Подсказки для поиска

Экономика языка, или Как одни слова обесценивают другие

Экономика языка, или Как одни слова обесценивают другие
Иллюстрация: Тим Яржомбек

Представьте себе, что вам нужно расплатиться в книжном магазине, а в кошельке остались две монеты одинакового номинала, равного стоимости книги. Одна сделана из чистого золота, а другая — всего лишь из меди. Какую из них вы решитесь потратить? Лингвист Валерий Шульгинов проводит аналогию между вытеснением ценной монеты из оборота и хорошими словами, которые перестают использоваться не по своей вине.

Худшие и лучшие слова

Стремление людей тратить менее ценные деньги впервые описал Николай Коперник в трактате «О чеканке монет» в 1526 году, а окончательно эту закономерность сформулировал английский финансист Томас Грешем в 1560-м. Так появился экономический закон Коперника — Грешема, который гласит: «Худшие деньги вытесняют из обращения лучшие». Применительно к языковым процессам это означает, что менее удачные и точные слова способны вытеснять из употребления лексику литературного языка. Почему так происходит?

Иногда самые обычные слова признаются неприемлемыми и исключаются из общения просто потому, что их звучание или написание может напомнить оскорбительные термины.

Приведу интересный пример из английского языка. Слово rabbit не всегда использовалось как общее название для кроликов. Изначально оно обозначало только крольчат, в то время как взрослых особей называли coney. Однако приблизительно триста лет назад ценность слова coney начала быстро уменьшаться, и вскоре оно оказалось под запретом. Причиной стала фонетическая двусмысленность. Слово, рифмующееся с honey (мед) и money (деньги), стало ассоциироваться с вульгарным и неприличным термином cunny

Вклад в снижение статуса слова внес английский драматург Роберт Грин, который популяризировал термин coney-catcher для обозначения мошенников.

Под давлением языковой стигмы нейтральное слово сначала изменило произношение, начав рифмоваться со словами bony и stony, а затем окончательно перешло в разряд табуированной лексики. Интересно, что после того как rabbit расширило свое значение, на его место пришло уменьшительно-ласкательное bunny, производное от шотландского bun ‘белка’.

Аналогичные изменения произошли и с другими английскими словами, напоминающими оскорбления. Например, слово donkey постепенно пришло на смену слову ass (‘осел’), rooster стало более предпочтительным, чем cock (‘петух’), а kitty заняло то место, которое раньше занимала pussy (‘кошка’).

В современном английском языке продолжается обесценивание нейтральной лексики под влиянием негативных фонетических ассоциаций. К примеру, слово niggardly (‘скудный, скупой’) стало жертвой N-word, хотя этимологически не имеет к нему никакого отношения. Niggardly стремительно теряет свою популярность, и эксперты прогнозируют его неизбежный переход в пассивный запас языка.

Инфляция слов: в поисках социальных причин

Слово имеет двустороннюю природу — оно состоит из формы и содержания. В примерах выше мы рассмотрели влияние негативных ассоциаций, которые вызывает внешняя оболочка лексем. Однако иногда слова исчезают из-за своего внутреннего наполнения, особенно когда их значения становятся социально неприемлемыми.

Давайте поговорим о растениях, которые в англоязычной культуре долгое время имели народные прозвища. Одуванчик, например, называли «писающим в кровать» (pissabed), традесканцию — «Вечным жидом» (wandering Jew), а одно из моих любимых растений, дицентру великолепную, — «обнаженной женщиной в ванной» (naked lady in a bath). Со временем такие народные названия стали восприниматься как слишком грубые и уступили место более нейтральным или научным терминам. 

Похожая ситуация сложилась и в русской топонимике XV века. Тогда для обозначения маленьких населенных пунктов активно использовали бранные слова, что фиксировалось в официальных документах, таких как писцовые книги и выписки. 

Еще одним значимым фактором, влияющим на положение слов в языке, является отношение людей к явлениям, которые эти слова обозначают. Негативные или табуированные явления часто вытесняют свои названия, погружая их в область запретного, что, в свою очередь, приводит к постоянной ротации и обновлению лексики. 

В лингвистике для этого явления даже есть особый термин — «карусель эвфемизмов». 

Пожалуй, уже хрестоматийный пример этого процесса — изменение названий для туалетной комнаты. В русском языке наблюдается последовательность: нужник — сортир — ватерклозет — уборная — туалет. Аналогичным образом обстоит дело и в английском языке, где мы можем проследить переход от latrine к water closet, затем к toilet, и, наконец, к bathroom или restroom.

Регулярная смена слов происходит и в области политкорректного языка. Новый термин подвергается стигматизации примерно за двадцать лет. Например, в английском в 1960-х годах особенности психики обозначались словом slow (медленный). В 1980-х этот термин стал ругательством и был заменен на retarded (отсталый). Вскоре и он оброс негативными ассоциациями. Ему на смену пришли mentally retarded (умственно отсталый), special needs (с особыми потребностями) и даже R-word (букв. слово на букву R). 

Могут ли расти акции слов?

Инфляцию слов практически невозможно остановить. Язык устроен так, что, если у слова есть возможность скатиться в негативную семантику, оно, скорее всего, это сделает. Однако встречаются редкие истории успеха, когда лексема преодолевает свое негативное прошлое и становится способом выражения положительной оценки. 

Примером такой трансформации может служить английское слово nice, которое прошло уникальный эволюционный путь — от уничижительного ярлыка до универсального выражения одобрения. Этимологически слово восходит к латинскому nescius (‘незнающий’), образованному от отрицательной частицы ne- и глагола scire (‘знать’). 

В XII веке оно использовалось для описания глупых, неумелых или бедных людей. 

Однако в значении прилагательного nice также содержится семантический компонент, связанный с кротостью и  молчаливостью, который оказал влияние на его восприятие. В XVIII–XIX веках скромность стала одной из ведущих добродетелей, что постепенно изменило негативную оценку слова на позитивную. Так что обратите внимание на современную инвективную лексику — возможно, сейчас самое время инвестировать!

· кандидат филологических наук, ведущий научный сотрудник Научно-учебной лаборатории лингвистической конфликтологии и современных коммуникативных практик НИУ ВШЭ

Еще на эту тему

Откуда берутся и какую функцию выполняют бранные слова

Ругательства — нормальная часть языка, хотя не все они относятся к литературной норме

Эвфемизмы: от суеверий до политкорректности

«Благозвучные» слова используют не только вместо ругательств

все публикации

Думать вредно? Чем наивная дурочка лучше продуманной твари

Лингвист Ирина Левонтина описала новое значение старого прилагательного

Способы выражения вежливости в русском и других языках

«Вежливыми» могут быть местоимения, глаголы и даже приставки и суффиксы

Катавасия, близорукость и блины для медведей: когда слова сбивают нас с толку

Народная этимология предлагает фантастические объяснения вместо научных фактов

В чем вопрос? Юбилейный тест для новичков и ветеранов Грамоты

Мы проанализировали ваши вопросы и запросы, чтобы понять, что вас волнует больше всего

Словарь аббревиатур русского языка как государственного определит нормы для разных типов сокращений

Главные трудности связаны с определением рода, склонением и произношением

Дислексия и дисграфия могут быть связаны не только с речевыми нарушениями, но и с недостатком самоконтроля

Ольга Величенкова о разных ошибках в письме, прогнозировании школьной неуспешности и умении сосредоточиться на главном

Плеоназмы со смыслом, неологизмы для мужчин и всякие штуки: вышел новый номер «Трудов ИРЯ РАН»

Кое-что о современной русской лексике в сборнике статей к 90-летию Леонида Крысина

Владимир Гиляровский, «король репортеров»

К 170-летию со дня рождения писателя и журналиста Музей Москвы показывает документы из найденного недавно архива 

Он или она? Как языки обходятся без указания на пол

Есть разные способы избежать уточнения или, наоборот, внести ясность

Могут ли нейросети написать «Войну и мир» и куда они заведут человечество

На форуме «Территория будущего. Москва 2030» рассказали о возможностях ИИ

Слова на карте: как лексика объединяет и разделяет страны

Лингвистические карты показывают родство языков и языковые контакты

Сергей Ожегов, борец за самобытность родного языка

К 125-летию со дня рождения лексикографа рассказываем о десяти фактах его биографии

Калеб Эверетт написал книгу о языковом многообразии

Научный редактор книги Валерий Шульгинов представляет ее читателям Грамоты

Как эвфемизмы в рекламе влияют на наше поведение

«Спецпредложение» звучит более заманчиво, чем «скидка»

А и Б сидели на трубе: семь детских книг о буквах и знаках

Иногда А, Я и даже точка могут стать главными героями поучительных историй

1/6
Большой универсальный словарь русского языка (2 тома)
1 — 4 классы
Морковкин В.В., Богачева Г.Ф., Луцкая Н.М.
4.3
Подробнее об издании
От 2320 ₽
Купить на маркетплейсах:
Назовите ваше слово года!
Какие новые слова в 2025 году прочно вошли в вашу речь? На какие вы обратили внимание, какие стали чаще слышать вокруг? Участвуйте в выборе «Слова года» по версии Грамоты.
Отправить
Спасибо!
Мы получили ваш ответ и обязательно учтем его при составлении списка слов-кандидатов
Читать Грамоту дальше
Новые публикации Грамоты в вашей почте
Неверный формат email
Подписаться
Спасибо,
подписка оформлена.
Будем держать вас в курсе!