Новое в метасловаре Грамоты: несколько актуальных слов получили лексикографические описания

В лаборатории лексикографа

В рамках проекта «Слово года» в поле зрения лингвистов Грамоты попало множество новых слов, в основном заимствований, которые пока не описаны в академических толковых словарях, хотя уже включены в орфографические словари и широко используются в разговорной речи, а иногда и в документах. Значит, говорящие уже их освоили и имеют довольно четкое представление об их значении, но это представление нигде не сформулировано лексикографами. Мы решили исправить эту несправедливость. 
Предложенное словарное описание включает следующие зоны: 

• толкование слова; 
• примеры; 
• комментарии, уточняющие оттенки значений и контексты употребления, 
• зона семантических связей, в которой указываются синонимы, аналоги, антонимы и производные слова (дериваты).

Примеры употребления описываемых единиц взяты из Национального корпуса русского языка; мы старались выбирать те, что отражают разные контексты, в которых может появляться слово, и позволяют составить наиболее полную картину его употребления.

Наибольшие усилия потребовались для формулировки толкований. Мы стремились к тому, чтобы толкования были понятными, подробными (но не избыточными) и не тавтологичными, то есть не толковали слово через его синонимы, близкие и однокоренные слова. 

Принятый на данном этапе формат описания решает одну из задач словарного направления Грамоты: оперативно фиксировать в словаре новую лексику, которая представляет интерес для наших пользователей и не отражена в существующих академических толковых словарях. В дальнейшем толкования могут пересматриваться и уточняться, если у слова будут обнаружены новые типы контекстов и новые оттенки значения. 

Словарное представление с комментариями

Маркетплейс

Онлайн-платформа для торговли, где взаимодействуют продавцы и покупатели, а также приложение или сайт, через который пользователи получают доступ к этой платформе.

Синоним: онлайн-магазин

Близкие понятия: экосистема, платформа

У этого слова интересная стилистическая окраска: оно на первый взгляд не является разговорным, используется в документах и текстах СМИ, но в то же время часто употребляется в повседневном общении в контексте противопоставления офлайн-магазинам. Если противопоставление не требуется, чаще используется название конкретного маркетплейса.

Стендап

Комедийный разговорный жанр, представляющий собой выступление одного человека перед аудиторией; обычно в форме рассказа, основанного на его жизненном опыте.

Дериват: стендапер

Расширительно может употребляться применительно к любому монологу человека (чаще смешному, но возможно и нет): устроить стендап, тут дедушка начал свой стендап. Возможно также употребление в значении ‘мероприятие этого жанра’: мы идем вечером на стендап.

Худи

Предмет одежды для верхней части тела из плотной ткани, с рукавами и капюшоном, который не имеет застежек и надевается через голову, обычно поверх другого предмета одежды.

Синоним: худак (разговорно-сниженное) 

Близкие понятия: свитшот, толстовка, анорак

Калька с англ. hoodie, которое, в свою очередь, образовано от hood ‘капюшон.’

Вишлист

Список предметов, которые человек желает получить в подарок или купить.

Слово является калькой с англ. wishlist. Входит в состав многих употребительных словосочетаний: вот мой вишлист на день рождения; у меня это есть в вишлисте; добавлять в вишлист; скинуть вишлист.

Кринж

Чувство неловкости и стыда за другого человека, ситуацию, или себя в прошлом, или такой объект, ситуация или поведение, которые его вызывают.

Синоним: кринге. 

Близкое понятие: испанский стыд

Дериваты: кринжовый, кринжевать, кринжануть, кринжулька

Изначально калька с англ. cringe ‘съеживаться, сжиматься от страха’. Очень активное слово с точки зрения морфологической и семантической деривации:

Может использоваться и как междометие, и как характеристика объекта / ситуации, и как действие. 

Эксперимент будет продолжен

Одна из задач, которая с самого начала стояла перед нами при разработке метасловаря, — оперативно реагировать на появление новых слов в русском языке. Лексика в современном мире меняется очень быстро, и пользователям нужна возможность узнать квалифицированное мнение о значении нового слова, его стилистической окраске, сфере употребления, сочетаемости. Даже предварительное описание, которое Грамота может ему предложить, полезно для понимания новых реалий и трендов, для общения с молодыми поколениями или со специалистами. 

Вайб — слово 2024 года по версии ГрамотыНе менее популярный скуф в этот раз проиграл борьбу за симпатии лингвистовПри этом не все новые слова освоены русским языком в достаточной степени для того, чтобы можно было разработать для них научно состоятельное и обоснованное толкование. В наш Лексикон будут попадать только те слова, которые уже закрепились в языке и понимаются большинством говорящих однозначно. Таковы приведенные выше слова маркетплейс, худи, абьюз, а также получившие широкое распространение термины вроде стейкхолдер, стрим или цифровизация.

Разработать в обозримые сроки лексикографические описания новых слов мы можем благодаря наличию корпусов и инструментов работы с ними. А вот получить с помощью искусственного интеллекта качественные толкования такой лексики пока не удается, тут нужна ручная работа лексикографа, хотя в будущем, возможно, удастся дообучить модели на материале толковых словарей, чтобы создавать с их помощью хорошие «заготовки» для словарных описаний новой лексики. 

В то же время в ряде случаев, когда необходимы стандартные преобразования уже имеющихся толкований, нейросети могут нам помочь, но функция контроля и ответственность за конечный продукт остается у человека.