Ред-флаг: предупреждение об опасности

Что это значит

В большинстве употреблений ред-флаг — это нечто (действие человека, его поведение, поступок, слова, внешний вид), что рассматривается как сигнал об опасности и признак возможных в будущем проблем в отношениях. Но это слово может употребляться и расширительно, как сигнал о возможных отрицательных сторонах ситуации, когда, например, речь идет о ред-флагах на собеседовании: их может увидеть не только рекрутер у кандидата на должность, но и кандидат — в поведении компании-работодателя.

Также ред-флагом могут метонимически называть не свойства человека, а его самого, и тогда это будет значить, что дальнейшее общение с ним нежелательно или требует осторожности.

Кто и как использует

Слово характерно для зумеров и миллениалов, в литературный язык не вошло, но широко используется в чатах, блогах и сетевых медиа. В последнее время стало использоваться и в более традционных СМИ.

Как пишется

Как видно из примеров, слово еще очень новое, поэтому написание не устоялось. Нам встретились варианты ред флаг, ред-флаг, редфлаг, рэд флаг, красный флаг, красный флажок, ред флэг. Это разнообразие показывает, как слово постепенно осваивается русским языком. С красными флагами и флажками все понятно — это калька с английского. В остальных вариантах раздельное написание пока еще преобладает над дефисным: так воспроизводится облик английского словосочетания. При этом первая часть — ред — никогда не склоняется, так что в русском ред-флаг функционирует как одно (сложное) слово.

Если оно закрепится в русском языке, то будет, скорее всего, писаться через дефис, как уайт-спирит и грин-карта, или слитно, как реднек и блютус. Кстати, по форме ред-флаг аналогичен грин-карте: это полукалька. Первая часть этих слов заимствована (ред, грин), а вторая калькирована (флаг, а не флэг, карта, а не кард).

Как возникло

В английском языке идиоматическое выражение red flag существовало давно и означало ‘сигнал опасности, повод для беспокойства’. Его внутренняя форма отсылает к красным флажкам, которые устанавливают обычно там, где могут идти или ехать люди, чтобы предупредить об опасности. Для человека это сигнал: не приближаться, обойти это место стороной. 

Первое употребление выражения красный флаг в корпусе «Социальные сети» НКРЯ в переносном значении («сигнал опасности») нашлось в 2016 году в контексте перевода слов эксперта: Документы по этим сделкам репортеры швейцарской газеты Sonntagszeitung показали Марку Питу, профессору по уголовному праву и криминологии в университете Базеля, бывшему члену Группы разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег (ФАТФ).  «Эти транзакции очень подозрительны.  Они должны были поднять красный флаг для банка», — сказал эксперт. Почему на эти транзакции не реагировали банки? (vk, 03.04.2016).

Традиционные СМИ предпочитают вариант красный флаг: Частая смена работы стала «красным флагом» для работодателей (Коммерсантъ). В форме ред флаг и подобных стало широко употребляться в 2024 году.

Когда стало популярным

Многообразие форм затрудняет подсчеты, поэтому мы показываем на графике динамику формы редфлаг. Даже для этого одного варианта рост в 2025 году выглядит очень убедительно.

 

О чем свидетельствует

Это выражение показывает, что в обществе остается популярной квазипсихологическая терминология. В случае ред-флага сначала слово начало употребляться в контексте описания отношений между мужчинами и женщинами, а затем расширило свое значение до любых сигналов о неприятных или потенциально опасных аспектах ситуаций. Конкуренция между несколькими формами позволяет наблюдать в реальном времени процесс адаптации нового слова в русском языке.