Найден простой способ оценить уровень билингвизма

Специалисты из Нью-Йоркского университета (NYU) предложили инновационный подход к пониманию многоязычия. Они разработали математическую формулу, которая позволяет оценить «интенсивность» и сбалансированность языкового опыта.

Долгое время в лингвистике термин «билингв» использовался как бинарный показатель: человек либо владеет несколькими языками, либо нет. Однако такой подход не учитывает реальность, в которой один человек может свободно говорить на двух языках с детства, а другой — учить пять языков во взрослом возрасте и владеть ими в разной степени.

Группа исследователей под руководством Сюаньи Джессики Чен и Эсти Бланко-Элорриеты разработала «Индекс мультилингвизма» (Multilingual Index — MLI), который переводит качественные наблюдения в точные цифры. В основу методики легли принципы, используемые в экологии для измерения биоразнообразия (индекс Шеннона). Вместо того чтобы просто считать «виды» (языки), формула учитывает, как часто и глубоко они используются в жизни человека.

Авторам удалось максимально упростить систему оценки. Они показали, что десятки параметров (где вы живете, как часто ходите в кино смотреть фильм на иностранном языке и т. д.) на самом деле избыточны. Главную информацию дают только два фактора: в каком возрасте вы начали учить язык и как сами оцениваете уровень владения им. Схожесть оценок по многовопросному методу и простой формуле составила 0,95–0,96 (почти идеальное совпадение).

Работа раскрывает еще одну интересную деталь: после какого возраста изучение языка уже не даст «эффекта носителя» в формуле. Для тех, кто начал учить язык после 18 лет, формула устанавливает теоретический предел владения примерно в 80% от уровня носителя. А идеальное окно возможностей для изучения языка на уровне носителя сохраняется в возрасте от 0 до 10 лет.

Авторы надеются, что новая методика станет золотым стандартом измерений мультилингвальности.

Проверить формулу может любой желающий: авторы работы создали интерактивный онлайн-инструмент, где можно ввести свои данные и мгновенно получить результат.