляска и другие «нечистые» слова
Сергей Антонов находит следы славянского язычества в современной русской речи
Что можно узнать о грамматике мундари и иврита, решая лингвистические задачи?
При переводе на иврит русское выражение может превратиться в одно слово
