Исследование: как родной язык влияет на обращение с календарем

Международное исследование выявило прямую зависимость между прозрачностью календарных наименований в языке и тем, насколько хорошо носители языка справляются с вычислением дат и сроков.

Авторы новой работы сравнили непрозрачные и прозрачные системы. В непрозрачных названия дней и месяцев не имеют явной связи с их порядком (например, в английском — Tuesday, August). В прозрачных системах (например, в китайском) дни и месяцы часто обозначаются цифрами: вторник как день-2, а август как месяц-8.

Исследователи протестировали отдельно носителей каждого из языков и китайско-английских билингвов. Участникам давали различные задания на «вычисление» определенного дня недели, месяца, числа или года. Например, назвать дату, отстоящую на определенное число дней от заданной даты/времени (в прошлом или в будущем). Авторы эксперимента меняли разные факторы (например, расстояние между днями в пределах одного месяца или нескольких, с использованием чисел или только слов).

Измерялись скорость, точность и особенности временного мышления участников.

Участники из английской группы опирались на последовательное проговаривание или мысленное перебирание названий. Участники из китайской и билингвальной групп использовали численное мышление.

Оказалось, все три группы примерно одинаково замедлялись, когда им требовалось учесть пересечение границы между неделями или месяцами (например, счет от субботы к понедельнику или от декабря к январю). А вот задачи с длинным промежутком и направлением счета вспять снижали скорость ответов только у билингвов и китайских монолингвов.

Численное представление задачи замедляло англоязычных монолингвов, помогало китайскоязычным и никак не влияло на билингвов.

В вычислениях с месяцами китайские монолингвы оказались значительно быстрее английских. При этом билингвы, выполняя задание на своем втором языке (английском), показали результат, не уступающий англоязычным монолингвам, а по точности — даже лучший результат.

Главный вывод авторов в том, что уровень лингвистической прозрачности календарных наименований в языке прямо влияет на то, как быстро и точно человек может оперировать этими данными.