В Краснодаре представили самый полный словарь кубанских говоров

Материалы для словаря доктор филологических наук Ольга Борисова собирала вместе со студентами в ходе многолетних диалектологических экспедиций филологического факультета Кубанского государственного университета. Издание включает в себя более десяти тысяч слов и фразеологизмов, многие из которых ранее не попадали в академические реестры.

На материале словаря можно оценить состав кубанского говора и проследить его истоки. По словам Ольги Борисовой, многие слова параллельно пришли на Кубань из украинского языка и южнорусских говоров. Поэтому и кубанский диалект включает говоры с южнорусской языковой основой и с малороссийской — балачка.

«А они на фонетическом и грамматическом уровне имеют существенные различия, — отметила исследовательница (цитата по „АиФ-Кубань“). — Если приводить аналогии из живописи, то фонетический рисунок кубанских говоров с русской основой — это пастель. С украинской — картина маслом».

Словарь может быть интересен не только специалистам, но и широкому кругу читателей благодаря этнографической глубине. В него вошли не только определения, но и микросюжеты — рассказы старожилов о жизни, войне и семейных ценностях. Особое внимание уделено семантическим нюансам: например, слово штолык означает не только маленький кукурузный початок, служащий пробкой для бутылки, но и щуплого мужчину. Подобные примеры демонстрируют, как диалект отражает мировоззрение человека и его бытовую смекалку.

Лингвистическая значимость проекта выходит за пределы Краснодарского края. Как отмечают в Южном научном центре РАН, если северные говоры России описаны достаточно подробно, то «большой Юг» долгое время оставался белым пятном на диалектологической карте. Новый словарь позволяет проводить сравнительные исследования в масштабах всей страны, связывая воедино языковые традиции Дона, Кубани и новых исторических территорий.