«Академос» зафиксировал новые нормы написания популярных слов

Институт русского языка имени В. В. Виноградова РАН внес изменения в написание ряда слов, указанных в его орфографическом ресурсе «Академос». Карточки этих слов теперь содержат помету «изменено», а в скобках приведена прежняя норма.

Обновления отражают естественную эволюцию русской орфографии при освоении заимствованной лексики, подчеркивают авторы.

Самые заметные изменения коснулись составных заимствований. Теперь рекомендуется писать слитно: фудкорт (вместо фуд-корт) и хайтек (вместо хай-тек). «Эта тенденция показывает способ освоения русским письменным языком тех иноязычий, которые включают неосмысляемые части „чужеязычных“ слов или состоят из таких частей», — поясняет лингвист Ольга Иванова. Аналогично когда-то произошли изменения: волей-бол → волейбол, бель-этаж → бельэтаж, сак-вояж → саквояж.

Ключевой фактор — носители русского языка не воспринимают части фуд, хай, корт, тек как самостоятельные слова. Той же логике будет подчиняться слово фудтех при добавлении в словарь (а вот в словосочетании «перспективные фудтех-направления» дефис уже будет нужен).

Слово бейдж теперь имеет единственный нормативный вариант вместо допустимых ранее двух — бейдж и бедж.

Также был закреплен альтернативный вариант написания стрейч наряду с существующим стретч. Еще в 2012 году Русский орфографический словарь РАН под редакцией В. В. Лопатина и упомянутой О. Е. Ивановой фиксировал только вариант стретч, сообразно произношению слова в английском языке. Теперь же сразу несколько словарных позиций получили второй вариант — помимо собственно слова стрейч (стретч), это брюки стрейч (брюки стретч), джинсы стрейч (джинсы стретч), платье стрейч (платье стретч), стрейч-материалы (стретч-материалы), стрейч-пленка (стретч-пленка), юбка стрейч (юбка стретч). Однако стретчинг и стретчинг-аэробика по-прежнему имеют только один вариант написания.

Породу собак теперь следует писать как чихуахуа — без дефиса. Искусственное членение заимствованного слова было признано неоправданным.

Имя медвежонка из книг Алана Милна теперь пишется через дефис: Винни-Пух. Это соответствует общему правилу оформления составных имен персонажей (у Милна имя также передается с помощью дефиса — Winnie-the-Pooh).