Словесные игры, тайны шифров и великие рукописи: какие книги выбрать в подарок

1. Синклер Маккей. Шифры цивилизации: коды, секретные послания и тайные знаки в истории человечества

Люди издревле использовали шифры, чтобы спрятать свои секреты от чужаков и одновременно сберечь для посвященных. Впрочем, пытливым исследователям — лингвистам, математикам и просто любителям с особыми знаниями и складом мышления — всё равно удалось разгадать многие из них. Иногда на это требовались века, иногда — всего несколько месяцев.

 

Книга британского историка Синклера Маккея посвящена историям создания и разгадывания шифров. Он рассказывает и о способах, которыми купцы защищали свои коммерческие секреты, и о системах письма масонских тайных обществ, и о военных шифровальных машинах вроде «Энигмы», с которыми сражались целые международные команды специалистов.

Маккей не обходит вниманием и шифры, которые возникли сами собой в ходе истории. Таковы символы древних майя, которые превратились в шифр со смертью последнего носителя языка. И, конечно, упоминает поныне нерасшифрованные документы, такие как манускрипт Войнича — рукопись, датируемую XV веком, написанную неизвестным автором на неизвестном языке с использованием неизвестного алфавита.

Маккей рассказывает не только про историю шифрования, но и про то, как шифры используют сейчас. Он объясняет, что криптография нужна, чтобы защитить данные и обеспечить информационную безопасность в интернете, приводит много примеров и показывает, как шифры делают жизнь интереснее и загадочнее. Они — важная часть нашей культуры и технологий.

М. : Альпина Паблишер, 2025. Есть электронная версия.

2. Кристофер де Амель. Манускрипты, изменившие мир: самые удивительные рукописи Средневековья

Эта книга — не просто сборник фактов о древностях, а увлекательный детективный роман, где каждая рукопись — загадка, требующая решения. Автор рассказывает историю двенадцати уникальных манускриптов, а через нее открывает для нас мир Средневековья.

 

Каждая из двенадцати глав посвящена отдельной книге, истории ее написания и последующего существования. Среди них — «Келлская книга» о развитии раннесредневекового христианства, зловещий «Беатус Моргана» с изображениями Апокалипсиса, сборник средневековой поэзии Carmina Burana, вдохновивший одно из самых знаменитых музыкальных произведений ХХ века.

Де Амель рассказывает о людях, владевших ими, а это могли быть монахи, художники или коллекционеры эпохи Возрождения, и показывает, как рукописи изменяли ход истории, влияя на религию, науку и культуру. Автор также делится личным опытом работы с этими редкими манускриптами, что добавляет повествованию эмоций и достоверности.

Книга однозначно будет интересна тем, кому наскучило знакомство с историей «с высоты птичьего полета», кто хочет узнать больше о конкретных, осязаемых вещах, которые донесли до нас отпечаток давно ушедшей эпохи и многих последовавших за ней.

М. : БОМБОРА, 2023.

3. Валерий Сомов. Словарь поэтических иносказаний Пушкина

Пушкин известен как мастер тонких намеков и скрытых смыслов, и литературовед Валерий Сомов провел огромную работу по дешифровке этих смыслов. Он объясняет значения многочисленных аллегорий и исторических отсылок, которые так часто встречаются в стихах поэта.

 

Через рассказ о словах Сомов погружает нас в контекст эпохи, раскрывая культурные коды, которые были понятны современникам Пушкина, но могут быть непонятны нам. Благодаря этому мы можем увидеть, как глубоко Пушкин был связан с эпохой и как многогранно отражал в своем творчестве ее дух и противоречия. Читатель познакомится с широким кругом исторических и мифологических сюжетов, которые вдохновляли Пушкина.

Каждое новое слово в словаре — это маленькое приключение, обогащающее наше восприятие поэзии. Например, образ медного всадника в одноименной поэме Пушкина символизирует не только Петра I, но и всю российскую историю, ее противоречия и вечную диалектику власти и свободы.

Книга помогает понять, почему поэзия Пушкина остается любимой и интересной в любую эпоху: автор и сегодня продолжает диалог с читателем, и чем лучше оснащен читатель, тем больше слоев прочтения ему откроется.

М. : АСТ-Пресс Школа, Грамота, 2024. 

4. Наталья Мавлевич. Сундук Монтеня, или Приключения переводчика

Каждый переводчик — словно алхимик, переплавляющий сокровища слова так, чтобы ими могли восхититься читатели, владеющие совсем другим языком. Переводчица французской литературы Наталья Мавлевич приглашает нас заглянуть за кулисы своей работы, делится историями о том, как рождаются переводы классических и современных французских произведений.

 

По форме книга — это мемуары переводчика, где каждая глава — отдельная история о переводе конкретного произведения или автора. Мавлевич рассказывает о своих учителях, в том числе о великой Лилиане Лунгиной, чьи семинары повлияли на целое поколение переводчиков. «И, может быть, главное, что мы усвоили, это ее убежденность в том, что личность переводчика отражается в его переводах. Видно, какой он человек: искренний или лицемерный, свободный или трусливый. Да и сама профессия требует честности, добросовестности и не терпит самолюбования».

Книга раскрывает секреты мастерства переводчика, позволяя читателю увидеть сложный и творческий труд, которому он посвящает жизнь. Мавлевич рассказывает о том, как она открывала для себя мир французской литературы и какой путь ей нужно было проделать, чтобы передать на русском языке мысли и стиль Мишеля де Монтеня, Лотреамона, Луи Арагона и многих других авторов, вдохновляя читателей на более глубокое погружение в мир книг.

М. : Иллюминатор, 2024.

5. Николай Голь. Жизнь замечательных слов, или Беллетризованная этимологическая малая энциклопедия

Книга писателя и драматурга Николая Голя представляет собой своеобразный лингвистический путеводитель, где главы разделены не по словам, а по зарисовкам на тему культуры, исторической эпохи и причудливых ситуаций, в которых эти слова рождались.

 

К примеру, читатель узнает, как большевики получили свое название (спойлер: почти случайно), почему слово танк изначально употреблялось для маскировки истинного назначения боевой машины, как личное имя стало титулом у монархов разных стран. Правда, стоит учитывать, что автор — не специалист по этимологии, и некоторые его выводы небесспорны.

Например, рассуждая о происхождении слова бистро, Николай Голь воспроизводит легенду о том, как российские войска, занявшие Париж в 1814 году, ввели моду на быстрое обслуживание. От требования «Быстро!», которое слышали парижские официанты, якобы и произошло название небольших кафешек, ставших популярными и в России.

Современные исследователи отвергают эту версию, поскольку первые упоминания бистро относятся к концу XIX века, когда после событий наполеоновских войн прошло уже полвека. Свидетельств прямого перехода русского слова во французский тоже нет. Авторитетный словарь Dictionnaire de l'Académie française предполагает, что название bistrot (t на конце не произносится) произошло от диалектных слов bistraud (‘маленький слуга’) или bistrouille (‘дешевая выпивка’).

М. : Дом детской книги, 2020. Есть электронная версия.

6. Джудит Фландерс. Всему свое место: необыкновенная история алфавитного порядка

Порядок букв повлиял на развитие цивилизации... Что? Да, именно этой теме — среди прочего — посвящена книга историка Джудит Фландерс. Сочетая в себе черты академического исследования и увлекательной беллетристики, книга рассказывает о том, как разные народы упорядочивали реальность при помощи символических систем, так или иначе связанных с алфавитом.

 

Название книги отражает универсальность авторского подхода: читатель найдет в ней экскурс в историю лингвистики, исследование возникновения каталогов и обзор развития книгоиздания от Александрийской библиотеки до «Википедии». Мы узнаем о том, как алфавит помог людям упорядочить свои мысли, создать библиотеки, развить торговлю и даже изобрести интернет.

Книга может быть интересна любителям любопытных исторических наблюдений, лингвистам, которые интересуются знаковыми системами, связями между формой и содержанием знака, а также всем, кто хочет по-новому взглянуть на историю привычного нам инструмента упорядочивания множеств.

М. : Альпина нон-фикшн, 2023. Есть электронная версия.

7. Борис Иомдин, Ирина Левонтина, Алексей Шмелев, Елена Шмелева. 36 подсвечников. Шарады, шляпа и другие игры со словами

Эта книга — кладезь развлечений для любителей словесных игр и головоломок. Авторы — известные лингвисты и прекрасные популяризаторы — собрали в ней разнообразные загадки, шарады, ребусы и другие занимательные задания. Здесь есть и классические шарады, в которых отгадка состоит из нескольких слов, каждое из которых описывается отдельно; и ребусы, в которых слова или фразы изображены с помощью рисунков, букв и других знаков; и загадки в жанре «шляпы», где ответ скрыт в самой формулировке вопроса. Анаграммы, палиндромы, каламбуры — авторы предлагают множество вариантов словесных игр, которые помогут развить логическое мышление, расширить словарный запас и просто весело провести время.

 

Эта книга может быть интересна и детям, и взрослым. Решение словесных задач стимулирует работу мозга, улучшает память и концентрацию. Каждый найдет здесь задачи на свой вкус, которые будут сложными, но не слишком. Между делом книга знакомит с малоизвестными словами и выражениями из классической литературы, предлагая отгадать их значения (например, ендова, жирандоль, погребец, тупейщик, раёк, архалук), а также с современными сленговыми словами (варик, падик, числануть) и регионализмами (зыбник, баской, вехотка).

Каждую игру авторы сопровождают любопытными фактами: например, шотландское поселение Гленелг стало побратимом местности в одном из кратеров Марса (!). Дело в том, что марсоход Curiosity должен был побывать в этом кратере дважды: на пути туда и на пути обратно, а шотландский топоним как раз и представляет собой такой путь, если смотреть на расположение букв.

М. : Розовый жираф, 2025.