Подсказки для поиска

«Плакали наши денежки»: как русский язык решает финансовые вопросы

«Плакали наши денежки»: как русский язык решает финансовые вопросы
Иллюстрация: Нина Кузьмина

Если бросить свежий взгляд на поведение в речи слова «деньги», можно разглядеть любопытный образ этой загадочной стихии, считает лингвист Ирина Фуфаева. В каких случаях употребляются уменьшительные формы и какие метафоры мы используем, когда говорим о деньгах?

Взять хотя бы множество экспрессивных образований, в основном уменьшительных: денежки, деньжишки, деньжата, деньжонки, деньжищи. Любопытно, что, несмотря на суффиксы, денежки и деньжата обычно не подразумевают скромной суммы, скорее наоборот. 

Желающих принимали, обучали, тренировали и брали с них за это немалые денежки. Татьяна Устинова. Персональный ангел

Будете спокойно работать дальше… и зарабатывать неплохие денежки. Александр Бушков. Ближе, бандерлоги! 

Ну, да он все равно хорошие денежки зарабатывает, — засмеялся Яков Антонович. Андрей Зарин. В поисках убийцы

Денежки могут быть не только немалыми или небольшими, но и, например, скромными или приличными (причем первое и второе в данном случае — антонимы). Или порядочными

Хотя он и точно получал от графа порядочные деньжишки, однако подобного рода получения как-то мало удовлетворяли блаженного. Всеволод Крестовский. Петербургские трущобы 

Тут можно вспомнить, что деньги как таковые в речи бывают даже разумными: Хорошее качество за разумные деньги. А вспомнив, что денежки могут еще и плакать (плакали наши денежки), можно полусерьезно задуматься, такими ли уж неодушевленными мы их ощущаем…

Иногда в употреблении уменьшительных форм можно расслышать нотки то ли смирения, то ли принижения полученной суммы. Даже у ироничного и великого Довлатова.

— Дорогой Донат, дело в том, что я сам не твердо знаю, какие мои стишки напечатаны, т. к. я — балда, посылаю штуки по три, а напечатали, судя по денежкам, по одному. Сергей Довлатов. Армейские письма к отцу

И ладно бы от существительного деньги возник только ласкательный диминутив денежки и пренебрежительные деньжишки и деньжонки, но ведь есть еще и деньжата — с суффиксом, обозначающим детеныша, как котята, ребята, медвежата,что весьма необычно от неодушевленного существительного. 

Это слово встречается уже в ХIХ веке: 

Собрал деньжат с извоза и маслобойню выстроил, а на торговлю-то уж не осталось. Николай Лесков. Житие одной бабы

Конечно, деньжата не маленькие детеныши больших денег, это нечто совсем иное. Они могут быть объектом манипуляций, когда их можно подбросить, подкинуть, перехватить, швырять налево и направо, срубить, сколотить и стрельнуть у кого-то.  Однако они могут быть и вполне самостоятельными:

По его расчетам, у нее водились деньжата. Александр Савельев. Аркан для букмекера

Сплошь и рядом деньжата заводятся — очевидно, сами, как мыши, что демонстрирует их определенную субъектность. Могут, как, впрочем, и денежки, улетать, разлетаться, вылетать в трубу, но чаще деньги и их производные осмысляются как жидкость1 (или что-то, что перемещается с помощью жидкости). Они могут утечь сквозь пальцы и уплыть, капать понемногу и испаряться, их можно доить, выкачивать, вливать и замораживать, ими можно заливать что-то и даже тушить… Или вот характерное перечисление у Виктора Астафьева: деньжата схлынули, женщины слиняли…

Объект, именуемый деньгами-денежками, — это нечто мерцающее, то ли живой организм, то ли природное явление, то ли просто какое-то вещество, одновременно текучее и твердое.

Существительное деньги, как и его производные, имеет только множественное число. Устаревшее деньга (а также денежка) обозначало монету достоинством в полкопейки. При этом уже Антиох Кантемир, поэт петровского времени, единственное число экспрессивно употреблял просто в  значении ‘деньги’: Царица бо деньга! Род и жену с приданым, и верность, и красоту и друзей дарует. Сюда же относятся выражения типа зашибить деньгу.

Причудливое словообразование и словоупотребление в финансовой сфере продолжается и в наше время. Современное денежка — это не полкопейки; часто это выражение малости, незначительности суммы, вкупе с некоторым заискиванием, обычно в просьбе или расчетах по долгам.

Друзья, маленькая просьбочка от меня лично: я сейчас вкладывала свою денежку, поэтому буду очень благодарна, если напишете мне, кто отправил. Из чата 

Писатель и публицист Леонид Сторч возмущается в эссе о диминутивах: «Приятель просит у приятеля одолжить ему денежку (вспоминается копеечка, которую отняли у юродивого в „Борисе Годунове“)»2. Но это слово может выражать и насмешку над кем-то, например: целые передачи создают, чтобы им денежку собрать на леченьице. 

А когда денежку дают, а не отбирают, она часто обладает удивительным, сказочным признаком: какая-никакая. Какая-никакая, а денежка.

Стандартных экспрессивных средств для выражения гаммы чувств, похоже, не хватает, и появляется ироническое денюжка. Это слово было еще у  Шукшина, а сейчас стало вполне медийным.

А машину потом соберет другой — и за это тоже ему плати денюжку… Я вспахал — получил, он посеял — получил, а хлеба, например, нету. А мы денюжку получили. Василий Шукшин. Печки-лавочки 

Это когда в одно недоброе утро банк окружают сразу все вкладчики: «Подавайте назад нашу денюжку». Комсомольская правда

И чтобы уж совсем разить сарказмом наповал, денюжка превращается в денюшку.

У мастеров так, разобрал, починил, не починил, денюшку отдай. Из чата

Банковские платежи оказались в порядке, но аудиторам так и не удалось установить судьбу наличных долларов, которые отправляли в Багдад на военно-транспортных самолетах С-130 «Геркулес» <...> Похоже, денюшку все-таки кто-то удачно прикарманил. Комсомольская правда

Так или иначе, все эти причуды словообразования и словоупотребления делают явным тайное — весьма эмоциональное — отношение к самому объекту, сложное, трудно определимое и несводимое к какой-то конкретной эмоции, в котором, видимо, есть и желание, и пиетет, и зависть, и презрение, и наверняка что-то еще.

· кандидат филологических наук, научный сотрудник НИУ ВШЭ, ведущий научный сотрудник РГГУ

Еще на эту тему

Мягенький заинька у плохонькой березоньки: по каким правилам пишутся уменьшительно-ласкательные суффиксы?

Каждый месяц мы выбираем и комментируем три вопроса, на которые ответила наша справочная служба

Диминутивы помогают ребенку усваивать язык

Мария Дмитриевна Воейкова о вспомогательных механизмах в «языке нянь»

все публикации

Способы выражения вежливости в русском и других языках

«Вежливыми» могут быть местоимения, глаголы и даже приставки и суффиксы

Катавасия, близорукость и блины для медведей: когда слова сбивают нас с толку

Народная этимология предлагает фантастические объяснения вместо научных фактов

В чем вопрос? Юбилейный тест для новичков и ветеранов Грамоты

Мы проанализировали ваши вопросы и запросы, чтобы понять, что вас волнует больше всего

Словарь аббревиатур русского языка как государственного определит нормы для разных типов сокращений

Главные трудности связаны с определением рода, склонением и произношением

Дислексия и дисграфия могут быть связаны не только с речевыми нарушениями, но и с недостатком самоконтроля

Ольга Величенкова о разных ошибках в письме, прогнозировании школьной неуспешности и умении сосредоточиться на главном

Плеоназмы со смыслом, неологизмы для мужчин и всякие штуки: вышел новый номер «Трудов ИРЯ РАН»

Кое-что о современной русской лексике в сборнике статей к 90-летию Леонида Крысина

Владимир Гиляровский, «король репортеров»

К 170-летию со дня рождения писателя и журналиста Музей Москвы показывает документы из найденного недавно архива 

Он или она? Как языки обходятся без указания на пол

Есть разные способы избежать уточнения или, наоборот, внести ясность

Могут ли нейросети написать «Войну и мир» и куда они заведут человечество

На форуме «Территория будущего. Москва 2030» рассказали о возможностях ИИ

Слова на карте: как лексика объединяет и разделяет страны

Лингвистические карты показывают родство языков и языковые контакты

Сергей Ожегов, борец за самобытность родного языка

К 125-летию со дня рождения лексикографа рассказываем о десяти фактах его биографии

Калеб Эверетт написал книгу о языковом многообразии

Научный редактор книги Валерий Шульгинов представляет ее читателям Грамоты

Как эвфемизмы в рекламе влияют на наше поведение

«Спецпредложение» звучит более заманчиво, чем «скидка»

А и Б сидели на трубе: семь детских книг о буквах и знаках

Иногда А, Я и даже точка могут стать главными героями поучительных историй

Опять запятые! Сложный пунктуационный тест

Десять цитат из русской классики, которые нужно написать без ошибок

1/6
Большой универсальный словарь русского языка (2 тома)
1 — 4 классы
Морковкин В.В., Богачева Г.Ф., Луцкая Н.М.
4.3
Подробнее об издании
От 2320 ₽
Купить на маркетплейсах:
Назовите ваше слово года!
Какие новые слова в 2025 году прочно вошли в вашу речь? На какие вы обратили внимание, какие стали чаще слышать вокруг? Участвуйте в выборе «Слова года» по версии Грамоты.
Отправить
Спасибо!
Мы получили ваш ответ и обязательно учтем его при составлении списка слов-кандидатов
Читать Грамоту дальше
Новые публикации Грамоты в вашей почте
Неверный формат email
Подписаться
Спасибо,
подписка оформлена.
Будем держать вас в курсе!