«Это роли не играет»: какие устойчивые словосочетания мы используем в речи

Наука фразеология изучает нерегулярные устойчивые выражения языка, которые состоят из двух и более слов. При этом значения этих слов в той или иной мере переосмыслены: общее фразеологическое значение не выводится из суммы значений компонентов.

Высказывание можно уподобить зданию, которое строится из кирпичиков — слов или целых строительных блоков — фразеологизмов. В отличие от свободных словосочетаний фразеологизмы воспроизводятся в речи в готовом виде.

Еще в XX веке швейцарский лингвист Шарль Балли отметил существование в языке устойчивых сочетаний, но он не дал их подробной классификации, оставив эту задачу будущим поколениям лингвистов. В 1946 году свою систему предложил Виктор Владимирович Виноградов — в основе его классификации лежала мотивированность/немотивированность значения выражения. Фразеологическое сращение полностью утратило связь с прямым значением слов, которые в него входят (бить баклуши ‘бездельничать’, при этом баклуши изначально — ‘чурки для выделки мелких изделий’). У фразеологического единства значение более понятно, поскольку мотивировано значениями компонентов: плыть по течению, закинуть удочку. Также Виноградов выделял фразеологические сочетания (сгорать от любопытства, играть роль, бархатный сезон), в которых одно из слов используется в обычном значении. Цитаты, крылатые слова, этикетные формулы тоже являются частью фразеологии.

Высок как гора, застенчив как барышня: что фразеология сообщает о культурно-языковой картине миреЛингвокультуролог Мария Ковшова о разных способах символизации реальностиВ разных языках могут быть похожие по смыслу фразеологизмы, но состоящие из разных компонентов: и русское выражение руки-крюки, и итальянское mani di pasta frolla — буквально ‘руки из песочного теста’ — обозначают неуклюжего человека, у которого всё валится из рук.

Некоторые фразеологизмы со временем поменяли свое значение. В современном русском языке собаку съел означает ‘быть опытным в чем-либо’, но изначально этот фразеологизм звучал как собаку съел, да хвостом подавился и обозначал человека, который много и безосновательно хвастается (примечательно созвучие слов хвост и хвастаться).

Ирина Челышева сравнила русский фразеологизм как Мамай прошел со спонтанно порожденной фразой ее итальянской знакомой: Ты — Атилла.

Та сказала трехлетнему сыну, раскидавшему игрушки по комнате: Sei un Atilla. Для сознания носителя русского языка беспорядок ассоциируется с ордынским нашествием, а для носителя итальянского — с повелителем гуннов Атиллой.

Некоторые фразеологизмы, в которых упоминаются разные народы (незваный гость хуже татарина), многим в современном контексте кажутся неполиткорректными. Например, в немецкой кухне есть блюда, которые традиционно назывались Zigeunerschnitzel ‘цыганский шницель’ и Negerkuss ‘поцелуй негра’ (шоколадный десерт). Теперь от таких наименований отказались: первое блюдо стали называть Paprikaschnitzel ‘шницель с паприкой’, а второе — Schokokuss ‘шоколадный поцелуй’.