Подсветить: смысловое выделение
Что можно подсветить? В прямом значении этот глагол употребляется в разных ситуациях: например, когда речь идет о подсвеченных исторических зданиях и памятниках, о подсветке картин, экранов, клавиатур, рабочей поверхности на кухне. В переносном смысле «луч света» можно направить на объекты информационного пространства: слова, цифры, идеи.
Что это значит?
Подсветить означает дополнительно выделить в сообщении какую-либо информацию, чтобы сделать ее более заметной, обратить на нее внимание. Мы можем что-то подсветить в устной речи, в письменном тексте, на слайде или вообще в пространстве коммуникации, в информационном поле. Для этого применяются самые разные средства: лексические, синтаксические, интонационные, визуальные.
Кто и как использует
Воспринимается как часть офисного языка, поскольку часто используется при обсуждении стратегий, планов, отчетов и любых других документов, рассчитанных на руководство компании, партнеров, клиентов, инвесторов и т. п. При этом распространилось очень широко, встречается как в разговорной речи и коротких видео, так и в официальных выступлениях. Часто используется в форме инфинитива (надо подсветить, хотим подсветить…). В более ранних примерах глагол часто стоит в кавычках, что говорит о новизне такого употребления.
- Я скинула ей программу и сказала, что перед курсом буду проводить диагностическую игру про деньги, которая как раз подсветит то, чему стоит уделять внимание на курсе. Анастасия Субботина. Психотерапевтические заметки
- Зачем тут 2020 год? Та же самая причина в 2021. 2020 год нужен только, чтобы подсветить, что это уже не впервые. telegram Преподаватели департамента БДИП
- Как профессор-политолог постараюсь подсветить ряд политических нюансов этого дела. Профессор Дмитрий Нечаев
- Мы даем возможность нашим компаниям адаптироваться к переходу на зеленые технологии, «подсветить» себя для международного финансового рынка. Коммерсантъ
- Задача рейтинга — «подсветить» именно комплексные действия по решению этой проблемы, попробовать проследить стратегию и долгосрочное планирование регионов. Lenta.ru
Как возникло
Новое значение появилось, вероятно, как калька с английского to highlight (выделить, сделать заметным, в том числе выделить фрагмент текста с помощью яркого маркера). Распространилось в русском языке в 2020-е годы.
Как метафора встречалось и раньше:
- Почти не подсвеченная юмором чрезмерность переживаний быстро надоедает, вызывая несправедливое желание поворчать на современных артистов: раньше, мол, «секрет знали». Независимая газета, 1996
- И, собравшись вместе, старые вещи ожили, подсвеченные вашей фантазией. Независимая газета (приложение «Ex Libris НГ»), 1998
- Что же касается людей, которые занимались переносом моих произведений, то в первом случае это был гений Шнитке, который просто подсветил мой текст. «Виктор Ерофеев: Я пишу для молодых красивых людей без комплексов» // Комсомольская правда, 2005
Когда стало популярным
Статистические подсчеты затруднены из-за многозначности глагола. В частности, рост числа употреблений в период новогодних праздников, показанный на графике, по-видимому, связан с праздничной иллюминацией. Но данные «СКАН-Интерфакса» показывают заметный рост в течение 2025 года.
О чем свидетельствует
Изначально подсветить было частью профессионального жаргона тех, кто работает с контентом и информацией, готовит аналитические материалы, отчеты, доклады, презентации, тексты выступлений, — пресс-секретарей, референтов, копирайтеров, пиарщиков, политологов, журналистов. В последнее время этот модный глагол вышел за пределы офисного сленга. Рост его популярности говорит о той роли, которую играет в современном обществе способ подачи информации, расстановка акцентов.
Еще на
эту тему
Лимб: зависнуть в неопределенности
Слово с богословскими корнями стало обозначать подвешенное состояние
Профессиональные жаргоны: зачем говорить не как все?
Социолекты юристов, медиков и разработчиков отличаются лексически, но у них есть и общие черты
Популярные блоги о том, как лучше писать и редактировать тексты
Одиннадцать авторских каналов и один дайджест заинтересуют новичков и дадут повод для дискуссий профессионалам
