Девятое издание «Словаря Французской академии» стало итогом сорока лет работы лексикографов

13 ноября 2024 года Французская академия обнародовала девятое издание своего «Словаря». Предыдущая версия вышла еще в 1935 году, а работа над нынешним изданием заняла около сорока лет. Академия — самая авторитетная научная институция Франции, занятая изучением французского языка и литературы, а также установлением языковых норм.

В новое издание добавлена 21 тысяча слов, среди которых термины из науки, техники и поп-культуры. Однако сразу после публикации специалисты раскритиковали «Словарь» за устаревшие подходы. Например, современные слова, такие как влог (vlog) и эмодзи (émoji), присутствующие в словарях многих издательств, в «Словарь Академии» не вошли, в то время как давно известные понятия, например сауна (sauna) или супермаркет (supérette), помечены как новые.

Лингвисты и представители других наук уже неоднократно поднимали вопрос о полезности такого издания в эпоху онлайн-словарей, когда язык меняется очень быстро. Впрочем, уже первое издание «Словаря», вышедшее в 1635 году, вызвало серьезные нарекания современников, в том числе из-за медлительности академиков и строгих принципов отбора слов.

При этом с самого начала Академия ставила перед собой задачу нормирования французского языка, а принципы составления словаря стали образцом лингвистического пуризма, под которым понимается стремление к сохранению «чистоты» стандартного языка, его защита от иноязычных заимствований, неологизмов, ненормированных лексических и грамматических элементов.

Несмотря на критику, «Словарь Академии» остается важным культурным документом, отражающим развитие языка на протяжении многих столетий. Президент Франции Эммануэль Макрон отметил, что он символизирует устойчивость и творческое развитие французского языка.